ዘጸአት 35:2

Amharic KJV

ስድስት ቀን ሥራ ይደረጋል፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የዕረፍት ሰንበት የተቀደሰ ቀን ይሆንላችሁ፤ በዚያ ቀን ሥራ የሚሠራ ሁሉ ይገደላል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Work is to be done for six days, but the seventh day will be holy to you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on it must be put to death.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

  • KJV1611 – Modern English

    Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever does any work on it shall be put to death.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Sixe dayes ye shall worke, but the seuenth daye shalbe vnto you the holy Sabbath of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke there in, shall dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sixe dayes shall ye worke, but the seuenth daye shall ye kepe holy: a Sabbath of the LORDES rest. Who so euer doeth eny worke therin, shall dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Six dayes thou shalt work, but the seuenth day shall bee vnto you the holy Sabbath of rest vnto the Lord: whosoeuer doth any worke therein, shall die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day shalbe vnto you the holy Sabboth of the lordes rest, whosoeuer doth any worke therin, shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy `day', a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;

  • American Standard Version (1901)

    Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.

  • World English Bible (2000)

    'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In six days work may be done, but on the seventh day there must be a holy day for you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Anyone who does work on it will be put to death.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 34:21 : 21 «ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».
  • ሌዋ 23:3 : 3 ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።
  • ዘጸ 20:9-9 : 9 ስድስት ቀን ተሞክረህ ሥራህን ሁሉ አድርግ። 10 ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእግዚአብሔር አምላክህ ሰንበት ነው፤ በዚያ አንተ ራስህ ምንም ሥራ አታድርግ፣ እንዲሁም ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ ከብቶችህ እንኳን፣ በደጆችህ ውስጥ ያለ እንግዳ ማንም ሥራ አያድርግ።
  • ዘጸ 23:12 : 12 ስድስት ቀን ሥራህን ታደርጋለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ታረፋለህ፤ በሬህና አህያህ ያርፉ ዘንድ የሴት ባሪያህ ልጅና መጻተኛውም ይዘና።
  • ቍጥ 15:32-36 : 32 እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ ሳሉ በሰንበት ቀን ቍጥቋጦ እየሰበሰበ ያለ አንድ ሰው አገኙ. 33 እርሱንም ቍጥቋጦ እየሰበሰበ ያገኙት ወደ ሙሴና አሮን እና ወደ ጉባኤው ሁሉ አመጡት. 34 ምን ሊደረግበት እንደሚገባ ገና አልተገለጸላቸውም ስለ ነበር በመቆያ አቆመው. 35 እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ያ ሰው ፈጽሞ ይገደል፤ ጉባኤው ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ በድንጋይ ይወግሩት. 36 ጉባኤውም ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ አወጡት በድንጋይም ወገሩት እርሱም ሞተ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ እንዲሁ ሆነ.
  • ዳግ 5:12-15 : 12 ሰንበትን ቀን በመቀደስ ጠብቀው፤ እንደ አምላክህ እግዚአብሔር ካዘዘህ። 13 ስድስት ቀን ትሠራለህ ሥራህንም ሁሉ ታደርጋለህ። 14 ነገር ግን የሰባተኛው ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ አንተ ምንም ሥራ አታድርግ፥ አንተም አታድርግ፣ ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ በሬህ ወይም አህያህ ወይም ማንኛውም ከብትህ፣ እንዲሁም በበሩ ውስጥ ያለ እንግዳህ፤ ወንድ አገልጋይህና ሴት አገልጋይህ አንተ እንደምትደር ዕረፍት ያገኙ ዘንድ። 15 በግብፅ ምድር ባሪያ ነበርህ የነበረውን አስታውስ፤ አምላክህ እግዚአብሔርም በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ ከዚያ አወጣህ፤ ስለዚህ አምላክህ እግዚአብሔር ሰንበትን እንድትጠብቅ አዘዘህ።
  • ሉቃ 13:14-15 : 14 ኢየሱስ በሰንበት ቀን እንዳዳነ ስለ ነበር የምኩራቡ አለቃ ተቈጣ ሕዝቡንም እንዲህ አላቸው፦ ሰው ሊሠራባቸው ስድስት ቀናት አሉ፤ እነዚያ ቀናት መጥታችሁ ትፈወሳላችሁ እንጂ በሰንበት ቀን አይደለም። 15 ጌታው መለሰ እንዲህም አለው፦ አንተ ግብዝ! በሰንበት ቀን እያንዳንዳችሁ በሬዎን ወይም አህያዎን ከማሰር አታፍቱ ወደ ውሃ ለመጠጣት አታመሩትምን?
  • ዮሐ 5:16 : 16 ስለዚህም አይሁድ ኢየሱስን አሳደዱ እነዚህን ነገሮች በሰንበት ቀን ስለ አደረገ ሊገድሉትም ፈለጉ.
  • ዕብ 2:2-3 : 2 የተናገረው ቃል በመላእክት የተጸና ከሆነ፣ እያንዳንዱ መተላለፍና አለመታዘዝ የሚገባውን ቅጣት ካገኘ፥ 3 እንዴት እኛ እንመለጥ እንችላለን ይሆን? እንዲህ ታላቅ መዳንን ብናችል፤ እርሱም በመጀመሪያ በጌታ የተነገረ እና ከእርሱ የሰሙት ለእኛ ያረጋገጡት ነው።
  • ዕብ 10:28-29 : 28 የሙሴን ሕግ የንቀበው በሁለት ወይም በሶስት ምስክሮች ማስረጃ ላይ ሆኖ ያለ ምሕረት ይገደል ነበር። 29 እንግዲህ የእግዚአብሔርን ልጅ በእግር የረገመ፣ በእርሱ ተቀድሶ የነበረ የኪዳን ደምን ርኩስ ነገር ብሎ የቈጠረ፣ የጸጋንም መንፈስ አጉርሞ ያናቀ ሰው እንደ ምን ያለ ከባድ ቅጣት እንደሚገባው ትመስላችኋለች?
  • ዘጸ 31:13-16 : 13 አንተም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፦ በእውነት ሰንበታቴን ታጠብቃላችሁ፤ እኔ የምከድሳችሁ እግዚአብሔር እንደሆንሁ እንድታውቁ ለልጅ ልጃችሁ ሁሉ በእኔና በእናንተ መካከል ምልክት ናቸው። 14 ስለዚህ ሰንበትን ጠብቁ፤ ለእናንተ ቅድስት ናት፤ የሚያረክሳት ሁሉ እርግጥ ይሞታል፤ በውስጧ ሥራ የሚሠራ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ መካከል ተቈርጣ ትወገዳለች። 15 ሥራ በስድስት ቀን ይደረጋል፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የዕረፍት ሰንበት ለእግዚአብሔር ቅድስት ናት፤ በሰንበት ቀን ማንም ሥራ የሚሠራ እርግጥ ይሞታል። 16 ስለዚህ እስራኤል ልጆች ሰንበትን ይጠብቃሉ፤ ለልጅ ልጅ ይጠብቁአታል፥ ለዘላለም ኪዳን እንዲሆን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 31:14-17
    4 አይቶች
    94%

    14ስለዚህ ሰንበትን ጠብቁ፤ ለእናንተ ቅድስት ናት፤ የሚያረክሳት ሁሉ እርግጥ ይሞታል፤ በውስጧ ሥራ የሚሠራ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ መካከል ተቈርጣ ትወገዳለች።

    15ሥራ በስድስት ቀን ይደረጋል፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የዕረፍት ሰንበት ለእግዚአብሔር ቅድስት ናት፤ በሰንበት ቀን ማንም ሥራ የሚሠራ እርግጥ ይሞታል።

    16ስለዚህ እስራኤል ልጆች ሰንበትን ይጠብቃሉ፤ ለልጅ ልጅ ይጠብቁአታል፥ ለዘላለም ኪዳን እንዲሆን።

    17እርሷ ለዘላለም በእኔና በእስራኤል ልጆች መካከል ምልክት ናት፤ እግዚአብሔር በስድስት ቀን ሰማይንና ምድርን ሠራ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ዐረፈና ተረከበ።

  • ሌዋ 23:3
    84%

    3ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።

  • ዘጸ 35:3
    83%

    3በሰንበት ቀን በማደሪያችሁ ሁሉ እሳት አትነድዱ።

  • ዘጸ 20:8-11
    4 አይቶች
    82%

    8ሰንበት ቀንን አስብ፤ ቅዱስ እንዲሆን ጠብቀው።

    9ስድስት ቀን ተሞክረህ ሥራህን ሁሉ አድርግ።

    10ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእግዚአብሔር አምላክህ ሰንበት ነው፤ በዚያ አንተ ራስህ ምንም ሥራ አታድርግ፣ እንዲሁም ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ ከብቶችህ እንኳን፣ በደጆችህ ውስጥ ያለ እንግዳ ማንም ሥራ አያድርግ።

    11ምክንያቱም በስድስት ቀን እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን፣ ባሕሩንና በእነርሱ ውስጥ ያሉትን ሁሉ ፈጠረ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ዐረፈ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሰንበት ቀንን ባረከው ቀደሰውም።

  • ዘጸ 34:21
    81%

    21«ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».

  • ዳግ 5:12-14
    3 አይቶች
    80%

    12ሰንበትን ቀን በመቀደስ ጠብቀው፤ እንደ አምላክህ እግዚአብሔር ካዘዘህ።

    13ስድስት ቀን ትሠራለህ ሥራህንም ሁሉ ታደርጋለህ።

    14ነገር ግን የሰባተኛው ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ አንተ ምንም ሥራ አታድርግ፥ አንተም አታድርግ፣ ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ በሬህ ወይም አህያህ ወይም ማንኛውም ከብትህ፣ እንዲሁም በበሩ ውስጥ ያለ እንግዳህ፤ ወንድ አገልጋይህና ሴት አገልጋይህ አንተ እንደምትደር ዕረፍት ያገኙ ዘንድ።

  • ዘጸ 35:1
    78%

    1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።

  • ቍጥ 28:25
    78%

    25በሰባተኛው ቀን ደግሞ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ የባርያ ሥራ አታድርጉ።

  • ዳግ 16:8
    78%

    8ስድስት ቀን እርሾ የሌለው ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ሥራ አታደርግ።

  • ሌዋ 23:28-32
    5 አይቶች
    78%

    28በዚያው ዕለት ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ እርሱ ስለ እናንተ አታረድ እንዲደረግ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት የማስታረት ቀን ነው።

    29በዚያው ዕለት ነፍሱን ያላስቸገረ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጣል።

    30በዚያው ዕለት ሥራ የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል እኔ እወገደዋለሁ።

    31ማንኛውንም ዓይነት ሥራ አታደርጉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ በልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።

    32ለእናንተ የእረፍት ሰንበት ይሆናል፤ ነፍሳችሁን ታስቸግሩ፤ በወሩ ዘጠኝ ቀን በምሽት ጀምሮ ከምሽት እስከ ምሽት ድረስ ሰንበታችሁን ታከብሩ።

  • ቍጥ 29:35
    77%

    35በስምንተኛው ቀን ታላቅ ጉባኤ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ.

  • ዘጸ 16:29-30
    2 አይቶች
    77%

    29እነሆ እግዚአብሔር ሰንበትን ሰጥቶአችኋል፤ ስለዚህ በስድስተኛው ቀን የሁለት ቀን ዳቦ ይሰጣችኋል፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ሰው ቦታውን ይኑር፤ በሰባተኛው ቀን ከቦታው አንድም አይውጣ።

    30ሕዝቡም በሰባተኛው ቀን ዐረፈ።

  • ሌዋ 23:7-8
    2 አይቶች
    77%

    7በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    8ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ትቀርባላችሁ፤ በሰባተኛው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

  • ዘጸ 16:26
    76%

    26ስድስት ቀን ትሰበስቡታላችሁ፤ ሰባተኛው ቀን ግን ሰንበት ስለሆነ በዚያ አይኖርም።

  • ዘፍ 2:2-3
    2 አይቶች
    76%

    2በሰባተኛው ቀን እግዚአብሔር የሠራውን ሥራ ጨረሰው፤ እንዲሁም ከሠራው ሥራ ሁሉ በሰባተኛው ቀን ዐረፈ።

    3እግዚአብሔርም ሰባተኛውን ቀን ባረከው ቀደሰውም፤ እግዚአብሔር ከፈጠረውና ከሠራው ሥራ ሁሉ በዚያ ቀን ዐርፎ ስለ ነበር።

  • ሌዋ 23:35-36
    2 አይቶች
    76%

    35በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

    36ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ በስምንተኛው ቀን ለእናንተ ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ እርሱ የተለየ ጉባኤ ነው፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።

  • ዘጸ 23:12
    76%

    12ስድስት ቀን ሥራህን ታደርጋለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ታረፋለህ፤ በሬህና አህያህ ያርፉ ዘንድ የሴት ባሪያህ ልጅና መጻተኛውም ይዘና።

  • ሌዋ 24:16-17
    2 አይቶች
    75%

    16የእግዚአብሔርን ስም የሚያሳድድ ማንኛውም ፈጽሞ መሞት ይገባዋል፤ ማኅበሩ ሁሉ ፈጽሞ በድንጋይ ይወግሩት፤ እንግዳውም ይሁን በአገር የተወለደው ይሁን ማንኛውም የእግዚአብሔርን ስም ባሳደደ መሞት ይገባዋል።

    17ሰውን የሚገድል ማናቸውም ፈጽሞ መሞት ይገባዋል።

  • ዘጸ 12:16
    75%

    16በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በሰባተኛውም ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በእነዚያ ቀናት ምንም ሥራ አይሠራ፤ እያንዳንዱ ሰው ሊበላ የሚያስፈልገው ብቻ በእናንተ ይደረግ።

  • ኤርም 17:22
    75%

    22በሰንበት ቀን ከቤቶቻችሁ ሸክም አታውጡ፤ ሥራም ማንኛውንም አታድርጉ፤ ነገር ግን ሰንበትን እንደ አባቶቻችሁ ያዘዝኋቸው ቀድሱት።

  • ሌዋ 8:35
    74%

    35ስለዚህ ሰባት ቀን ቀንና ሌሊት በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ትኑሩ፥ እንዳትሞቱም የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ትጠብቁ፤ ምክንያቱም እኔ እንዲህ መሥራት ተታዘዝሁ።

  • ዘጸ 19:12
    74%

    12“በሕዝቡ ዙሪያ ወሰን አኑር እንዲህም ብለህ ተናገር፦ ‘ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወደ ተራራው እንዳትውጡ ወይም ዳርቻውን እንኳን እንዳታነኩ፤ የተራራውን የሚነካ ማንኛውም ሰው እርግጥ ይገደላል።’”

  • ሌዋ 26:2
    73%

    2ሰንበታቴን ጠብቁ፥ መቅደሴንም ክበሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ሌዋ 23:25
    73%

    25ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ።

  • ዳግ 5:17
    73%

    17አትግደል።

  • ዘጸ 21:15
    73%

    15አባቱን ወይም እናቱን የሚመታ እርግጥ በሞት ይገደላል።

  • ሌዋ 16:31
    72%

    31ለእናንተ የዕረፍት ሰንበት ይሆናል፤ ነፍሳችሁን ታስጨንቁ፤ ይህ የዘላለም ሥርዓት ነው።

  • ሌዋ 20:9
    72%

    9አባቱን ወይም እናቱን የሚረግም ማንኛውም ሰው ፈጽሞ ይገደላል፤ አባቱን ወይም እናቱን ረግመዋል፤ ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል።