ዳግም ሕግ 27:26
የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በመፈጸም የማያረጋግጥ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በመፈጸም የማያረጋግጥ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out. Then all the people shall say, 'Amen.'
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Cursed be he who does not confirm all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Cursed be he that matayneth not all the wordes of this lawe to doo them, ad all the people shall saye Amen.
Cursed be he, that contynueth not in all ye wordes of this lawe, to do them. And all ye people shal saye, Amen.
Cursed be he that confirmeth not all the wordes of this Law, to do them: And all the people shal say: So be it.
Cursed be he that continueth not in all the wordes of this lawe to do them, and all the people shall say, Amen.
Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Cursed be he who doesn't confirm the words of this law to do them. All the people shall say, Amen.
`Cursed `is' he who doth not establish the words of this law, to do them, -- and all the people have said, Amen.
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Cursed is he who does not take this law to heart to do it. And let all the people say, So be it.
'Cursed is he who doesn't confirm the words of this law to do them.' All the people shall say, 'Amen.'"
‘Cursed is the one who refuses to keep the words of this law.’ Then all the people will say,‘Amen!’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ሌዋውያንም በታላቅ ድምፅ ለእስራኤል ሰዎች ሁሉ እንዲህ ይናገራሉ፦
15የተቀረጸ ወይም የተወጣ ምስል፣ ለእግዚአብሔር ርኵሰት የሆነ፣ የጥበበኛ እጅ ሥራን ያደርግ እና በስውር ያቆም ሰው ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
16አባቱን ወይም እናቱን የሚንቅስ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
17የጎረቤቱን የመሬት ድንበር የሚያንቀሳቅስ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
18ዓይነ ስውርን ከመንገድ የሚያሳሳት ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
19የእንግዳውን፣ የአባት የሌለውንና የመበለትን ፍርድ የሚያጣምር ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
20ከአባቱ ሚስት ጋር የሚተኛ ርጉም ይሁን፤ ምክንያቱም የአባቱን የልብስ ክንፍ ያገለጥማል። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
21ከማናቸውም እንስሳ ጋር የሚተኛ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
22ከእህቱ ጋር—የአባቱ ልጅ ወይም የእናቱ ልጅ—የሚተኛ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
23ከአማቱ ጋር የሚተኛ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
24የጎረቤቱን በስውር የሚገድል ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
25ንጹሕ ሰውን ለመግደል ስግብግብ የሚቀበል ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
3እንዲህ በላቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ የዚህ ኪዳን ቃሎችን የማይታዘዝ ሰው ርጉም ይሁን።
10ሕግ ሥራዎች ላይ የሚተማመኑ ሁሉ በርግማን በታች ናቸው፤ ምክንያቱም ተጻፎአል፣ “በሕጉ መጽሐፍ የተጻፉትን ሁሉ ለማድረግ የማይከተል ሰው ሁሉ ርጉም ነው።”
15ነገር ግን እንዲህ ይሆናል፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ለመስማት፣ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅ ለማድረግ ባትፈልግ፥ እነዚህ መርገሞች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል።
16በከተማ ተረግመ ትሆናለህ፥ በሜዳም ተረግመ ትሆናለህ።
17ቅርጫትህና ማፍራጊያህ ተረግመ ይሆናሉ።
18የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረርና የበጎችህ መንጋ ተረግመ ይሆናሉ።
14የረገመውን ከሰፈር ውጪ አውጡት፤ ሰሙት ሁሉ እጃቸውን በራሱ ላይ ይጫኑ፤ ማኅበሩ ሁሉም በድንጋይ ይወግሩት።
15እስራኤል ልጆችንም እንዲህ ትናገር፤ አምላኩን የሚረግም ማንኛውም ኀጢአቱን ይሸከማል።
10የጌታን ሥራ በሽንገላ የሚያደርግ መርገም ይሁን፤ ሰይፉን ከደም የሚያቆምም መርገም ይሁን.
26የአምላክህ ሕግንና የንጉሡን ሕግ ማንም ማድረግ የማይወድድ ከሆነ፣ ፍርድ ወዲያውኑ በእርሱ ላይ ይፈፀም፤ ይህም ሞት ወይም ስደት ወይም ንብረቱን መወሰድ ወይም እስር ሊሆን ይችላል።
49ይህ ሕዝብ ግን ሕጉን ስላላወቀ ርጉም ነው።
26እነሆ፣ ዛሬ በፊታችሁ በረከትና ርግማን አኖርላችሁ።
27በረከት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ብታዘዙ።
28እና ርግማን፣ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ባታዘዙ እና ዛሬ የማዝዛችሁ መንገድ ከመንገድ በመለየት ብታዛወሩ፣ ካላወቃችሁ ሌሎች አማልክትን ለመከተል ብትሄዱ።
24ለክፉው “ጻድቅ ነህ” የሚለው በሕዝብ ይረገማል፤ አሕዛብም ይጸየፉታል።
3እንዲህም አለኝ፣ ይህ በምድር ሁሉ ላይ የሚወጣው ርግማን ነው፤ ስለዚህ የሚሰርቅ ሁሉ በዚህ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል፤ የሚማል ሁሉም በዚያ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል.
13ደግሞ የልብሴን ክንፍ አናወጥሁ እናም እንዲህ አልሁ፤ ይህን ተስፋ የማያፈጽም ሁሉን እግዚአብሔር ከቤቱና ከሥራው እንዲሁ አንኳኳ አውጥቶ ይናወጥ፤ እንዲሁም ባዶ ይሁን። ማኅበሩም ሁሉ አሜን አሉ እግዚአብሔርንም ምስጋና አቀረቡ፤ ሕዝቡም እንደዚህ ተስፋ አደረገ።
2ሰው ማንኛውም ለእግዚአብሔር ስእለት ቢሰጥ ወይም መሐላ ተማልዶ ነፍሱን ቢታሰር፣ ቃሉን አያፍርስ፤ ከአፉ የወጣውን ሁሉ ያድርግ.
22ይህም መርገም የሚያመጣው ውሃ በሆድሽ ውስጥ ገብቶ ሆድሽ እንዲታበይ ወገብሽም እንዲበላ ያደርግ። ሴቲቱም፣ «አሜን፣ አሜን» ትላለች።
16እነዚህን ያደርጉ ሁሉ፣ በግፍ የሚሠሩ ሁሉ ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኩስ ናቸው.
20እግዚአብሔር እርሱን አይራራለትም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቍጣና ቅናት በዚያ ሰው ላይ ይነድዳሉ፤ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉ መርገሞች ሁሉ በእርሱ ላይ ይኖራሉ፥ እግዚአብሔርም ስሙን ከሰማይ በታች ይደመስሰዋል።
21እግዚአብሔርም በዚህ የሕግ መጽሐፍ ውስጥ እንደተጻፉት የኪዳኑ መርገሞች ሁሉ መሠረት ባደረገ ሁኔታ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ለመከራ ይለይዋል።
7ከዚያም የቃል ኪዳኑን መጽሐፍ አነሣ ለሕዝቡ ፊት ላይ አነበበ፤ እነርሱም፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ እናደርጋለን፥ እናታዘዛለን አሉ።
34ከዚያም በኋላ በሕጉ መጽሐፍ እንደ ተጻፈው የሆኑ የሕጉን ቃሎች ሁሉ፣ በረከቶቹንና ርግማኖቹን ሁሉ አነበበ።
45እነዚህ መርገሞች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይከተሉህማል ይደርሱህማልም እስክታጠፋ ድረስ፤ ምክንያቱም የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ባልሰማህ እንዲሁም እርሱ ያዘዛህን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ለመጠበቅ ካልገነዘብህ ስለ ሆነ።
11እስራኤል ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፤ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ዳግመኛ በመካከላችሁ አያደርጉም።
11አዎን፣ እስራኤል ሁሉ ሕግህን ተላልፎ ወጥቶአል፤ ከመንገድህም ራቀ እንዳይታዘዙ ድምፅህን። ስለዚህ በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ሕግ የተጻፈው መሐላና ርጉም በላያችን ተፈስሶ መጣ፤ ምክንያቱም በእርሱ ላይ ኃጢአት ሠርተናል።
14ነገር ግን ወደ እኔ ባትሰሙ እና እነዚህን ትእዛዛት ሁሉ ባታደርጉ፥
9ስለዚህ የዚህን ኪዳን ቃሎች ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ በምታደርጉት ሁሉ እንድትሳኩ።
58ይህ ሕግ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን ቃሎች ሁሉ ለማድረግ ባትጠንቀቅ፥ ይህን ክቡርና አስፈሪ ስም እግዚአብሔር አምላክህን ባትፈራ።
29በዚያው ዕለት ነፍሱን ያላስቸገረ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጣል።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
9አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም ማንኛውም ሰው ፈጽሞ ይገደላል፤ አባቱን ወይም እናቱን ረግመዋል፤ ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል።
17አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም እርግጥ በሞት ይገደላል።
20ስለ ክፉ ሥራዎችህ እኔን ትተሃለህና እግዚአብሔር በምትዘርጋው ነገር ሁሉ ላይ ርግማንን፣ ጭንቀትንና ማቅረብን ይልክብሃል፥ እስክታጠፋ ድረስ፥ ፈጥኖም እስኪጠፋ ድረስ።
27ስለዚህ የዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን መርገሞች ሁሉ እንዲያመጣ የእግዚአብሔር ቍጣ በዚህ ምድር ላይ ነድዶባታል።
9በመርገም ተርገመችኋል፤ ምክንያቱም እኔን ሰርቃችኋል—ይህ ሕዝብ ሁሉ።
24ይህን ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፥ በዚህ ስፍራና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ በይሁዳ ንጉሥ ፊት ባነበቡት መጽሐፍ የተጻፉትን መርገሞች ሁሉ።