ነህምያ 5:13
ደግሞ የልብሴን ክንፍ አናወጥሁ እናም እንዲህ አልሁ፤ ይህን ተስፋ የማያፈጽም ሁሉን እግዚአብሔር ከቤቱና ከሥራው እንዲሁ አንኳኳ አውጥቶ ይናወጥ፤ እንዲሁም ባዶ ይሁን። ማኅበሩም ሁሉ አሜን አሉ እግዚአብሔርንም ምስጋና አቀረቡ፤ ሕዝቡም እንደዚህ ተስፋ አደረገ።
ደግሞ የልብሴን ክንፍ አናወጥሁ እናም እንዲህ አልሁ፤ ይህን ተስፋ የማያፈጽም ሁሉን እግዚአብሔር ከቤቱና ከሥራው እንዲሁ አንኳኳ አውጥቶ ይናወጥ፤ እንዲሁም ባዶ ይሁን። ማኅበሩም ሁሉ አሜን አሉ እግዚአብሔርንም ምስጋና አቀረቡ፤ ሕዝቡም እንደዚህ ተስፋ አደረገ።
I also shook out the fold of my garment and said, 'May God likewise shake out every man who does not uphold this promise from his home and his possessions. Let him be shaken out and left empty!' The entire assembly said, 'Amen,' and they praised the LORD. And the people did as they had promised.
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
I also shook out the fold of my garment and said, So may God shake out every man from his house and from his labor who does not keep this promise. Even so may he be shaken out and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised Jehovah. And the people did according to this promise.
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
And I shoke my lappe, and sayde: God shake out euery man after the same maner fro his house and laboure, that maynteyneth not this worde: euen thus be he shaken out, and voyde. And all ye congregacion sayde: Amen, and praysed the LORDE. And the people dyd so.
So I shooke my lappe, and said, So let God shake out euery man that wil not perfourme this promise from his house, & from his labour: euen thus let him be shaken out, & emptied; all the Cogregation said, Amen, & praised the Lord: and the people did according to this promes.
And I shooke my lappe and saide: God shake out euery man after the same maner from his house & laboure that maintaineth not this worde, euen thus be he shaken out, and voyde. And all the congregation saide, Amen, and praysed the Lorde: And the people did according to this promise.
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that doesn't perform this promise; even thus be he shaken out, and emptied. All the assembly said, Amen, and praised Yahweh. The people did according to this promise.
also, my lap I have shaken, and I say, `Thus doth God shake out every man, who doth not perform this thing, from his house, and from his labour; yea, thus is he shaken out and empty;' and all the assembly say, `Amen,' and praise Jehovah; and the people do according to this thing.
Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised Jehovah. And the people did according to this promise.
Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised Jehovah. And the people did according to this promise.
And shaking out the folds of my robe, I said, So may God send out from his house and his work every man who does not keep this agreement; even so let him be sent out and made as nothing. And all the meeting of the people said, So be it, and gave praise to the Lord. And the people did as they had said.
Also I shook out my lap, and said, "So may God shake out every man from his house, and from his labor, that doesn't perform this promise; even thus be he shaken out, and emptied." All the assembly said, "Amen," and praised Yahweh. The people did according to this promise.
I also shook out my garment, and I said,“In this way may God shake out from his house and his property every person who does not carry out this matter. In this way may he be shaken out and emptied!” All the assembly replied,“So be it!” and they praised the LORD. Then the people did as they had promised.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እባካችሁ በዚህች ቀን መሬታቸውን፣ የወይን እርሻቸውን፣ የወይራ ቦታቸውንና ቤቶቻቸውን መልሱላቸው፤ ከእነርሱ እንደ ወለድ የጠየቃችሁትን ከገንዘብ፣ ከእህል፣ ከወይን ጠጅና ከዘይት መቶኛ ክፍል የሆነውንም መጠን መልሱላቸው።
12እነርሱም እንመልሳለን እና ከእነርሱ ምንም አንጠይቅም አሉ፤ እንዲሁም እንደ አልህ እናደርጋለን አሉ። ከዚያ ካህናትን ጠርቼ ይህን የተስፋ ቃል እንዲፈጽሙ እንዲማማሉ አሳረፍኋቸው።
11ከመሪዎቹ ጋር ተከራከርሁና እንዲህ አልኋቸው፦ የእግዚአብሔር ቤት ለምን ተውቷል? ከዚያም ሰብስቤ ወደ ቦታቸው አቆመኋቸው።
5እዝራም ተነሥቶ የሊቃነ ካህናትን፣ ሌዋውያንን እና እስራኤልን ሁሉ እንደዚህ ንግግር እንዲያደርጉ እንዲማልኩ አደረገ፤ እነርሱም ማሉ።
13ስለዚህ ሰማያትን እንቀጥቀጣለን፤ ምድርም በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ቀን፣ በከባድ መቁጣቱ ቀን ከስፍራዋ ትነቀሳቀሳለች።
3ይህን ነገር በሰማሁ ጊዜ ልብሴንና መጎናቴን ቀየፍኩ፤ የራሴንና የጢማቴን ፀጉር አነቀውሁ፤ ተደንቄ ተቀመጥሁ።
4ከዚያም ምርኮኞቹ ያደረጉትን መተላለፍ ምክንያት በእስራኤል አምላክ ቃል የሚንቀጠቀጡ ሁሉ ወደ እኔ ተሰበሰቡ፤ እኔም እስከ ማታዊ መሥዋዕት ድረስ ተደንቄ ተቀመጥሁ።
5እና በማታዊ መሥዋዕት ጊዜ ከሐዘኔ ተነሥቻለሁ፤ ልብሴንና መጎናቴን ቀየፍኩ ነበርና፤ በጉልበቴ ተወድቄ ወደ እግዚአብሔር አምላኬ እጆቼን ዘርግቻ ሆንሁ።
14ደግሞም በይሁዳ ምድር ገዥ እንድሆን ከተሾምሁ ጀምሮ፣ ከአርጣክሴርክስ ንጉሥ ሃያኛ ዓመት እስከ ሠላሳ ሁለተኛ ዓመት ድረስ ያለውን ዐሥራ ሁለት ዓመታት ጊዜ ሙሉ በሙሉ እኔና ወንድሞቼ የገዥ መመገቢያ መብትን አልወስድንም።
26የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በመፈጸም የማያረጋግጥ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
6እንኳን ነቢዩ ኤርሚያስ እንዲህ አለ፦ አሜን፤ እግዚአብሔር እንዲሁ ያድርግ፤ አንተ የተነገርከውን ቃል እግዚአብሔር ይፈጽም፤ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችንና ወደ ምርኮ የተወሰዱትን ሁሉ ከባቢሎን ወደዚህ ስፍራ እንዲመለሱ።
3አሁን ስለዚህ ከአምላካችን ጋር ሁሉንም ሚስቶች እና ከእነርሱ የተወለዱትን ልጆች እንርቅ ዘንድ ቃል ኪዳን እንናገር፤ ይህም እንደ ጌታዬ ምክርና በአምላካችን ትእዛዝ የሚደነግጡ የሚሆኑ እነዚያ ሰዎች ምክር ይሁን፤ ነገሩም እንደ ሕግ ይደረግ።
6ስለ ዚህ የሠራዊት ጌታ ይላል፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ በኋላ አንድ ጊዜ ደግሞ ሰማይንና ምድርን፣ ባሕርንና ደረቅ አለትን አነዋወጣለሁ።
7አሕዛብንም ሁሉ አነዋወጣለሁ፤ የአሕዛብ ሁሉ ምኞት ይመጣል፤ ይህን ቤተ መቅደስ በክብር እሞላዋለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።
6ኤዝራም ጌታን፣ ታላቁን አምላክን ባረከ፤ ሕዝቡም ሁሉ እጆቻቸውን አንሥተው አሜን፣ አሜን ብለው መለሱ፤ እንዲሁም ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ፊታቸውን ወደ መሬት አድርገው ለጌታ ሰገዱ።
6ጩኸታቸውንና እነዚህን ቃሎች ሲሰማኝ እጅግ ተቈጣሁ።
7ከዚያ ከራሴ ጋር አሰብሁ፤ ክቡራንንና አለቆችን ገሠግሥሁአቸውና እንዲህ አልሁ፤ እያንዳንዳችሁ በወንድማችሁ ላይ ወለድ ትጠይቃላችሁ። በነርሱ ላይ ታላቅ ስብሰ ሰባ አከበርኩ።
8እንዲህም አልሁአቸው፤ ለአቅማችን መጠን ለአሕዛብ ለተሸጡ ወንድሞቻችንን ይሁዳውያንን አዳንናቸው፤ እናንተ ግን ወንድሞቻችሁን እንደገና ትሸጣላችሁን? ወይስ ለእኛ እንዲሸጡ ይሆናልን? እነርሱ ግን ዝም አሉ መልስም አላገኙም።
9ደግሞ አልሁ፤ የምታደርጉት መልካም አይደለም፤ የአሕዛብ ጠላቶቻችን ስድብ ምክንያት በአምላካችን ፍርሃት መመላለስ አይገባችሁን?
8እጅግ አሳዘነኝ፤ ስለዚህ የጦቢያን የቤት ዕቃ ሁሉ ከያዘው ክፍል ወደ ውጭ አጣለቅሁ።
9ከዚያም እዘዝኋቸው ክፍሎቹን አነጻጽሩ፤ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችን እንዲሁም የእህል ቍርባንንና ዕጣንን ዳግመኛ ወደ ውስጥ አመጣሁ።
21ከዚያም አግሥቻቸው እንዲህ አልኋቸው፦ በቅጥሩ አጠገብ ለምን ትደርዳላችሁ? ይህን ነገር እንደገና ብታደርጉ እጄን እጫንባችኋለሁ። ከዚያ ጊዜ ጀምሮ በሰንበት አልመጡም።
5ለአባቶቻችሁ የማልሁትን መሐላ እንዳፈጽም ዘንድ፤ ለእነርሱ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ልሰጥ ብዬ ማልሁ፤ እንደዚህ ሆኖ እኔም መለስሁ፦ ‘አሜን፣ ጌታ ሆይ!’ አልኩ።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
14አምላኬ ሆይ፥ ስለዚህ አስበኝ፤ ለአምላኬ ቤትና ለሥርዓቶቹ የሠራሁትን መልካም ሥራ አትሰረዝ።
3እንዲህም አለኝ፣ ይህ በምድር ሁሉ ላይ የሚወጣው ርግማን ነው፤ ስለዚህ የሚሰርቅ ሁሉ በዚህ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል፤ የሚማል ሁሉም በዚያ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል.
4የሠራዊት ጌታ ይላል፣ ይህን እኔ አወጣዋለሁ፤ እርሱም ወደ ሌባው ቤትና በስሜ በሐሰት የሚማል ወደ ቤቱ ይገባል፤ በቤቱ መካከል ይቆያል እና እንጨቱንና ድንጋዩን ጨምሮ ያጠፋው.
4ይህ ቃል ሲሰማኝ ተቀመጥሁ አለቀስሁ፥ ጥቂት ቀናትም ሐዘን ላይ ሆንሁ፥ ጾመሁና በሰማይ አምላክ ፊት ጸለይሁ።
5እንዲህ አልሁ፦ አቤቱ፣ እግዚአብሔር የሰማይ አምላክ ሆይ፤ ታላቁና አስፈሪው አምላክ፣ ለሚወዱህና ትእዛዛትህን ለሚጠብቁ ቃል ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ፥ እባክህ።
12ከዚያም ማኅበሩ ሁሉ በታላቅ ድምጽ መለሱና፦ እንደ አንተ የተናገርኸው እንዲሁ ማድረግ ይገባናል አሉ።
11እንዲሁም ይህን ቃል የሚለውጥ ማንኛውንም ሰው ስለ እርሱ ትእዛዝ ሰጥቻለሁ፤ እንጨት ከቤቱ ይነቅል ተቆምም በላዩ ይሰቅለው፤ ቤቱም ስለዚህ ነገር የእጭ ማደራ ይደረግበት።
21ለዘሩባቤል የይሁዳ ገዢ እንዲህ ብለህ ተናገር፦ ሰማይንና ምድርን አነዋወጣለሁ።
16እኔም በዚህ ቅጥር ሥራ ላይ ቀጥሄ ነበር፤ መሬትም አልገዛንም፤ አገልጋዮቼ ሁሉ ወደዚያ ለሥራ ተሰብስበው ነበር።
19የእንግዳውን፣ የአባት የሌለውንና የመበለትን ፍርድ የሚያጣምር ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።
22በመንገድ ላይ ከጠላት እንዲረዱን የወታደሮችና የፈረሰኞች ቡድን እንዲሰጠን ከንጉሡ ለመጠየቅ አፈርሁ፤ ምክንያቱም ለንጉሡ እንዲህ ብለን ተናግረናል፤ ‘ለሚፈልጉት ሁሉ የአምላካችን እጅ ለበጎ በላያቸው ናት፤ ኃይሉና ቍጣው ግን ከሚተዉት ሁሉ በተቃራኒ ላይ ነው’ ብለን።
9ሁሉም ‘እጃቸው ከሥራው ይድክማል እና አይፈጸም’ ብለው ለማስፈራራትን ተጋቡ። አሁንም አምላኬ ሆይ፥ እጆቼን አበረታ።
12ነገር ግን አባቶቻችን የሰማይን አምላክ ለመቍጣት ከሰሉ በኋላ እርሱ እነርሱን ባቢሎን ንጉሥ የሆነው ከለዳዊ ነቡከደነፆር እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርሱም ይህን ቤት አፈረሰው ሕዝቡንም ወደ ባቢሎን አስከተላቸው።
29አምላኬ ሆይ፥ ክህነትንና የክህነት ኪዳንን እንዲሁም የሌዋውያንን ኪዳን አረክሰው ስለ ነበር እነርሱን አስብ።
30እንግዲህ ከእንግዳ ሕዝቦች ሁሉ አነጻኋቸው፤ ለካህናትና ለሌዋውያን እያንዳንዱ በሥራው የተመደበውን ተራ አቆመሁ።
9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።
9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
25ከእነርሱ ጋር ተከራከርሁ፥ ረገመኋቸውም፥ አንዳንዳቸውን መታሁ ጠጕራቸውንም አነቀልጥሁ፤ በእግዚአብሔር ስም እንዲምሉ አመለክትኋቸውም እናም አልኋቸው፦ ሴቶች ልጆቻችሁን ለወንዶቻቸው አትስጡ፤ እነርሱም ሴቶቻቸውን ለወንዶቻችሁ ወይም ለእናንተ አትውሰዱ።
26ድምፁ በዚያን ጊዜ ምድርን ናወጠ፤ አሁን ግን “አንድ ጊዜ እንደገና ምድርን ብቻ አይደለም ሰማይንም አናውጣለሁ” ብሎ ተስፋ ሰጥቶአል።
29ከወንድሞቻቸው ከአለቆቻቸው ጋር ተጣበቁ፤ መርገምና መሐላ ገብተው በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ተሰጥቶ ያለው የእግዚአብሔርን ሕግ ለመከተል፣ የጌታችን የእግዚአብሔር ትእዛዛት፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ።
23ለሰማይ አምላክ ቤት የተዘዘ ማናቸውም ነገር በጥንቃቄ ይደረግ፤ አለበለዚያ ቍጣ በንጉሡና በወንዶች ልጆቹ መንግሥት ላይ ለምን ይመጣ?
26የአምላክህ ሕግንና የንጉሡን ሕግ ማንም ማድረግ የማይወድድ ከሆነ፣ ፍርድ ወዲያውኑ በእርሱ ላይ ይፈፀም፤ ይህም ሞት ወይም ስደት ወይም ንብረቱን መወሰድ ወይም እስር ሊሆን ይችላል።
27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።
3እንዲህ በላቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ የዚህ ኪዳን ቃሎችን የማይታዘዝ ሰው ርጉም ይሁን።
17የጎረቤቱን የመሬት ድንበር የሚያንቀሳቅስ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።