ዘጸአት 35:1
ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።
ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።
Moses gathered the entire assembly of the Israelites and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do."
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
And Moses gathered all the assembly of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
And Moses gathered all the companye of the childern of Israel together, and sayde vnto them: these are the thinges which the Lorde hath commaunded to doo:
And Moses gathered all the cogregacion of ye childre of Israel together, and sayde vnto them: This is it, yt the LORDE hath commaunded you to do:
Then Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them:
And Moyses gathered al the congregation of the children of Israel together, and sayd vnto the: These are the wordes whiche the Lord hath commaunded, that ye shoulde do them.
¶ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them.
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.
And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These `are' the things which Jehovah hath commanded -- to do them:
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders.
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.
Sabbath Regulations Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them,“These are the things that the LORD has commanded you to do.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ከዚያም ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ያዘው ይህ ነው።
4ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ተሰበሰቡ።
5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
1ሙሴ እስራኤልን ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፦ እስራኤል ሆይ፥ ዛሬ በጆሮቻችሁ የማናገራቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙ፤ እነርሱን እንድታማሩአቸው፣ ትጠብቋቸውና ታደርጉአቸው.
1ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1ሙሴም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ሕዝቡን እንዲህ ሲል አዘዙ፦ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
12እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
2ስድስት ቀን ሥራ ይደረጋል፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የዕረፍት ሰንበት የተቀደሰ ቀን ይሆንላችሁ፤ በዚያ ቀን ሥራ የሚሠራ ሁሉ ይገደላል።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦
37እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።
6ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንድታደርጉት ያዘዘው ነገር ነው፤ የእግዚአብሔር ክብር ለእናንተ ይታያል።
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦
34እነዚህ ትእዛዞች ናቸው፤ እግዚአብሔር ለእስራኤል ልጆች በተራራ ሲና ለሙሴ ያዘዛቸው።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
3ሙሴ መጥቶ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉና ፍርዶቹን ሁሉ ለሕዝቡ ነገራቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ በአንድ ድምጽ መለሱ እና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃል ሁሉ እናደርጋለን።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፣
1እግዚአብሔር ሙሴን ጠርቶ፣ ከመገናኛው ድንኳን ውስጥ እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው፦
5እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።
1እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ ቃል እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለ፦
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
1እግዚአብሔርም በሞአብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ አቅራቢያ ሆኖ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1ሙሴም ሄዶ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ሁሉ ነገራቸው።
32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦