እስቴር 7:9
ከመኝታ ጌቶች አንዱ ሐርቦና በንጉሡ ፊት እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ሐማን ለንጉሡ መልካም ተናግሮ ያረገው ሞርደካይን ለመስቀል ያዘጋጀው ከፍታው አምሳ ክንድ ያለ መሰንጠቅ በሐማን ቤት ቆሟል። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በዚያ ላይ ስቀሉት።
ከመኝታ ጌቶች አንዱ ሐርቦና በንጉሡ ፊት እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ሐማን ለንጉሡ መልካም ተናግሮ ያረገው ሞርደካይን ለመስቀል ያዘጋጀው ከፍታው አምሳ ክንድ ያለ መሰንጠቅ በሐማን ቤት ቆሟል። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በዚያ ላይ ስቀሉት።
Then Harbona, one of the eunuchs attending the king, said, "Look! The gallows that Haman made for Mordecai, who spoke up for the king’s benefit, is standing at Haman’s house, fifty cubits tall." The king said, "Hang him on it!"
And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
And Harbonah, one of the eunuchs, said before the king, Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him on it.
And Harbona one of the chamberlaynes that stode before the kynge, sayde Beholde, there stondeth a galowe in Amas house fiftie cubytes hye, which he had made for Mardocheus, that spake good for ye kinge. The kynge sayde: Hange him theron.
And Harbonah one of the eunuches, sayde in the presence of the King, Beholde, there standeth yet the tree in Hamans house fiftie cubites hie, which Haman had prepared for Mordecai, that spake good for the King. Then the King sayd, Hang him thereon.
And Harbona one of the chamberlaynes that stoode before the king, said: Beholde, there standeth yet a galous in Hamans house, fiftie cubites hye, which he had made for Mardocheus, that spake good for the king. Then the king saide, Hang him thereon.
And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
Then said Harbonah, one of the chamberlains who were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, stands in the house of Haman. The king said, Hang him thereon.
And Harbonah, one of the eunuchs, saith before the king, `Also lo, the tree that Haman made for Mordecai, who spake good for the king, is standing in the house of Haman, in height fifty cubits;' and the king saith, `Hang him upon it.'
Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spake good for the king, standeth in the house of Haman. And the king said, Hang him thereon.
Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spake good for the king, standeth in the house of Haman. And the king said, Hang him thereon.
Then Harbonah, one of the unsexed servants waiting before the king, said, See, the pillar fifty cubits high, which Haman made for Mordecai, who said a good word for the king, is still in its place in Haman's house. Then the king said, Put him to death by hanging him on it.
Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king said, "Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman's house." The king said, "Hang him on it!"
Harbona, one of the king’s eunuchs, said,“Indeed, there is the gallows that Haman made for Mordecai, who spoke out in the king’s behalf. It stands near Haman’s home and is seventy-five feet high.”The king said,“Hang him on it!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ስለዚህ ሐማንን ለሞርደካይ ያዘጋጀው መሰንጠቅ ላይ ሰቀሉት፤ ከዚያም የንጉሡ ቍጣ ተረጋገጠ።
8በንጉሡ ፊት ሞገስ ካገኘሁ እና ንጉሡም ጥያቄዬን ለመስጠት ልመናዬንም ለማፈጸም ደስ ቢለው፣ ንጉሡና ሐማን ለእነርሱ የምያዘጋጀው ወደ ግብዣ ይመጡ፤ እኔም ነገ ንጉሡ እንዳለ እሠራለሁ።
9በዚያ ቀን ሐማን ደስ ይለው ልቡም ደስታ እየሞላ ወጣ፤ ነገር ግን ሞርዶክዮስን በንጉሡ ደጅ ቆሞ ሳይነሣለት እና ስለእርሱ ሳይንቀሳቀስ ሲያይ በሞርዶክዮስ ላይ በጣም ተቈጣ።
10ነገር ግን ሐማን ራሱን አዘገየ፤ ወደ ቤቱም በደረሰ ጊዜ ወዳጆቹንና ሚስቱን ዘሬሽን እንዲመጡ ሰው ልኮ ጠራቸው።
11ሐማንም የሀብቱን ክብር፣ የልጆቹን ብዛት፣ ንጉሡ ያከበረው ነገር ሁሉ እና ከንጉሡ አለቆችና አገልጋዮቹ ሁሉ በላይ እንዴት እንደ ከፍ አደረገው ነገራቸው።
12ሐማንም ተጨማሪ እንዲህ አለ፦ ንግሥቲ እስጢር ለያዘጋጀችው ግብዣ ከንጉሡ ጋር ለመግባት እኔን ብቻ ነው ያስቻለችው፤ ነገ ደግሞ ከንጉሡ ጋር ወደ እርሷ ተጋብዝሁ።
13ነገር ግን ሞርዶክዮስን ይሁዳዊውን በንጉሡ ደጅ ተቀምጦ እስካየው ድረስ ይህ ሁሉ ምንም አይጠቅመኝም።
14ከዚያ ዘሬሽ ሚስቱና ወዳጆቹ ሁሉ እንዲህ አሉት፦ አምሳ ክንድ ከፍ ያለ መሰንቆ ይሠሩ፤ ነገ ሞርዶክዮስ እንዲሰቅልበት ለንጉሡ ተናገር; ከዚያ ከንጉሡ ጋር ወደ ግብዣው በደስታ ግባ። ይህ ነገር ሐማንን ደስ አሰኘው፤ መሰንቆውንም እንዲሠሩ አደረገ።
7ከዚያ ንጉሡ አህሴሮስ ለንግሥት እስቴርና ለአይሁዳዊው ሞርድካይ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የአማንን ቤት ለእስቴር ሰጥቻለሁ፤ እርሱንም ስለ አይሁዳውያን እጁን ከፍ አድርጎ ስለ ተነሣ በአምድ ላይ አስቀሉት።
2ከንጉሡ ግቢ ሰራተኞች የበር ጠባቂዎች ከሆኑት ሁለቱ ቢግታናና ቴሬሽ በንጉሡ አህሴሮስ ላይ እጅ ለመጭነት የፈለጉ መሆናቸውን ሞርድካይ እንዳገለጠ ተጽፎ ተገኘ።
3ንጉሡም፦ ስለዚህ ለሞርድካይ ምን ክብርና ማክበር ተደርጓል? አለ። የንጉሡም አገልጋዮች፦ ምንም አልተደረገለትም አሉት።
4ንጉሡም፦ በአደባባይ ማን አለ? አለ። በዚያን ጊዜ ሐማን ለሞርድካይ ያዘጋጀው በመሰቀል ዕንጨት ላይ እንዲሰቅለው ንጉሡን ለመነጋገር ወደ ንጉሡ ቤት ውጭ አደባባይ መጥቶ ነበር።
5የንጉሡ አገልጋዮችም፦ እነሆ ሐማን በአደባባይ ቆሞ አለ አሉት። ንጉሡም፦ ይግባ አለ።
6ሐማንም ገባ። ንጉሡም፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ላይ ምን ይደረግ? አለው። ሐማን ግን በልቡ፦ ከእኔ በላይ ንጉሡ ለማን ክብር ማድረግ ይወዳል? ብሎ አሰበ።
7እንግዲህ ሐማን ለንጉሡ መለሰ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ስለ መክበር,
5ከዚያ ንጉሡ አሃሴሮስ መለሰ ለንግሥቲቱ እስጢር እንዲህ አለ፦ ይህን ለማድረግ በልቡ የደፈ ማን ነው? ወዴት አለ?
6እስጢርም እንዲህ አለች፦ ተቃዋሚና ጠላት ይህ ክፉ ሐማን ነው። ሐማንም በንጉሡና በንግሥቲቱ ፊት ፈራ።
7ንጉሡ በቁጣው ከየወይን ግብዣው ተነሥቶ ወደ የንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ገባ፤ ሐማንም ሕይወቱ እንዲሰጠው ከንግሥቲቱ እስጢር ለመለመን ቆመ፤ ለእርሱ ከንጉሡ የክፉ ፍርድ ተወስኖበት መሆኑን አይቶ ነበርና።
8ንጉሡ ከየንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ወደ የወይን ግብዣው ስፍራ ተመለሰ፤ ሐማንም እስጢር የነበረችበት አልጋ ላይ ወድቆ ነበር። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በቤቴ ፊት እንኳ ንግሥቲቱን ሊያድፋ ይፈልጋልን? ይህ ቃል ከንጉሡ አፍ ወጣ ሲል የሐማንን ፊት ሸፈኑት።
10የሐሜዳታ ልጅ የአይሁድ ጠላት ሃማን አሥር ልጆችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።
11በዚያን ቀን በሱሳን ቤተ መንግሥት የተገደሉት ቍጥር በንጉሥ ፊት ተደረሰ።
12ንጉሡም ለንግሥቲቱ እስቴር አለ፦ አይሁዶች በሱሳን ቤተ መንግሥት አምስት መቶ ወንዶችን እና የሃማንን አሥር ልጆች ገድለዋል፤ በንጉሡ አውራጃዎች የቀረውን እንግዲህ ምን አድርገዋል? አሁን ምን ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይሰጥልሻል፤ ወይስ ምን ተጨማሪ ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይደረግልሻል።
13እስቴርም አለች፦ ለንጉሥ ቢወድ፣ በሱሳን ያሉ አይሁዶች እንደዚህ የዛሬ ድንጋጌ ነገ ደግሞ እንዲያደርጉ ይፈቅድላቸው፤ የሃማን አሥር ልጆችም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።
14ንጉሡም እንዲሁ እንዲደረግ አዘዘ፤ ድንጋጌውም በሱሳን ተሰጠ፤ የሃማንንም አሥር ልጆች ሰቀሉ።
24የሐሜዳታ ልጅ አጋጋዊው ሃማን ለአይሁድ ሁሉ ጠላት ሆኖ በአይሁዶች ላይ ለማጥፋት ዕቅድ አደረገ፥ ፑር የሚባለውን ዕጣ ለማጠፋታቸውና ለማወግዳቸው ጣለ።
25ነገር ግን እስቴር በንጉሥ ፊት በተገኘች ጊዜ ንጉሡ በደብዳቤ እንዲህ አዘዘ፤ እርሱ በአይሁዶች ላይ ያሰበው ክፉ ዕቅድ በራሱ ራስ ላይ ይመለስ፤ እርሱና ልጆቹም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።
9እነዚህም ነገሮች ከንጉሡ ከታላላቅ አለቆች አንዱ በእጁ ይሰጡ፤ እርሱም ንጉሡ ሊያከብረው የወደደውን ሰው ያስልብሰው፣ በፈረስ ላይ አስቀመጠው በከተማው መንገድ ያዘዋውረው፣ በፊቱም እንዲህ ብሎ ይጮኽ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ላይ ይህ እንዲሁ ይደረጋል!
10ከዚያ ንጉሡ ለሐማን፦ ፈጥነህ እንደ አልኸው ያን ልብስና ያን ፈረስ ውሰድ፤ በንጉሡ በር ዘንድ የሚቀመጠውን ይሁዳዊውን ሞርድካይ ላይ በትክክል እንዲሁ አድርግ፤ ከተናገርኸው ሁሉ አንዳች አትቀር።
11ከዚያ ሐማን ልብሱንና ፈረሱን ወስዶ ሞርድካይን አስልብሶት፣ በፈረስ ላይ አስቀመጠው በከተማው መንገድ አዘዋወረው፤ በፊቱም እንዲህ ብሎ ጮኸ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ላይ ይህ እንዲሁ ይደረጋል።
12ከዚያ ሞርድካይ ወደ ንጉሡ በር ተመለሰ፤ ሐማን ግን ራሱን ሸፍኖ በሐዘን ሆኖ ቸኩሎ ወደ ቤቱ ሄደ።
23ምርመራም ሲደረግ ነገሩ ተገኘ፤ ስለዚህ ሁለቱም በዛፍ ላይ ተሰቀሉ፤ ነገሩም በንጉሡ ፊት በመዝገብ መጽሐፍ ላይ ተጻፈ።
1ከዚህ በኋላ ንጉሥ አሂስወሮስ አጋጋዊውን የሐመዳታ ልጅ ሐማንን ከፍ ከፍ አለው፤ ክብር ሰጠውና ከእርሱ ጋር ያሉ መኳንንት ሁሉ ላይ ወንበሩን አቀመጠው።
2በንጉሡ በሩ ያሉ የንጉሥ አገልጋዮች ሁሉ ሐማንን ይጐነጽጉ እና ይከብሩ ነበር፤ ስለ እርሱ ንጉሡ እንዲሁ እንዲደረግ አዝዞ ነበርና። ግን ሞርድካይ አልጐነጸጸለትም፥ አልከበረውም።
3ከዚያም በንጉሡ በሩ ያሉ የንጉሥ አገልጋዮች ለሞርድካይ እንዲህ አሉት፦ “የንጉሡን ትእዛዝ ለምን ታሻሽላለህ?”
4በየቀኑ ሲነግሩት እርሱም አልሰማቸውም ስለዚህ የሞርድካይ ነገር ይጸና እንደሆነ ለማየት ሐማንን ነገሩት፤ እርሱ ለእነርሱ እንደ አይሁዳዊ መሆኑ ነግሮአቸው ነበርና።
5ሐማንም ሞርድካይ አልጐነጸጸለትም እና አልከበረውም መሆኑን ሲያይ እጅግ ተቈጣ።
6ሞርድካይን ብቻ ለመያዝ ዝቅተኛ ነገር መስሎት ቆጠረ፤ የሞርድካይን ሕዝብ አሳዩት ነበርና። ስለዚህ ሐማን በአሂስወሮስ መንግሥት ሁሉ ያሉ አይሁዳውያንን፣ የሞርድካይን ሕዝብን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት ፈለገ።
1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።
2ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።
3እስቴርም እንደገና በንጉሡ ፊት ተናገረች፤ በእግሩ ፊት ወድቃ በእንባ ለመለመን ጀመረች አጋጋዊው አማን በአይሁዳውያን ላይ ያደረገውን ክፉ ዕቅድና ያዘጋጀውን ማሰብ እንዲያስወግድ።
7መርዶክዮስም በእርሱ ላይ የደረሰውን ሁሉ ነገረው፤ አይሁድን ለማጥፋት ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ ሊከፍል ሃማን የተስፋ ቆረጠውን የገንዘብ መጠንም ነገረው።
4እስጢርም መልሳ አለች፦ ለንጉሡ ደስ ቢለው ንጉሡና ሐማን ዛሬ ለንጉሡ ያዘጋጀሁት ወደ ግብዣ ይመጡ።
5ንጉሡም እንዲህ አለ፦ ሐማን ፈጥነው ይመጣ ዘንድ አድርጉ፤ እንደ እስጢር ተናገረች እንዲደርስ። ስለዚህ ንጉሡና ሐማን እስጢር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ መጡ።
14እነርሱ ገና እያነጋገሩት ሳሉ የንጉሡ ግቢ ሰራተኞች መጡ፤ እስቴር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ ሐማንን በፍጥነት ለማመጣት ቸኩሉ።
1ንጉሡና ሐማን ከንግሥቲቱ እስጢር ጋር ወደ ግብዣ መጡ።
8ሐማንም ለንጉሥ አሂስወሮስ እንዲህ አለው፦ “በመንግሥትህ አውራጃዎች ሁሉ መካከል ተበትነው በሕዝብ መካከል የተበተኑ አንድ ሕዝብ አለ፤ ሕጋቸውም ከሕዝቦች ሁሉ የተለየ ነው፤ የንጉሥንም ሕጎች አያከብሩም። ስለዚህ እነርሱን እንዲተዉ ለንጉሥ አይጠቅም።”
9“ንጉሡ ቢወድድ እነርሱ እንዲደመሰሱ ይጻፍ፤ እኔም ይህን ሥራ የሚያከናውኑትን ሰዎች በእጃቸው ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ እንዲያመጡ አስር ሺህ ታላንት ብር እከፍላለሁ።”
10ንጉሡም ቀለበቱን ከእጁ አውጥቶ ለአጋጋዊው የሐመዳታ ልጅ ሐማን ሰጠው፤ እርሱ የአይሁዳውያን ጠላት ነበር።
11ንጉሡም ለሐማን እንዲህ አለው፦ “ብሩ ለአንተ ተሰጥቶአል፤ ሕዝቡም እንዲሁ፤ እንደ ሚመስልህ መልኩ አድርግባቸው።”
5እናት እንዲህ አለች፦ ንጉሡን ቢያስደስት፣ በፊቱ ሞገስ ካገኘሁ፣ ይህ ነገር በንጉሡ ፊት ትክክል ቢታይና በዓይኑ ቢያምር፣ አጋጋዊው ሐመዳታ ልጅ አማን ለንጉሡ ግዛቶች ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን ላይ ለማጥፋት ያዘጋጀውን ደብዳቤ እንዲተመለስ ይደርስ ተብሎ እንዲጻፍ።