ቍጥር 30:1
ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.
ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.
Moses said to the Israelites everything the LORD had commanded him.
And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.
And Moses spake vnto the heedes of the trybes of ye childern of Israel sayege: this is the thynge which the Lorde commaundeth.
And Moses spake vnto the rulers of the trybes of the children of Israel, and saide: This is that the LORDE hath commauded:
(30:2) Moses also spake vnto the heads of ye tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded,
And Moyses spake vnto the heades of the tribes concernyng the children of Israel, saying: This is the thyng which the Lorde hath commaunded.
¶ And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded.
Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Yahweh has commanded.
And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded:
And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.
And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.
So Moses gave the children of Israel all these directions as the Lord had given him orders.
Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh has commanded.
Vows Made by Men Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites,“This is what the LORD has commanded:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.
1ሙሴም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ሕዝቡን እንዲህ ሲል አዘዙ፦ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ።
1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
4ከዚያም ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ያዘው ይህ ነው።
5እንደ እግዚአብሔር ቃል ሙሴ ለእስራኤል ልጆች አዘዘ እንዲህም አለ፦ የዮሴፍ ልጆች ነገድ ያሉት ትክክል ነው።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
22እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
11እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
12እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፣
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ በማለት ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1ሙሴ እስራኤልን ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፦ እስራኤል ሆይ፥ ዛሬ በጆሮቻችሁ የማናገራቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙ፤ እነርሱን እንድታማሩአቸው፣ ትጠብቋቸውና ታደርጉአቸው.
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።
6እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው።
1እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
17እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1ሙሴም ሄዶ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ሁሉ ነገራቸው።
28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።
37እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
17እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለ፦
1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
11እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦