ኤዝራ 6:11

Amharic KJV

እንዲሁም ይህን ቃል የሚለውጥ ማንኛውንም ሰው ስለ እርሱ ትእዛዝ ሰጥቻለሁ፤ እንጨት ከቤቱ ይነቅል ተቆምም በላዩ ይሰቅለው፤ ቤቱም ስለዚህ ነገር የእጭ ማደራ ይደረግበት።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I also issue a decree that if anyone changes this edict, a beam shall be pulled out from his house. He shall be impaled upon it, and his house shall be made into a refuse heap for this violation.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

  • KJV1611 – Modern English

    Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house and set up, let him be hanged upon it, and let his house be made a dunghill for this.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

  • Coverdale Bible (1535)

    This commaundement haue I geue. And what man so euer he be that altereth these wordes, there shal a balke be taken from his house, and set vp, and he shalbe hanged theron, and his house shalbe prysed for the dede.

  • Geneva Bible (1560)

    And I haue made a decree, that whosoeuer shall alter this sentence, the wood shall be pulled downe from his house, and shall be set vp, and he shalbe hanged thereon, & his house shalbe made a dunghill for this.

  • Bishops' Bible (1568)

    And such a commaundement haue I geuen, that what man soeuer he be that altereth this word, there shall a beame be taken from his house, and set vp, and he shalbe hanged thereon, & his house shalbe made a dounghill for the same thing.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

  • Webster's Bible (1833)

    Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And by me is made a decree, that any one who changeth this thing, let wood be pulled down from his house, and being raised up, let him be smitten on it, and his house let be made a dunghill for this.

  • American Standard Version (1901)

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • American Standard Version (1901)

    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have given orders that if anyone makes any change in this word, one of the supports is to be pulled out of his house, and he is to be lifted up and fixed to it; and his house is to be made waste for this;

  • World English Bible (2000)

    Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I hereby give orders that if anyone changes this directive a beam is to be pulled out from his house and he is to be raised up and impaled on it, and his house is to be reduced to a rubbish heap for this indiscretion.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳን 2:5 : 5 ንጉሡ ለከለዳውያን መልሶ አለ፦ ሕልሙን ረስቻለሁ፤ ሕልሙንም ትርጓሜውንም ካልአሳያችሁኝ በቁርጥ ቁርጥ ታቈረጣላችሁ፥ ቤቶቻችሁም የቁሻል መሰብሰቢያ ይደረጋሉ.
  • ዳን 3:29 : 29 ስለዚህ የሕግ ማውጫ እወጣለሁ፤ የሳድራክ፣ የሜሳክ እና የአቤድኔጎ አምላክ ላይ ማንም ሕዝብ፣ አሕዛብ ወይም ቋንቋ የሚያጣምር ቃል የሚናገር ሰው ቁራጭ ቁራጭ ይቈረጣል፤ ቤቶቻቸውም የቆሻሻ ክምችት ይደረጋሉ፤ ምክንያቱም እንዲህ ያለ ማዳን ማድረግ የሚችል ሌላ አምላክ የለም።
  • ኤዝራ 7:26 : 26 የአምላክህ ሕግንና የንጉሡን ሕግ ማንም ማድረግ የማይወድድ ከሆነ፣ ፍርድ ወዲያውኑ በእርሱ ላይ ይፈፀም፤ ይህም ሞት ወይም ስደት ወይም ንብረቱን መወሰድ ወይም እስር ሊሆን ይችላል።
  • እስቴ 5:4 : 4 እስጢርም መልሳ አለች፦ ለንጉሡ ደስ ቢለው ንጉሡና ሐማን ዛሬ ለንጉሡ ያዘጋጀሁት ወደ ግብዣ ይመጡ።
  • እስቴ 7:10 : 10 ስለዚህ ሐማንን ለሞርደካይ ያዘጋጀው መሰንጠቅ ላይ ሰቀሉት፤ ከዚያም የንጉሡ ቍጣ ተረጋገጠ።
  • 2 ነገ 9:37 : 37 “ኢዛቤልም በይዝራኤል መሬት ላይ ባለው ሜዳ ላይ እንደ ሰጋ ትሆናለች፤ ስለዚህም ‘ይህች ኢዛቤል ናት’ እያሉ አይሉም” አለ።
  • 2 ነገ 10:27 : 27 የባኣልን ምስል አፈርሱ የባኣልንም ቤት አፈርሱ እና እስከ ዛሬ ድረስ መፀዳጃ ቤት አደረጉት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝራ 6:12-15
    4 አይቶች
    90%

    12ስሙን እንዲኖር በዚያ ያደረገው እግዚአብሔር በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለማስተላለፍ ወይም ለመፍረስ እጃቸውን የሚዘርጉ ነገሥታትንና ሕዝቦችን ሁሉ ይውገዳቸው፤ እኔ ዳርዮስ ይህን ትእዛዝ ሰጥቻለሁ፤ በፍጥነት ይፈጸም።

    13ከዚያ ከወንዙ ማዶ ገዥ ታትናይና ሸታርቦዝናይ እና ባልደረቦቻቸው ንጉሥ ዳርዮስ ያስረከበውን እንደ ነበረ በፍጥነት አደረጉ።

    14የአይሁድ ሽማግሌዎችም ሠሩ፤ በነቢዩ ሐጌ እና በኢዶ ልጅ በዘክርያስ ትንቢት የተበረታቱ ሆነው ተሳኩ፤ ሠሩም ፈጽሞ አጠናቀቁት፤ ይህም እንደ የእስራኤል አምላክ ትእዛዝና እንደ ኮሬስ፣ ዳርዮስ እና የፐርስያ ንጉሥ አርታክሰርክስ ትእዛዝ ሆነ።

    15ይህ ቤትም በንጉሥ ዳርዮስ መንግሥና በስድስተኛው ዓመት በአዳር ወር በሦስተኛው ቀን ተጠናቀቀ።

  • ኤዝራ 6:3-8
    6 አይቶች
    77%

    3ንጉሥ ኮሬስ በመጀመሪያው ዓመት ስለ በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲህ ያለ ትእዛዝ ሰጠ፦ ቤቱ ይሠራ፤ በላዩ መሥዋዕት የሚታቀሱበት ቦታ ይሁን፤ መሠረቱም ጽኑ እንዲሆን ይተከል፤ ቁመቱ ስድሳ ክንድ፣ ስፋቱም ስድሳ ክንድ ይሁን።

    4በታላላቅ ድንጋዮች ሶስት ረድፍ እና የአዲስ እንጨት አንድ ረድፍ ጋር፤ ወጪውም ከንጉሡ ቤት እንዲከፈል።

    5እንዲሁም ናቡከደነጻር ከኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ ያወጣቸውና ወደ ባቢሎን ያመጣቸው ከእግዚአብሔር ቤት የሆኑ የወርቅና የብር ዕቃዎች ይመለሱ፤ እያንዳንዳቸው ወደ ስፍራቸው ተመልሰው ኢየሩሳሌም ያለው ቤተ መቅደስ ይመጡ፤ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥም አኑሩአቸው።

    6ስለዚህ አሁን ከወንዙ ማዶ የሆንክህ ገዥ ታትናይ፣ ሸታርቦዝናይ እና ከእናንተ ጋር ያሉ ጓደኞቻችሁ አፋርሳክያውያን፣ ከዚያ ሩቁ።

    7የዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራን ተዉት፤ የአይሁድ ገዥና የአይሁድ ሽማግሌዎች ይህን የእግዚአብሔር ቤት በስፍራው ይሠሩ።

    8ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ።

  • ዳን 6:6-9
    4 አይቶች
    77%

    6ከዚያም አስተዳዳሪዎቹና ሹማምቱ ተሰብስበው ወደ ንጉሡ መጡና እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ዳርዮስ ሆይ፣ ለዘላለም ኑር።

    7የመንግሥቱ አስተዳዳሪዎች ሁሉ፣ ገዥዎችና ሹማምት፣ አማካሪዎችና አዛዦች ሁሉ ተማከሩ፤ የነገሥታዊ ሕግ እንዲወጣ እና ጽኑ ማዘዣ እንዲሆን፣ ማንኛውም ሰው ሰላሳ ቀን ውስጥ ከአንተን ንጉሥ በስተቀር ከማንኛውም አምላክ ወይም ሰው ጥያቄ ቢለምን ወደ የአንበሶች ጒድጓድ እንዲጣል።

    8አሁንም ንጉሥ ሆይ፣ ማዘዣውን አስቀመጥና ጽሑፉን ፈርማ እንዳይለወጥ፣ ለውጥ የሌለው እንደ ሜዶችና ፐርሲያውያን ሕግ።

    9ስለዚህ ንጉሥ ዳርዮስ ጽሑፉንና ማዘዣውን ፈረመ።

  • ዳን 3:29
    75%

    29ስለዚህ የሕግ ማውጫ እወጣለሁ፤ የሳድራክ፣ የሜሳክ እና የአቤድኔጎ አምላክ ላይ ማንም ሕዝብ፣ አሕዛብ ወይም ቋንቋ የሚያጣምር ቃል የሚናገር ሰው ቁራጭ ቁራጭ ይቈረጣል፤ ቤቶቻቸውም የቆሻሻ ክምችት ይደረጋሉ፤ ምክንያቱም እንዲህ ያለ ማዳን ማድረግ የሚችል ሌላ አምላክ የለም።

  • ኤዝራ 6:1
    74%

    1ከዚያ ንጉሥ ዳርዮስ ትእዛዝ ሰጠ፤ በባቢሎን ውስጥ ንብረት የሚያከማቹበት በሆነ የሰነዶች ቤት ፍለጋ ተደረገ።

  • ኤዝራ 5:17
    73%

    17አሁንም ለንጉሡ የሚወቅ ከሆነ፥ በባቢሎን ያለው የንጉሡ መዝገብ ቤት ይፈለግ፤ በኢየሩሳሌም ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ ንጉሥ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጥቶአል ወይስ አይደለም እንደሆነ ይታወቅ፤ ስለዚህም ነገር የንጉሡ ፈቃድ ወደ እኛ ይላክ።

  • ኤዝራ 7:26-27
    2 አይቶች
    73%

    26የአምላክህ ሕግንና የንጉሡን ሕግ ማንም ማድረግ የማይወድድ ከሆነ፣ ፍርድ ወዲያውኑ በእርሱ ላይ ይፈፀም፤ ይህም ሞት ወይም ስደት ወይም ንብረቱን መወሰድ ወይም እስር ሊሆን ይችላል።

    27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።

  • ኤዝራ 7:23
    73%

    23ለሰማይ አምላክ ቤት የተዘዘ ማናቸውም ነገር በጥንቃቄ ይደረግ፤ አለበለዚያ ቍጣ በንጉሡና በወንዶች ልጆቹ መንግሥት ላይ ለምን ይመጣ?

  • ኤዝራ 7:20-21
    2 አይቶች
    72%

    20ለአምላክህ ቤት የሚያስፈልግ ተጨማሪ ማናቸውም ነገር ቢኖር፣ ለመክፈል ዕድል ባገኘህ ጊዜ ከንጉሡ ቤተ-መዛግብት ውስጥ አውጥተህ ክፈል።

    21እኔ እንኳ እኔ አርጣክሴርክስ ንጉሥ ከወንዙ ማዶ ለሚገኙ ለመዝገብ አለቆች ሁሉ ሕግ እወጣለሁ፤ የሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ የሆነው ካህኑ ኤዝራ ከእናንተ የሚጠይቀው ሁሉ ወዲያውኑ ይደረግለት።

  • ዳን 6:15
    72%

    15ከዚያም እነዚያ ሰዎች ወደ ንጉሡ ተሰብሰቡና እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ሆይ፣ የሜዶችና ፐርሲያውያን ሕግ እንደሆነ ንጉሡ የሚያስቀመጠው ሕግ ወይም ደንብ ሊለወጥ እንደማይችል እወቅ።

  • ኤዝራ 4:21-22
    2 አይቶች
    72%

    21አሁን እነዚህን ሰዎች እንዲያቁ እና ይህች ከተማ እስከሌላ ትእዛዝ ከእኔ እስኪወጣ ድረስ እንዳትገነባ ትእዛዝ ስጡ።

    22ይህን እንዳታደርጉ እንዳትኸናውኑ ተጠንቀቁ፤ ለነገሥታት ጉዳት ለምን ይጨምር?

  • ኤዝራ 5:8-9
    2 አይቶች
    72%

    8ለንጉሡ ይታወቅ፥ ወደ ይሁዳ ክልል ገብተን በዚያ ወደ ታላቁ አምላክ ቤት ደረስን፤ ቤቱም በታላላቅ ድንጋዮች ተሠርቶ እንጨትም በቅጥሮቹ ላይ ተቀርቦአል፤ ይህ ሥራ በፍጥነት ይሄዳል በእጃቸውም ይሳካላቸዋል።

    9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?

  • ዳን 6:12
    72%

    12ከዚያም ወደ ንጉሡ ቀረቡና ስለ ንጉሡ ማዘዣ በፊቱ እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ሆይ፣ ማንኛውም ሰው ሰላሳ ቀን ውስጥ ከአንተን ንጉሥ በስተቀር ከማንኛውም አምላክ ወይም ሰው ጥያቄ ቢለምን ወደ የአንበሶች ጒድጓድ እንዲጣል የሚለውን ማዘዣ አልፈረምህምን? ንጉሡም መለሰና አለ፦ ነገሩ እውነት ነው፤ ለውጥ የሌለው እንደ ሜዶችና ፐርሲያውያን ሕግ።

  • ኤዝራ 5:12-13
    2 አይቶች
    72%

    12ነገር ግን አባቶቻችን የሰማይን አምላክ ለመቍጣት ከሰሉ በኋላ እርሱ እነርሱን ባቢሎን ንጉሥ የሆነው ከለዳዊ ነቡከደነፆር እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርሱም ይህን ቤት አፈረሰው ሕዝቡንም ወደ ባቢሎን አስከተላቸው።

    13ነገር ግን በባቢሎን ንጉሥ ኮሬስ መጀመሪያ ዓመት ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ እርሱ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጠ።

  • ዳን 6:26
    71%

    26በመንግሥቴ የሚገቡ ግዛቶች ሁሉ ሰዎች በዳንኤል አምላክ ፊት ይንቀጠቀጡና ይፍሩ ዘንድ ማዘዣ እወጣለሁ፤ ይህ ምክንያቱ እርሱ ሕያው አምላክ ነው፤ ለዘላለምም ጸንቶ ይኖራል፤ መንግሥቱ አትወድም፤ ግዛቱም እስከ መጨረሻ ይኖራል።

  • 2 ዜና 36:23
    70%

    23“ፋርስ ንጉሥ ኩሮስ እንዲህ ይላል፤ ሰማይ አምላክ እግዚአብሔር የምድር መንግሥታት ሁሉን ሰጥቶኛል፤ በይሁዳ ያለች በኢየሩሳሌም ለእርሱ ቤት እንዲሠራ አዘዘኝም። ከሕዝቡ ሁሉ ከመካከላችሁ ማን አለ? እግዚአብሔር አምላኩ ከእርሱ ጋር ይሁን፤ ይወጣ።”

  • ኤዝራ 5:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5ነገር ግን የአምላካቸው ዓይን በአይሁድ ሽማግሌዎች ላይ ነበረ፤ እስኪደርስ ድረስ ነገሩ ወደ ዳርዮስ አልነበረ መሥራታቸውን እንዲያቆሙ አልቻሉም፤ ከዚያም ስለዚህ ነገር በመልእክት መልስ መላኩ።

    6ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና ከእነርሱ ጋር ከወንዙ በስተ ተራ ያሉ አፋርሳክያውያን ወደ ንጉሥ ዳርዮስ የላኩት የመልእክት ቅጂ ይህ ነው፦

  • እስቴ 8:7
    70%

    7ከዚያ ንጉሡ አህሴሮስ ለንግሥት እስቴርና ለአይሁዳዊው ሞርድካይ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የአማንን ቤት ለእስቴር ሰጥቻለሁ፤ እርሱንም ስለ አይሁዳውያን እጁን ከፍ አድርጎ ስለ ተነሣ በአምድ ላይ አስቀሉት።

  • እስቴ 7:9
    70%

    9ከመኝታ ጌቶች አንዱ ሐርቦና በንጉሡ ፊት እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ሐማን ለንጉሡ መልካም ተናግሮ ያረገው ሞርደካይን ለመስቀል ያዘጋጀው ከፍታው አምሳ ክንድ ያለ መሰንጠቅ በሐማን ቤት ቆሟል። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በዚያ ላይ ስቀሉት።

  • 2 ዜና 36:19
    70%

    19የእግዚአብሔርን ቤት አቃጠሉ፤ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሱ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ በእሳት አቃጠሉ፤ ዋጋ ያላቸውን ዕቃዎቿንም ሁሉ አጠፉ።

  • ኤርም 26:6
    69%

    6ከዚያ ይህን ቤት እንደ ሺሎ አደርጋለሁ፤ ይቅርታ የለም ይህንም ከተማ ለምድር አሕዛብ ሁሉ ርግማን እንድትሆን አደርጋታለሁ።

  • ኤዝራ 6:10
    69%

    10ይህም ለሰማያዊ አምላክ ሽታ መልካም የሆነ መሥዋዕት እንዲያቀርቡ እና ስለ ንጉሡና ስለ ልጆቹ ሕይወት እንዲጸልዩ ነው።

  • ኤዝራ 5:3
    69%

    3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?

  • ኤዝራ 1:2-3
    2 አይቶች
    69%

    2እንዲህ ይላል የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ፦ የሰማይ እግዚአብሔር አምላክ የምድር መንግሥታት ሁሉን ሰጠኝ፤ በይሁዳ ያለች ኢየሩሳሌም ለእርሱ ቤት ልሠራ አዘዘኝ።

    3ከሕዝቡ ሁሉ መካከል ከእናንተ ማን ነው? አምላኩ ከእርሱ ጋር ይሁን፥ በይሁዳ ያለች ወደ ኢየሩሳሌም ይውጣ እና በኢየሩሳሌም ያለውን የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ቤት ይሠራ፤ (እርሱ አምላክ ነው።)

  • ዳን 2:12
    69%

    12ይህን ስለ ሆነ ንጉሡ ተቈጣ እጅግም ተመዘገበ፤ የባቢሎንን ጥበበኞች ሁሉ እንዲያጠፉ አዘዘ.

  • 2 ነገ 22:6
    69%

    6ለእንጨት ሠሪዎችና ለግንበኞችና ለድንጋይ ሠሪዎች፥ ቤቱን ለማስተካከልም እንጨትና ተቆርጦ የተዘጋጀ ድንጋይ እንዲግዙ።

  • ኤዝራ 5:15
    69%

    15እናም እንዲህ አለው፦ እነዚህን ዕቃዎች ውሰድ ሂድ፤ እነርሱን ወደ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ መቅደስ አግባ፤ የአምላክም ቤት በስፍራው እንዲሠራ ይደረግ።

  • አሞ 6:11
    69%

    11እነሆ፥ ጌታ ያዘዛል፤ ታላቁን ቤት በትልቅ ስንጥቅ ይመታዋል፥ ታናሹንም ቤት በቀዳዳዎች ያቈርጣዋል።

  • ኤዝራ 4:15
    68%

    15በአባቶችህ የመዝገብ መፅሀፎች ውስጥ ፍለጋ ይደረግ፤ ከዚያም በመዝገቡ ውስጥ ታገኛለህ ይህች ከተማ ለነገሥታትና ለክልሎች የምታመፅና የምታጎዳ መሆኗን ታውቃለህ፤ እንዲሁም ከጥንት ዘመን ጀምሮ ውስጧ ዓመፅ እንዳተነሳ፤ ስለዚህ ይህች ከተማ ተፈረሰች።

  • ዳን 5:5
    68%

    5በዚያው ሰዓት የሰው እጅ ጣቶች ተገለጡ እና በመብራት መቆሚያው ፊት ለፊት በንጉሡ ቤተ መንግሥት በሰር የተቀባው ግድግዳ ላይ ጻፉ፤ ንጉሡም የጻፈውን የእጅ ክፍል አየ.