ቍጥር 35:1
እግዚአብሔርም በሞአብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ አቅራቢያ ሆኖ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
እግዚአብሔርም በሞአብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ አቅራቢያ ሆኖ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
The LORD spoke to Moses in the plains of Moab, by the Jordan at Jericho, saying:
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan near Jericho, saying,
And the Lorde spake vnto Moses in ye feldes of Moab by Iordayne Iericho sayenge:
And the LORDE spake vnto Moses in the felde of the Moabites by Iordane ouer agaynst Iericho, & sayde:
And the Lord spake vnto Moses in the plaine of Moab by Iorden, toward Iericho, saying,
And the Lorde spake vnto Moyses in the fieldes of Moab by Iordane ouer against Iericho, saying:
¶ And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,
Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho, saying,
And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
And the Lord said to Moses in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho,
Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
The Levitical Cities Then the LORD spoke to Moses in the rift valley plains of Moab along the Jordan near Jericho. He said:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
50እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
51ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ ዮርዳኖስን አልፋችሁ ወደ ከነዓን ምድር ሲገቡ,
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
10የእስራኤልን ልጆች ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፦ ዮርዳኖስን በማሻገር ወደ ከነዓን ምድር በሚገባችሁ ጊዜ,
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
2የእስራኤልን ልጆች እዘዛቸው፣ ከርስታቸው ውስጥ ለሌዋውያን ለመኖር ከተሞችን እንዲሰጡላቸው፤ እንዲሁም ለከተሞቹ ዙሪያ ዳርቻዎችን ለሌዋውያን እንዲሰጡ.
3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦
13እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር በሙሴ እጅ በሞዓብ ሜዳዎች በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ ቅርብ ለእስራኤል ልጆች ያዘዛቸው ትእዛዞችና ፍርዶች።
5በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በሞዓብ ምድር ሙሴ ይህን ሕግ ማብራራት ጀመረ እንዲህ ሲል።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
1እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለ፦
2በከነዓን አገር ባለችው ሴሎ እንዲህ ሲሉ ተናገሩ፦ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ ለመኖር ከተሞችን እንዲሰጡንና ለከብታችን የእነርሱን ሰፈሮች እንዲሰጡን አዘዘ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
32እነዚህ ሙሴ በሞዓብ ሜዳ ባሉት—ከዮርዳኖስ በማዶ በኢሪኮ አንጻር ምሥራቅ በኩል—ምድሮች መካከል የከፈላቸው ርስቶች ናቸው።
1እግዚአብሔር ደግሞ ለኢያሱ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
25እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
6እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
5እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
48በዚያን ቀን እግዚአብሔር ሙሴን አለው እንዲህ።
49ወደዚህ በሞዓብ ምድር ያለው ወደ አባሪም ተራራ፣ ወደ ኔቦ ተራራ ውጣ፤ ከኢሪኮ በፊት ባለው የከነዓንን ምድር ተመልከት፥ ለእስራኤል ልጆች ርስት የምሰጣቸውን።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፣
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
44እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
33እግዚአብሔርም ወደ ሙሴና ወደ አሮን ተናገረ እንዲህ አለ፦
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
37እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦