ዘፍጥረት 47:18

Amharic KJV

ያ ዓመት ሲያበቃ በሁለተኛው ዓመት ወደ እርሱ መጥተው አሉት፦ ጌታችን ሆይ፣ እውነቱን አናስወግድልህም፤ ገንዘባችን ተረስቶአል፤ የከብቶቻችንም ሁሉ በጌታዬ እጅ ነው፤ ከሰውነታችንና ከመሬታችን በቀር በጌታዬ ፊት የቀረ ነገር የለም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When that year was over, they came to him the next year and said, 'We cannot hide from our lord that our money is gone and our livestock has been given to you. There is nothing left for our lord but our bodies and our land.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

  • KJV1611 – Modern English

    When that year ended, they came to him the second year, and said to him, We will not hide it from my lord, that our money is spent; my lord also has our herds of cattle; there is nothing left in the sight of my lord, but our bodies and our lands:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide from my lord, how that our money is all spent; and the herds of cattle are my lord's; there is nought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

  • King James Version with Strong's Numbers

    When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When that yere was ended they came vnto him the nexte yere and sayde vnto him: we will not hydest from my LORde how that we haue nether money nor catell for my LORde: there is no moare left for my LORde but euen oure bodies and oure londes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan yt yeare was ended, they came vnto him the next yeare, & sayde vnto him: We wil not hyde it from or lorde, yt not onely the money, but all the catell also is spent vnto or lorde: & there is nothinge left more for or lorde, but onely or body & oure lande.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the yeere was ended, they came vnto him the next yeere, and sayd vnto him, We will not hide from my lord, that since our money is spent, and my lord hath the heards of the cattel, there is nothing left in the sight of my lorde, but our bodies and our ground.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when that yere was ended, they came vnto hym the next yere, and sayde vnto hym: We wyl not hyde it from my lorde, howe that our money is spent: my lorde also had our heardes of cattel, nether is ther ought left in ye sight of my lorde but euen our bodies & our landes.

  • Authorized King James Version (1611)

    When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide [it] from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

  • Webster's Bible (1833)

    When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, "We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of cattle are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And that year is finished, and they come in unto him on the second year, and say to him, `We do not hide from my lord, that since the money hath been finished, and possession of the cattle `is' unto my lord, there hath not been left before my lord save our bodies, and our ground;

  • American Standard Version (1901)

    And when that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide from my lord, how that our money is all spent; and the herds of cattle are my lord's; there is nought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

  • American Standard Version (1901)

    And when that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide from my lord, how that our money is all spent; and the herds of cattle are my lord's; there is nought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when that year was ended, they came to him in the second year, and said, We may not keep it from our lord's knowledge that all our money is gone, and all the herds of cattle are my lord's; there is nothing more to give my lord but our bodies and our land;

  • World English Bible (2000)

    When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, "We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When that year was over, they came to him the next year and said to him,“We cannot hide from our lord that the money is used up and the livestock and the animals belong to our lord. Nothing remains before our lord except our bodies and our land.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ነገ 6:26 : 26 የእስራኤል ንጉሥ በቅጥሩ ላይ በመሄድ ሳለ አንዲት ሴት ወደ እርሱ ጮኽታ አለች፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ርዳኝ።
  • ኤርም 38:9 : 9 “ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ እነዚህ ሰዎች ለነቢዩ ለኤርምያስ ያደረጉት ሁሉ ክፉ ነው፤ እርሱን ወደ ጒድጓዱ ጣሉት፤ በዚያ ቦታ ስለ ሚገኝ እንጀራ በከተማ መጥፎ ስለ ሆነ በረሃብ ሊሞት ነው።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 47:19-20
    2 አይቶች
    83%

    19እኛና መሬታችን በዓይንህ ፊት ለምን እንሞት? እኛንና መሬታችንን በእንጀራ ግዛ፤ እኛም እና መሬታችን ለፈርኦን ባሮች እንሆናለን፤ እንድንኖር እንጂ እንዳናሞት እና ምድሩ እንዳትባርቅ ዘር ስጠን።

    20ዮሴፍም ለፈርኦን የግብፅን ምድር ሁሉ ገዛ፤ ረሀብ ስለ ጸና ግብፃውያን እያንዳንዱ ሰው ሜዳውን ሲሸጥ ነበርና፤ ስለዚህ ምድሩ ሁሉ የፈርኦን ሆነ።

  • ዘፍ 47:13-17
    5 አይቶች
    80%

    13በምድር ሁሉ እንጀራ አልነበረም፤ ረሀቡ እጅግ ጸና ነበርና የግብፅ ምድርና የከነዓን ምድር ሁሉ በረሀቡ ምክንያት ደከሙ።

    14ዮሴፍም ለሸመጡት እህል በግብፅ ምድርና በከነዓን ምድር የተገኘ ገንዘብ ሁሉን ሰበሰበ፤ ገንዘቡንም ወደ ፈርኦን ቤት አመጣ።

    15በግብፅ ምድርና በከነዓን ምድር ገንዘብ ሲያበቃ ግብፃውያን ሁሉ ወደ ዮሴፍ መጡና፦ እንጀራ ስጡን፤ ገንዘብ ጠናቀቀና በፊትህ ለምን እንሞት? አሉት።

    16ዮሴፍም አላቸው፦ ከብቶቻችሁን አምጡ፤ ገንዘብ ከሌለ የከብቶቻችሁን ዋጋ እንጀራ እሰጣችኋለሁ።

    17እነርሱም ከብቶቻቸውን ወደ ዮሴፍ አመጡ፤ ዮሴፍም ለፈረሶቻቸው፣ ለመንጋዎቻቸው፣ ለከብቶቻቸው እና ለአህዮቻቸው ተከራይ እንጀራ ሰጣቸው፤ ያ ዓመት ሁሉ ለከብቶቻቸው ሁሉ በዋጋ እንጀራ ሰጥቶ አሳደጋቸው።

  • ዘፍ 47:3-4
    2 አይቶች
    77%

    3ፈርኦንም ወንድሞቹን ጠየቀና፦ ሥራችሁ ምንድነው? አለ። እነርሱም ፈርኦንን አሉት፦ አገልጋዮችህ እረኞች ነን፤ እኛም እንዲሁ አባቶቻችንም።

    4እንዲሁም ለፈርኦን አሉ፦ ለጊዜው በአገር ለመቀመጥ መጥተናል፤ ለአገልጋዮችህ ለመንጋቸው መገመቻ የለም፥ በከነዓን ምድር ራህብ እጅግ ጸናልና፤ እባክህ አገልጋዮችህ በጎሴን አገር እንቀመጥ ዘንድ ፍቀድልን።

  • ዘፍ 44:7-8
    2 አይቶች
    76%

    7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታችን እነዚህን ቃሎች ለምን ይላሉ? ይህን ነገር እንድናደርግ እግዚአብሔር ያከልን!

    8እነሆ፣ በቦርሳዎቻችን አፍ ውስጥ የያዝነውን ብር ከከነዓን አገር እንደገና አመጣነውልህ፤ እንግዲህ ከጌታህ ቤት እንዴት ብር ወይም ወርቅ እንሰርቅ?

  • ዘፍ 43:18
    75%

    18ሰዎቹም ወደ ዮሴፍ ቤት ስለ ተገቡ ፈሩ፥ እንዲህም አሉ፦ በመጀመሪያ ጊዜ በከረጢቶቻችን ውስጥ የተመለሰው ገንዘብ ምክንያት ነው ወደዚህ የተወሰድን፤ ምክንያት ለመፈለግ እንዲያጥብን እና ሊወርድብን እንዲያደርግ፥ እኛንና አህዮቻችንን እንደ ባሪያ ሊያውርድ።

  • ዘፍ 43:20
    75%

    20እንዲህም አሉ፦ ጌታዬ፥ በመጀመሪያ ጊዜ ምግብ ለመግዛት በእውነት ወረድን።

  • ዘፍ 47:25
    75%

    25እነርሱም አሉ፦ ሕይወታችንን አዳንከን፤ በጌታችን ፊት ጸጋ እንገኝ ዘንድ ፍቀድልን፤ ለፈርኦን ባሮች እንሆናለን።

  • ዘፍ 42:10
    75%

    10እነርሱም እንዲህ አሉ፦ «አይደለም ጌታዬ፤ ምግብ ለመግዛት ባሪያዎችህ መጥተናል.»

  • ዘፍ 47:1
    74%

    1ከዚያ ዮሴፍ መጥቶ ፈርኦንን ነገረው እንዲህም አለ፦ አባቴና ወንድሞቼ ከመንጋቸውና ከከብቶቻቸው እና ያላቸው ሁሉ ጋር ከከነዓን ምድር ወጥተዋል፤ እነሆም በጎሴን አገር ናቸው።

  • ዘፍ 43:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1ራብም በአገሩ እጅግ ከባድ ነበር።

    2ከግብፅ ያመጡትን እህል ባጠኑ ጊዜ አባታቸው አላቸው፦ እንደገና ሂዱ ለእኛ ጥቂት ምግብ ግዙ።

  • ዘፍ 42:2
    74%

    2እንዲህም አለ፦ እነሆ፣ በግብጽ እህል እንዳለ ሰምቻለሁ፤ ወዲያ ውረዱ እና ከዚያ ለእኛ ግዙ፤ እንኖር እንጂ እንሞት እንዳይሆን.

  • ዘፍ 42:33
    74%

    33«የአገሩ ጌታ ያለው ወንድ ሰው እንዲህ አለን፦ ታማኝ ሰዎች መሆናችሁን እንዲህ አውቃለሁ፤ ከወንድሞቻችሁ አንዱን ከእኔ ጋር እዚህ ተዉ እና ለቤቶቻችሁ ራብን ለመቋቋም ምግብ ይዘው ሂዱ.»

  • ዘፍ 41:36
    74%

    36ይህ መብል በግብጽ ምድር ላይ ሊመጡ ለሚችሉት የራብ ሰባት ዓመታት ለምድር ማከማቻ ይሆናል፤ ምድሩም በራቡ እንዳትጠፋ.

  • ዘፍ 46:32
    73%

    32እነዚህ ሰዎች እረኞች ናቸው፤ ስራቸው ከእንስሳ ጋር መያዝ ነበርና፤ መንጋቸውንም፣ ከብቶቻቸውንና ያላቸውን ሁሉ አመጡ እለዋለሁ አለ።

  • ዘፍ 31:15
    73%

    15እኛ በእርሱ እንደ እንግዶች አናቈጠርምን? እነሆ ሸጠናል፤ ዋጋችንንም ሙሉ በሙሉ በላው.

  • ዘፍ 41:54-57
    4 አይቶች
    73%

    54እንደ ዮሴፍ እንዳለ የራብ ሰባቱ ዓመታት ለመመጣት ጀመሩ፤ ራቡም በአገሮች ሁሉ ላይ ነበር፤ ነገር ግን በግብጽ ምድር ሁሉ እንጀራ ነበረ.

    55ግብጽ ምድር ሁሉ በራብ ተደርሳ ሲሆን ሕዝቡ ለእንጀራ ወደ ፈርዖን ጮኹ፤ ፈርዖንም ለግብፃውያን ሁሉ፣ “ወደ ዮሴፍ ሂዱ፤ የሚነግራችሁን አድርጉ” አለ.

    56ራቡ በምድር ፊት ሁሉ ላይ ነበር፤ ዮሴፍም ማከማቻዎቹን ሁሉ ከፈተ፤ ለግብፃውያንም ሸጠ፤ ራቡም በግብጽ ምድር እጅግ ተጨነቀ.

    57ራቡ በአገሮች ሁሉ እጅግ ከባድ ስለ ነበር፣ ከአገሮች ሁሉ ሰዎች ወደ ግብጽ ወደ ዮሴፍ እህል ለመግዛት መጡ.

  • ዘፍ 44:1
    73%

    1እርሱም የቤቱን አስተዳዳሪ እንዲህ አዘዘው፦ የሰዎቹን ቦርሳ እንደሚሸከሙት መጠን በምግብ ሙላ፤ እያንዳንዱም የራሱን ብር በቦርሳው አፍ ውስጥ አስገባ.

  • ዘፍ 43:22
    73%

    22ሌላ ገንዘብም ምግብ ለመግዛት አውርደናል፤ ገንዘባችንን በከረጢቶቻችን ውስጥ ያኖረው ማን እንደሆነ አናውቅም።

  • ዘፍ 42:13
    73%

    13እነርሱም እንዲህ አሉ፦ «ባሪያዎችህ አስራ ሁለት ወንድሞች ናቸው፤ በከነዓን ምድር የአንድ ሰው ልጆች ነን። እነሆ፣ ያንገበሩ ዛሬ ከአባታችን ጋር ነው፤ አንዱ ግን የለም.»

  • ዘፍ 45:17
    73%

    17ፈርዖንም ለዮሴፍ፣ ለወንድሞችህ እንዲህ ብለህ በላቸው አለ፤ እንስሶቻችሁን ይጫኑ፣ ሂዱ፣ ወደ ከነዓን ምድር ተመለሱ።

  • ዘፍ 45:6
    73%

    6እነሆ ራብ በምድሪቱ ሁለት ዓመት ሆኖ ነው፤ ደግሞም አምስት ዓመታት ቀርተዋል፥ ከዚያም መዝራትም መከርም አይሆንም።

  • ዘፍ 41:30
    73%

    30ከእነርሱ በኋላ የራብ ሰባት ዓመታት ይመጣሉ፤ በግብጽ ምድር ያለው እርካታ ሁሉ ይረሳል፤ ራቡም ምድሩን ያበላሻል.

  • ዘፍ 47:23
    73%

    23ከዚያም ዮሴፍ ሕዝቡን አላቸው፦ እነሆ ዛሬ እናንተንና መሬታችሁን ለፈርኦን ገዝቻችኋለሁ፤ እነሆ ዘር ለእናንተ አለ፤ ምድሩንም ትዘሩ።

  • ዘፍ 42:5-6
    2 አይቶች
    73%

    5ራብ በከነዓን ምድር ስለነበረ የእስራኤል ልጆች ከሚመጡት መካከል እህል ለመግዛት መጡ።

    6ዮሴፍ በምድሪቱ ላይ አስተዳዳሪ ነበር፤ ለምድሪቱ ሕዝብ ሁሉ የሚሸጥ እሱ ነበር። የዮሴፍ ወንድሞቹም መጥተው በፊቱ በፊታቸው ወደ ምድር ተደፉ እና ሰገዱ።

  • ዘፍ 44:24
    72%

    24ከዚያም ወደ አገልጋይህ ወደ አባቴ በወጣን ጊዜ የጌታዬን ቃል ነግረነው።

  • ዘፍ 42:25
    72%

    25ከዚያ ዮሴፍ ከረጢቶቻቸው በእህል እንዲሞሉ፣ የእያንዳንዱን ገንዘብም ወደ ከረጢቱ እንዲመለስ፣ ለመንገዳቸውም የመንገድ ምግብ እንዲሰጡአቸው አዘዘ፤ እንዲሁም አድርጎ ለእነርሱ አደረገ።

  • ዘፍ 45:11
    72%

    11በዚያ እመግብሃለሁ፤ ምክንያቱም እንደከዚህ ያሉ የራብ አምስት ዓመታት ቀርተዋል፤ አንተም ቤተሰብህም ካለህ ሁሉም ድኽነት እንዳትደርሱ።

  • ዘፍ 50:18
    72%

    18ወንድሞቹም ሄደው በፊቱ ተደፉ እንዲህም አሉ፦ “እነሆ ባሪያዎችህ ነን።”