ኤዝራ 10:12
ከዚያም ማኅበሩ ሁሉ በታላቅ ድምጽ መለሱና፦ እንደ አንተ የተናገርኸው እንዲሁ ማድረግ ይገባናል አሉ።
ከዚያም ማኅበሩ ሁሉ በታላቅ ድምጽ መለሱና፦ እንደ አንተ የተናገርኸው እንዲሁ ማድረግ ይገባናል አሉ።
The whole assembly responded with a loud voice, "You are right! We must do as you say.
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
Then all the assembly answered with a loud voice, As you have said, so must we do.
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
The answered all the cogregacion, & sayde with loude voyce: Let it be done as thou hast sayde.
And all the Congregation answered, and sayd with a loude voyce, So will we do according to thy wordes vnto vs.
And all the congregation aunswered, and sayde with a loude voyce: It shalbe so, and we will do as thou hast sayde.
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
Then all the assembly answered with a loud voice, As you have said concerning us, so must we do.
And all the assembly answer and say `with' a great voice, `Right; according to thy word -- on us to do;
Then all the assembly answered and said with a loud voice, As thou hast said concerning us, so must we do.
Then all the assembly answered and said with a loud voice, As thou hast said concerning us, so must we do.
Then all the people, answering, said with a loud voice, As you have said, so it is right for us to do.
Then all the assembly answered with a loud voice, "As you have said concerning us, so must we do.
All the assembly replied in a loud voice:“We will do just as you have said!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ነገር ግን ሕዝቡ ብዙ ነው፥ ዘመኑም ብዙ ዝናብ የሚወርድ ጊዜ ነው፤ በውጭ መቆም አንችልም፤ ይህም የአንድ ወይም የሁለት ቀን ሥራ አይደለም፤ እኛ በዚህ ነገር የተላፉ ብዙ ነንና።
14አሁን የማኅበራችን ሁሉ መሪዎች ይቁሙ፤ በከተሞቻችንም እንግዳ ሚስቶችን የወሰዱ ሁሉ በተወሰኑ ጊዜዎች ከእያንዳንዱ ከተማ ሽማግሌዎችና ዳኞቹ ከእነርሱ ጋር ይመጡ፤ እስኪመለስ ድረስ ስለዚህ ጉዳይ የአምላካችን ከባድ ቍጣ ከእኛ ላይ ይመለስ።
8ሕዝቡም ሁሉ በአንድነት መለሱ እና “እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ እናደርጋለን” አሉ። ሙሴም የሕዝቡን ቃል መልሶ ለእግዚአብሔር አቀረበ።
3ሙሴ መጥቶ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉና ፍርዶቹን ሁሉ ለሕዝቡ ነገራቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ በአንድ ድምጽ መለሱ እና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃል ሁሉ እናደርጋለን።
9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።
10ካህኑ እዝራ ተነሥቶ እንዲህ አላቸው፦ ተላፋችሁ፤ እንግዳ ሚስቶችንም ወስዳችኋል፤ የእስራኤልንም በደል አበዛችሁ።
11አሁን የአባቶቻችሁን እግዚአብሔር ተናዘዙ፤ ፈቃዱንም አድርጉ፤ ከአገሩ ሕዝብና ከእንግዳ ሚስቶች ራሳችሁን ለዩ።
14እናንተም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “የተናገርክ ነገር ለማድረግ ይሻላል።”
1እዝራ ሲጸልይ፣ ኀጢአቱንም ሲናዘዝ፣ እያለቀሰ በእግዚአብሔር ቤት ፊት መሬት ላይ ራሱን ሲጣል ሳለ፣ ከእስራኤል ወንዶችና ሴቶች እና ሕፃናት የሆነ እጅግ ታላቅ ማኅበር ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ ሕዝቡ እጅግ እየለቀሰ ነበርና።
2ኤላም ልጆች መካከል ከነበሩ የይሄኤል ልጅ ሸካንያ መለሰና ለእዝራ እንዲህ አለ፦ በአምላካችን ላይ በደልን፤ ከአገሩ ሕዝብ እንግዳ ሚስቶችንም ወስደናል፤ ነገር ግን ስለዚህ ጉዳይ በእስራኤል አሁን እንኳ ተስፋ አለ።
3አሁን ስለዚህ ከአምላካችን ጋር ሁሉንም ሚስቶች እና ከእነርሱ የተወለዱትን ልጆች እንርቅ ዘንድ ቃል ኪዳን እንናገር፤ ይህም እንደ ጌታዬ ምክርና በአምላካችን ትእዛዝ የሚደነግጡ የሚሆኑ እነዚያ ሰዎች ምክር ይሁን፤ ነገሩም እንደ ሕግ ይደረግ።
4ተነሥ፤ ይህ ጉዳይ አንተን ይመለከታል፤ እኛም ከአንተ ጋር ነን፤ ጀግና ሁን አድርገውም።
5እዝራም ተነሥቶ የሊቃነ ካህናትን፣ ሌዋውያንን እና እስራኤልን ሁሉ እንደዚህ ንግግር እንዲያደርጉ እንዲማልኩ አደረገ፤ እነርሱም ማሉ።
27አንተ ቀርበህ የአምላካችን እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን ለአንተ የሚነግረውን ሁሉ ለእኛ ተናገር፤ እኛም እንሰማዋለን እና እናደርጋታለን።
28እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው።
12እነርሱም እንመልሳለን እና ከእነርሱ ምንም አንጠይቅም አሉ፤ እንዲሁም እንደ አልህ እናደርጋለን አሉ። ከዚያ ካህናትን ጠርቼ ይህን የተስፋ ቃል እንዲፈጽሙ እንዲማማሉ አሳረፍኋቸው።
4ማህበሩ ሁሉም “እንዲሁ እናደርጋለን” አሉ፤ ይህም በሕዝቡ ሁሉ ዓይን ውስጥ ትክክል ስለነበር።
10አሁንም አምላካችን ሆይ፥ ከዚህ በኋላ ምን እንል? ትእዛዝህን ትተናልና።
16ሕዝቡም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔርን እንተው ሌሎች አማልክትን እንድናገለግል እግዚአብሔር ይከልክለን።
7ከዚያም የቃል ኪዳኑን መጽሐፍ አነሣ ለሕዝቡ ፊት ላይ አነበበ፤ እነርሱም፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ እናደርጋለን፥ እናታዘዛለን አሉ።
29ከወንድሞቻቸው ከአለቆቻቸው ጋር ተጣበቁ፤ መርገምና መሐላ ገብተው በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ተሰጥቶ ያለው የእግዚአብሔርን ሕግ ለመከተል፣ የጌታችን የእግዚአብሔር ትእዛዛት፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ።
16እነርሱም ኢያሱን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፤ የምታዘዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ወዴትም ቢሆን የምትሰድደን ስፍራ እንሄዳለን።
17በሁሉም ነገር ሙሴን እንደ ሰማነው እንዲሁ አንተንም እናስማለን፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ከሙሴ ጋር እንደ ነበረ ከአንተ ጋር ይሁን ብቻ።
7በአንተ ላይ እጅግ ክፉ ተገብረናል፤ ለባሪያህ ሙሴ ያዘዝህን ትእዛዛትህንም ሥርዓቶችህንም ፍርዶችህንም አልጠበቅንም።
41ከዚያም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁኝ፦ “እግዚአብሔርን ኀጢአት አድርገናል፤ እኛ እንደ አምላካችን እግዚአብሔር አዘዘን እንወጣ እና እንዋጋለን።” ከዚያም እያንዳንዳችሁ የጦር መሣሪያችሁን ታጥቃችሁ ወደ ተራራው ላይ ለመውጣት ተዘጋጅታችሁ ሆናችሁ ነበር።
27እንግዲህ እንደዚህ ታላቅ ክፉ ነገር ታደርጉ ዘንድ እንሰማችሁን—እንግዳ ሚስቶችን በመውሰድ በአምላካችን ፊት ልትጣሉ?
15የእስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር አሉ፦ ኃጢአት አድርገናል፤ በዓይንህ መልካም የሚታይ ነገር ያንን በእኛ ላይ አድርግ፤ ነገር ግን እባክህ ዛሬ ብቻ አድነን።
14በታላቅ ድምፅና በጩኸት፣ በመለከቶችና በቀንኮሮች ጋር ለእግዚአብሔር መሐሉ።
31የጋድና የሮቤን ልጆችም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር ለባሪያዎችህ እንዳለ እንዲሁ እናደርጋለን።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
1ሕዝቡ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በውሃ በር ፊት ላለው አደባባይ ተሰበሰቡ፤ ለጸሐፊው ኤዝራም ጌታ ለእስራኤል ያዘዘውን የሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዲያመጣ ተናገሩት።
6መልካም ቢሆን ወይም ክፉ ቢሆን ወደ አንተ የላክነው የእግዚአብሔር አምላካችን ድምፅ እንታዘዛለን፤ የእግዚአብሔር አምላካችን ድምፅን ብናዘዝ መልካም ይሆንልን።
5ኃጢአት ሠርተናል፣ በደል አድርገናል፣ ክፉ አድርገናል፣ ዐመፅ አርገናል፤ ከትእዛዛትህና ከፍርዶችህም ራቀን።
14እኛስ እንደገና ትእዛዝህን እንሰብርና ከእነዚህ ርኵሳን ሕዝቦች ጋር እንጋባ? እስከማጥፋታችን ድረስ አትቈጣብንም እንዳይቀርም ተረፈ ቅንጣት ወይም ሸሽተኛ?
19ነገር ግን አለቆቹ ሁሉ ለማኅበሩ ሁሉ እንዲህ አሉ፦ በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ለእነርሱ መሐላ ተማምነናል፤ ስለዚህ አሁን መንካታቸው አይገባንም።
12አባቶቻቸው የነበረውን እግዚአብሔርን በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ለመፈለግ ኪዳን አደረጉ።
5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።
10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።
8ሕዝቡም ሁሉ እንደ አንድ ሰው ተነሡ እና፣ “ከእኛ ውስጥ ማንም ወደ ድንኳኑ አንሄድም፤ ማንም ወደ ቤቱ አንመለስም” አሉ።
13እንደ ተጻፈ በሙሴ ሕግ ይህ ክፉ ሁሉ ላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን ከኃጢአታችን እንድንመለስና እውነትህን እንድናስተውል በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ልመናችንን አላቀረብንም።
11ስለዚህ ሽማግሌዎቻችንና የአገራችን ሕዝብ ሁሉ እንዲህ አሉን፦ ለጉዞዎቻችሁ ምግብ ይዘና ሂዱ፤ ሂዱ ተጋግሯቸው እና እንዲህ በሉአቸው፦ እኛ ባሪያቻችሁ ነን፤ ስለዚህ አሁን ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?
15ነገር ግን በዚህ ነገር እንስማማባችሁ፤ እናንተ እንደ እኛ ቢሆኑ በመካከላችሁ ያሉ ወንዶች ሁሉ ቢገረዙ።
2የእስራኤል ዘርም ከእንግዶች ሁሉ ተለዩ፤ ቆሞ ኃጢአታቸውንና የአባቶቻቸውን በድሎች አመኑ።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
14ሌዋውያንም በታላቅ ድምፅ ለእስራኤል ሰዎች ሁሉ እንዲህ ይናገራሉ፦
24ሕዝቡም ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር አምላካችንን እናገለግላለን፥ ድምፁንም እናታዘዛለን።
10እግዚአብሔር የሚመርጠው በዚያ ስፍራ ያሉት የሚያሳዩህን ውሳኔ እንዲሁ አድርግ፤ እነርሱ የሚያስተውሉህ ሁሉን በጥንቃቄ ጠብቀህ አድርግ።