ቍጥር 33:50
እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
The LORD spoke to Moses on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, saying:
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
And the Lorde spake vnto Moses in the feldes of Moab by Iordayne nye vnto Iericho sayege:
And the LORDE spake vnto Moses in the felde of the Moabites, by Iordane ouer agaynst Iericho, and sayde:
And the Lorde spake vnto Moses in the playne of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,
And the Lorde spake vnto Moyses in the fielde of Moab by Iordane ouer agaynst Iericho, saying:
¶ And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,
Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho, saying,
And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
And in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho, the Lord said to Moses,
Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
At the Border of Canaan The LORD spoke to Moses in the rift valley plains of Moab along the Jordan, across from Jericho. He said:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔርም በሞአብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ አቅራቢያ ሆኖ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
51ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ ዮርዳኖስን አልፋችሁ ወደ ከነዓን ምድር ሲገቡ,
48ከአባሪም ተራሮች ነጠሉ እና በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሰፈሩ።
49በሞአብ ሜዳዎች በዮርዳኖስ ዳር ከቤት-ዬሺሞት ጀምሮ እስከ አቤል-ሺቲም ድረስ ሰፈሩ።
13እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር በሙሴ እጅ በሞዓብ ሜዳዎች በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ ቅርብ ለእስራኤል ልጆች ያዘዛቸው ትእዛዞችና ፍርዶች።
48በዚያን ቀን እግዚአብሔር ሙሴን አለው እንዲህ።
49ወደዚህ በሞዓብ ምድር ያለው ወደ አባሪም ተራራ፣ ወደ ኔቦ ተራራ ውጣ፤ ከኢሪኮ በፊት ባለው የከነዓንን ምድር ተመልከት፥ ለእስራኤል ልጆች ርስት የምሰጣቸውን።
5በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በሞዓብ ምድር ሙሴ ይህን ሕግ ማብራራት ጀመረ እንዲህ ሲል።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1ሙሴም ከሞአብ ሜዳ ወጥቶ ወደ ኔቦ ተራራ፣ ኢያሪኮን በተቃራኒ ወገን ባለው ፊስጋ ጫፍ ዐረገ። እግዚአብሔርም ገለዓድ እስከ ዳን ድረስ ያለውን ምድር ሁሉ አሳየው።
32እነዚህ ሙሴ በሞዓብ ሜዳ ባሉት—ከዮርዳኖስ በማዶ በኢሪኮ አንጻር ምሥራቅ በኩል—ምድሮች መካከል የከፈላቸው ርስቶች ናቸው።
1እስራኤል ልጆች መንገዳቸውን ቀጠሉ፤ በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ከኢያሪኮ አቅራቢያ በሞዓብ ሜዳ ሰፈሩ።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
23እግዚአብሔርም በኤዶም ምድር ዳር ላይ በሆር ተራራ ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገራቸው።
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦
7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
10የእስራኤልን ልጆች ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፦ ዮርዳኖስን በማሻገር ወደ ከነዓን ምድር በሚገባችሁ ጊዜ,
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
1እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
1እነዚህ ሙሴ ለእስራኤል ሁሉ በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በምድረ በዳ በቀይ ባሕር ተቃራኒ ያለው ሜዳ ፋራንና ጦፌልና ላባንና ሐሴሮትና ዲዛሀብ መካከል የተናገራቸው ቃላት ናቸው።
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።
46ከዮርዳኖስ ይህ ጎን፣ በቤት-ፐዖር ተቃራኒ ባለው ሸለቆ ውስጥ፤ በሕስቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆን ምድሩ የእርሱ ነበረች፤ እርሱን ሙሴና እስራኤል ልጆች ከግብጽ ከወጡ በኋላ መቱት።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
1እግዚአብሔር ደግሞ ለኢያሱ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
5እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
17እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
11እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
23ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
14እግዚአብሔርም በሲና ምድረ በዳ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦