ዘጸአት 24:3

Amharic KJV

ሙሴ መጥቶ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉና ፍርዶቹን ሁሉ ለሕዝቡ ነገራቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ በአንድ ድምጽ መለሱ እና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃል ሁሉ እናደርጋለን።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses came and told the people all the LORD's words and laws. The people responded with one voice, saying, "We will do everything the LORD has said."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD has said, we will do.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses came ad tolde the people al the wordes of the Lorde and all the lawes. And all the people answered with one voyce and sayde: all the wordes which the Lorde hath sayde, will wee doo.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses came and tolde the people all the wordes of the LORDE, & all the lawes. Then answered all the people with one voyce, and sayde: All ye wordes that the LORDE hath sayde, wyl we do.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde Moses came and told the people all the wordes of the Lorde, and all the lawes: and all the people answered with one voyce, and said, All the things which the Lorde hath said, will we doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses came and tolde the people all the wordes of the Lorde, and all the iudgementes: And all the people aunswered with one voyce, and sayde: All the wordes whiche the Lorde hath sayde wyll we do.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words which Yahweh has spoken will we do."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses cometh in, and recounteth to the people all the words of Jehovah, and all the judgments, and all the people answer -- one voice, and say, `All the words which Jehovah hath spoken we do.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses came and put before the people all the words of the Lord and his laws: and all the people, answering with one voice, said, Whatever the Lord has said we will do.

  • World English Bible (2000)

    Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words which Yahweh has spoken will we do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses came and told the people all the LORD’s words and all the decisions. All the people answered together,“We are willing to do all the words that the LORD has said,”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 19:8 : 8 ሕዝቡም ሁሉ በአንድነት መለሱ እና “እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ እናደርጋለን” አሉ። ሙሴም የሕዝቡን ቃል መልሶ ለእግዚአብሔር አቀረበ።
  • ዘጸ 24:7 : 7 ከዚያም የቃል ኪዳኑን መጽሐፍ አነሣ ለሕዝቡ ፊት ላይ አነበበ፤ እነርሱም፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ እናደርጋለን፥ እናታዘዛለን አሉ።
  • ዳግ 4:1 : 1 አሁን እንግዲህ፣ እስራኤል ሆይ፥ እኔ የማስተምርዎትን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙና አድርጉአቸው፤ እንዲህ ብታደርጉ ታኖራላችሁ፥ በምድርም ትገባላችሁ ትወርሷታላችሁ፤ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁን።
  • ዳግ 4:5 : 5 እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።
  • ዳግ 4:45 : 45 እነዚህም ሙሴ ከግብጽ እንደ ወጡ በኋላ ለእስራኤል ልጆች የተናገራቸው ምስክሮችና ሥርዓቶችና ፍርዶች ናቸው።
  • ዳግ 5:1 : 1 ሙሴ እስራኤልን ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፦ እስራኤል ሆይ፥ ዛሬ በጆሮቻችሁ የማናገራቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙ፤ እነርሱን እንድታማሩአቸው፣ ትጠብቋቸውና ታደርጉአቸው.
  • ዳግ 5:27-28 : 27 አንተ ቀርበህ የአምላካችን እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን ለአንተ የሚነግረውን ሁሉ ለእኛ ተናገር፤ እኛም እንሰማዋለን እና እናደርጋታለን። 28 እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው።
  • ዳግ 5:31 : 31 አንተ ግን እዚህ በአጠገቤ ቁም፤ እኔም እነርሱ በምንሰጣቸው ምድር እንዲያደርጉ የምትያቸውን ትእዛዞችን፣ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ሁሉ እነግርሃለሁ አንተም አስተምራቸው።
  • ዳግ 6:1 : 1 እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያስተምራችሁ ያዘዛቸው ትእዛዛትና ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ እነርሱን በምትሄዱ ለመውረስ በምትገቡባት ምድር ታደርጉ ዘንድ ናቸው።
  • ዳግ 11:1 : 1 ስለዚህ እግዚአብሔር አምላካችሁን ውዱ፤ የእርሱን መመሪያ፣ ሥርዓቶቹን፣ ፍርዶቹንና ትእዛዛቱን ሁልጊዜ ጠብቁ.
  • ኢያ 24:22 : 22 ኢያሱም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔርን ለማገልገል መርጣችኋል ብላችሁ በራሳችሁ ላይ ምስክሮች ናችሁ። እነርሱም፦ ምስክሮች ነን አሉ።
  • ገላ 3:19-20 : 19 እንግዲህ ሕግ ለምን ነው? በመተላለፍ ምክንያት ታካተተ፣ ተስፋው ለተሰጠው ዘር እስኪመጣ ድረስ፤ እንዲሁም በመላእክት ተደነገገ በመካከለኛ እጅ ተሰጠ. 20 መካከለኛ ግን የአንዱ መካከለኛ አይደለም፤ እግዚአብሔር ግን አንድ ነው.
  • ዘጸ 21:1-9 : 1 እነሆ፣ በፊታቸው የምታቀርባቸው ፍርዶች እነዚህ ናቸው። 2 እብራዊ ባሪያ ከገዛህ ስድስት ዓመት ያገለግላል፤ በሰባተኛው ዓመት ግን በነጻ ያለ ክፍያ ይወጣል። 3 ብቻውን ከገባ ብቻውን ይወጣል፤ የተጋባ ከሆነ ሚስቱ ከእርሱ ጋር ትወጣለች። 4 ጌታው ሚስት ከሰጠው እርሷም ወንዶች ወይም ሴቶች ልጆች ካወለደችለት፣ ሚስቱና ልጆቿ የጌታው ይሆናሉ፤ እርሱ ግን ብቻውን ይወጣል። 5 ነገር ግን ባሪያው ግልጽ እንዲህ ቢል፣ “ጌታዬን፣ ሚስቴንና ልጆቼን እወዳለሁ፤ በነጻ አልወጣም”፣ 6 ከዚያ ጌታው ወደ ዳኞች ያመጣዋል፤ ወደ ደጁ ወይም ወደ ደጅ መቆሚያውም ያቅርበዋል፤ ጌታውም በመቆፈሪያ መሣሪያ ጆሮውን ይቦታል፤ እርሱም ለዘላለም ያገለግለዋል። 7 አንድ ሰው ሴት ልጁን ለባሪያነት ከሸጠ፣ እንደ ወንዶች ባሪያዎች መወጣት አታደርግም። 8 ለራሱ ሊያጋባት ያስቀመጠው ጌታዋ ካልወደዳት፣ እንዲዋጅ ያስችላት፤ እርሷን ለአሕዛብ ለመሸጥ ግን ኀይል አይኖረውም፤ ምክንያቱም በእርሷ ላይ ተንኰል ስላደረገ ነው። 9 ለልጁ ካሳረሳት፣ እንደ ሴት ልጅ ያደርጋታል። 10 ሌላ ሚስት ከወሰደ፣ ምግቧን፣ ልብስዋን እና የጋብቻ መብትዋን አያቀንስ። 11 እነዚህን ሦስት ነገሮች ባይደርስባት በነጻ ያለ ገንዘብ ትወጣለች። 12 ሰውን መታ እና እንዲሞት ካደረገ፣ እርሱ እርግጥ በሞት ይገደላል። 13 ሰው በመደበቅ ካልተቀመጠ ግን እግዚአብሔር በእጁ ካሳለፈው፣ ከዚያ ሊሸሽግ የሚችልበትን ቦታ ለአንተ እመርጣለሁ። 14 ነገር ግን ሰው በትዕቢት በተንኰል ጎረቤቱን ለመግደል ቢመጣ፣ እንዲሞት ከመሠዊያዬ እንኳ ትወስደዋለህ። 15 አባቱን ወይም እናቱን የሚመታ እርግጥ በሞት ይገደላል። 16 ሰውን የሚሰርቅና የሚሸጥ ወይም ተሰርቶ በእጁ የሚገኝ፣ እርሱ እርግጥ በሞት ይገደላል። 17 አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም እርግጥ በሞት ይገደላል። 18 ሰዎች ቢጋጩ አንዱም አንዱን በድንጋይ ወይም በእጁ ቢመታው፣ እርሱም ካልሞተ ነገር ግን በአልጋ ቢቀመጥ፣ 19 እንደገና ቢነሣ በበትሩ ተደግፎ ቢመላለስ፣ መታው ነጻ ይሆናል፤ ነገር ግን የጊዜ ኪሳራውን ይክፈላል እና ሙሉ በሙሉ እንዲፈወስ ያደርጋል። 20 ሰው ባሪያውን ወይም ሴት ባሪያውን በበትር ቢመታ እርሱም በእጁ በታች ቢሞት፣ እርግጥ ይቀጣል። 21 ነገር ግን ቀን ወይም ሁለት ቀን ካኖረ አይቀጣም፤ ምክንያቱም ንብረቱ ነው። 22 ሰዎች ቢጋጩ እርጉዝ ሴትን ቢጐድሉ ፍሬዋም ከእርሷ ቢወጥ ነገር ግን ሌላ ጒዳት ካልተከተለ፣ የሴቲቱ ባል በላዩ የሚጫንበትን መጠን መሠረት እርግጥ ይቀጣል፤ ዳኞችም እንደሚያስወስኑት ይክፈላል። 23 ግን ጒዳት ቢከተል፣ ነፍስ በነፍስ ትሰጥ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 19:7-9
    3 አይቶች
    90%

    7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።

    8ሕዝቡም ሁሉ በአንድነት መለሱ እና “እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ እናደርጋለን” አሉ። ሙሴም የሕዝቡን ቃል መልሶ ለእግዚአብሔር አቀረበ።

    9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።

  • ዘጸ 24:7-8
    2 አይቶች
    86%

    7ከዚያም የቃል ኪዳኑን መጽሐፍ አነሣ ለሕዝቡ ፊት ላይ አነበበ፤ እነርሱም፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ እናደርጋለን፥ እናታዘዛለን አሉ።

    8ሙሴም ደሙን አንሥቶ በሕዝቡ ላይ ረጨ እና እንዲህ አለ፦ እነሆ፥ በእነዚህ ቃሎች ሁሉ ላይ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ያደረገው የኪዳኑ ደም ነው።

  • ዳግ 5:27-28
    2 አይቶች
    78%

    27አንተ ቀርበህ የአምላካችን እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን ለአንተ የሚነግረውን ሁሉ ለእኛ ተናገር፤ እኛም እንሰማዋለን እና እናደርጋታለን።

    28እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው።

  • ዘጸ 24:4
    78%

    4ሙሴም የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ በማለዳ ቀድሞ ተነሥቶ በተራራው ታች መሠዊያ ሠራ፣ እንዲሁም እንደ እስራኤል አሥራ ሁለት ነገዶች አሥራ ሁለት ምሰሶች አቆመ።

  • ዳግ 5:1
    78%

    1ሙሴ እስራኤልን ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፦ እስራኤል ሆይ፥ ዛሬ በጆሮቻችሁ የማናገራቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙ፤ እነርሱን እንድታማሩአቸው፣ ትጠብቋቸውና ታደርጉአቸው.

  • ዘጸ 35:1
    77%

    1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።

  • ኢያ 1:16-17
    2 አይቶች
    77%

    16እነርሱም ኢያሱን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፤ የምታዘዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ወዴትም ቢሆን የምትሰድደን ስፍራ እንሄዳለን።

    17በሁሉም ነገር ሙሴን እንደ ሰማነው እንዲሁ አንተንም እናስማለን፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ከሙሴ ጋር እንደ ነበረ ከአንተ ጋር ይሁን ብቻ።

  • ቍጥ 29:40
    77%

    40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.

  • ኢያ 24:24
    76%

    24ሕዝቡም ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር አምላካችንን እናገለግላለን፥ ድምፁንም እናታዘዛለን።

  • ኤዝራ 10:12
    76%

    12ከዚያም ማኅበሩ ሁሉ በታላቅ ድምጽ መለሱና፦ እንደ አንተ የተናገርኸው እንዲሁ ማድረግ ይገባናል አሉ።

  • ዳግ 27:1
    75%

    1ሙሴም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ሕዝቡን እንዲህ ሲል አዘዙ፦ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ።

  • ዳግ 27:10-11
    2 አይቶች
    74%

    10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።

    11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦

  • ሌዋ 24:13
    74%

    13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 34:27
    74%

    27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».

  • ዘጸ 18:24
    74%

    24ሙሴም የማማቱን ቃል ሰማ እና እንዳለ ሁሉ አደረገ።

  • ዘጸ 24:12
    74%

    12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።

  • ዘጸ 24:2
    74%

    2ሙሴ ብቻው ወደ እግዚአብሔር ይቅረብ፤ እነርሱ ግን አይቅሩ፤ ሕዝቡም ከእርሱ ጋር አይወጣ።

  • ሌዋ 19:1
    74%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ሌዋ 24:23
    74%

    23ሙሴም ለእስራኤል ልጆች ተናገረ፤ እነርሱም የረገመውን ከሰፈር ውጪ አወጡት በድንጋይም ወገሩት። እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው አደረጉ።

  • ቍጥ 30:1
    74%

    1ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.

  • ዘጸ 34:32
    74%

    32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.

  • ሌዋ 8:4-5
    2 አይቶች
    74%

    4ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ተሰበሰቡ።

    5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።

  • ዳግ 29:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።

    2ሙሴም እስራኤልን ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በግብፅ ምድር በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ እና በምድሩ ሁሉ ላይ እግዚአብሔር በፊታችሁ ያደረገውን ሁሉ ታዩታል።

  • ዘጸ 20:19
    73%

    19ሙሴንም እንዲህ አሉት፦ አንተ ንገረን እናስማለን፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከእኛ ጋር አይነጋገር እንዳንሞት።

  • ቍጥ 1:54
    73%

    54እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ አደረጉ፤ እንዲሁም አሉ።

  • ሌዋ 27:1
    73%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ዘጸ 19:23
    73%

    23ሙሴም እግዚአብሔርን እንዲህ አለው፦ “ሕዝቡ ወደ ሲናይ ተራራ መውጣት አይችልም፤ ምክንያቱም ‘በተራራው ዙሪያ ወሰን አኑሩ እና አቀድሱት’ ብለህ አዘዝከን።”

  • ሌዋ 18:1
    73%

    1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ቍጥ 15:17
    73%

    17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ቍጥ 14:13
    73%

    13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።

  • ዘጸ 19:25
    73%

    25ሙሴም ወደ ሕዝቡ ወረደ እና ነገራቸው።

  • ዘጸ 35:4
    73%

    4ከዚያም ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ያዘው ይህ ነው።

  • ቍጥ 17:11
    73%

    11ሙሴም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዘው እንግዲህ አደረገ።

  • ሌዋ 24:1
    72%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 20:1
    72%

    1እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ ቃል እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ኢያ 24:16
    72%

    16ሕዝቡም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔርን እንተው ሌሎች አማልክትን እንድናገለግል እግዚአብሔር ይከልክለን።

  • ሌዋ 9:5-6
    2 አይቶች
    72%

    5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።

    6ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንድታደርጉት ያዘዘው ነገር ነው፤ የእግዚአብሔር ክብር ለእናንተ ይታያል።