ዳግም ሕግ 2:35
እንስሶቹን ግን በምርኮ ወስደን ለራሳችን አድርገን እንዲሁም ከወሰድናቸው ከተሞች ምርኮውን ወስደን።
እንስሶቹን ግን በምርኮ ወስደን ለራሳችን አድርገን እንዲሁም ከወሰድናቸው ከተሞች ምርኮውን ወስደን።
Only the livestock and the plunder from the cities we took as spoil for ourselves.
Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.
Only the cattle we took for ourselves as spoil, and the plunder of the cities which we took.
saue the catell only we caught vnto oure selues and the spoyle of the cities which we toke,
saue the catell, which we caught to oure selues, & the spoyle of the cities that we wanne
Onely the cattell we tooke to our selues, and the spoyle of the cities which we tooke,
Saue the cattell onely we caught vnto our selues, and the spoyle of the cities which we toke.
Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.
only the cattle we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.
only, the cattle we have spoiled for ourselves, and the spoil of the cities which we have captured.
only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.
only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.
Only the cattle we took for ourselves, with the goods from the towns we had taken.
only the livestock we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.
We kept only the livestock and plunder from the cities for ourselves.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እንግዲህ እግዚአብሔር አምላካችን የባሳን ንጉሥ ኦግንና ሕዝቡን ሁሉ እጆቻችን ሰጠን፤ እርሱንም እስከ ማንም ለእርሱ እንዳልቀረ ድረስ መታነው።
4በዚያኑ ጊዜ ከተሞቻቸውን ሁሉ ወሰድን፤ ከእነርሱ ያልወሰድነው ከተማ አልነበረም—ስልሳ ከተሞች፣ የአርጎብ አካባቢ ሁሉ፣ ባሳን ውስጥ የኦግ መንግሥት።
5እነዚህ ሁሉ ከተሞች ከፍተኛ ቅጥሮችና በሮች እና መዝጊያዎች የተመረቁ ነበሩ፤ ከዚህ በተጨማሪ ያልተመረቁ ብዙ መንደሮችም ነበሩ።
6እኛም እንደ ኤሽቦን ንጉሥ ሴዮን ላይ እንዳደረግን እንዲሁ የእያንዳንዱን ከተማ ወንዶችንም ሴቶችንም ሕፃናትንም ሙሉ በሙሉ አጠፋናቸው።
7ግን እንስሶቻቸውን ሁሉ እና የከተሞቹን ብዝበዛ ለራሳችን ምርኮ አድርገን ወሰድን።
8በዚያኑ ጊዜ ከአሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት እጅ ያለውን ከዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለውን ምድር—ከአርኖን ወንዝ ጀምሮ እስከ ሄርሞን ተራራ ድረስ—ወሰድን።
33እግዚአብሔር አምላካችን ከፊታችን አሳልፎ ሰጠንው፤ እርሱንም ልጆቹንም ሕዝቡንም ሁሉ መታን።
34በዚያኑ ጊዜ ከተሞቹን ሁሉ ወሰድን፤ ከከተማ ወደ ከተማ ወንዶችን፣ ሴቶችንና ሕፃናትን ሙሉ በሙሉ አጠፋን፤ የሚቀር ማንም አልተወንም።
27እስራኤላውያን ግን ከከተማው እንስሶቿንና ምርኮዋን በእግዚአብሔር ለዮሴዋ እንዳዘዘ መሠረት ለራሳቸው ምርኮ ወስደው ተቀበሉ።
13እግዚአብሔር አምላክህ እርሷን በእጅህ በሰጣት ጊዜ በሰይፍ የእርሷን ወንዶች ሁሉ ትመታለህ።
14ነገር ግን ሴቶችዋንና ሕፃናቶችዋን እንስሶችዋንም እንዲሁም በከተማዋ ያለ ሁሉ፣ ምርኮዋ ሁሉን ለራስህ ትወስዳለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህን የጠላቶችህን ምርኮ ትበላለህ።
15ከአንተ እጅግ ሩቅ ላሉ የእነዚህ ሕዝቦች ከተሞች ያልሆኑ ከተሞች ሁሉ ላይ እንዲህ ታደርጋለህ።
16ግን እግዚአብሔር አምላክህ እንደ ርስት የሚሰጥህ የእነዚህ ሕዝቦች ከተሞች ውስጥ የሚነፍስ ምንም አታታስቀር።
36ከአሮኤር ጀምሮ በአርኖን ወንዝ ጒድጓድ ዳር ያለችውና በወንዙ አጠገብ ያለችው ከተማ እስከ ገለዓድ ድረስ ለእኛ ሊጸና የቻለ አንዲት ከተማ እንኳን አልነበረችም፤ እግዚአብሔር አምላካችን ሁሉንም አሳልፎ ሰጠን።
37ግን ወደ የአሞን ልጆች ምድር አልገባችሁም፤ ወደ ያቦቅ ወንዝ አካባቢም አልተኩራችሁም፣ በተራሮች ላይ ያሉ ከተሞችንም እንዲሁ አምላካችን እግዚአብሔር የከለከለንን ማናቸውንም ስፍራ አልነካችሁም።
9እስራኤል ልጆች የምድያምን ሴቶች ሁሉና ልጆቻቸውን በማስረከብ ወስደው ነበር፤ ከብቶቻቸውን ሁሉ፣ መንጎቻቸውን ሁሉ እና ንብረታቸውን ሁሉ ምርኮ ወስደው ነበር።
10መኖሪያ የነበሩባቸው ከተሞቻቸውን ሁሉ እና ውብ ተመሸጡ መሸሸጊያዎቻቸውን ሁሉ በእሳት አቃጠሉ።
11ሰዎችንና እንስሶችን የያዙትን ምርኮ ሁሉ እንዲሁም በምርኮ የወሰዱትን ሁሉ ወስደው ነበር።
12ማስረከባቸውንም፣ ምርኮውንና ዕቃዎቹን ወደ ሙሴና ወደ ካህኑ ኤልዓዛር እንዲሁም ወደ እስራኤል ልጆች ማኅበር በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ባለው በሞዓብ ሜዳ ላይ ያለው ሰፈር አመጡ።
14ከእነዚያ ከተሞች የበዝን ሁሉና ከብቶችን የእስራኤል ልጆች ለራሳቸው ምርኮ አድርገው ወሰዱ፤ ነገር ግን ሰውን ሁሉ በሰይፍ መቱ እስኪያጠፉአቸው ድረስ፥ የሚተነፍስ ማንንም አላስቀሩም።
28በጎቻቸውንም በሬዎቻቸውንም አህዮቻቸውንም በከተማው ያለውንም በመስክ ያለውንም አወሰዱ።
29ሀብታቸውን ሁሉ፣ ሕፃናቶቻቸውንና ሚስቶቻቸውን ማርኮ ወስደው በቤት ውስጥ ያለውንም ሁሉ በምርኮ ወሰዱ።
7ወደዚህ ስትመጡ የሄሽቦን ንጉሥ ሴሆንና የባሳን ንጉሥ ኦግ በእኛ ላይ ለጦርነት ወጡ፤ እኛም አሸነፍናቸው።
8አገራቸውንም ወስደን ርስት ሆኖ ለሩቤናውያን፣ ለጋድያውያንና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠነው።
20ዳዊትም መንጎቹንና ከብቶቹን ሁሉ ወሰደ፤ እነዚያንም ከሌሎቹ ከብቶች ፊት ፈርገው አመጡ እያሉም፦ ይህ የዳዊት ምርኮ ነው።
2በውስጡ ያሉ ሴቶችን ማርከብ አድርገው ወስደው ሄዱ፤ ታላቅ ወይም ታናሽ ማንንም አልገደሉም፥ ነገር ግን ሁሉን አስጓጓቱ እየሄዱ መንገዳቸውን ቀጠሉ።
19ነገር ግን ሚስቶቻችሁና ታናሾቹ ልጆቻችሁ እንስሶቻችሁም—እንስሶች ብዙ እንዳላችሁ አውቃለሁ—ለእናንተ የሰጠኳቸው በከተሞቻችሁ ይቀመጡ።
26አንተና ካህኑ ኤልዓዛር እና የማኅበረ ሕዝቡ አባቶች አለቆች የተወሰደውን ምርኮ ሁሉ፣ ሰዎችንም እንስሶችንም ቍጠሩ።
27ምርኮውንም ሁለት ድርሻ አድርጉት፤ ከጦርነት ወጡት ከወታደሮች አንዱና ከማኅበሩ ሁሉ አንዱ ይሁን።
10እግዚአብሔር ከግብፅ በወጣችሁ ጊዜ የቀይ ባሕርን ውሃ በፊታችሁ እንዴት አደረቀላችሁ እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ባሉ የአሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት ለሴሆንና ለኦግ ያደረጋችሁትን፥ ፍጹም እንዴት አጠፋችሁአቸው ሰምተናል።
15የከብት ሰፈሮችንም መቱ፥ ብዙ በጎችንና ግመሎችን ወስደው ሄዱ፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
15በዚያን ጊዜ የዚያን ከተማ ነዋሪዎች ሁሉ በስዩ ሰይፍ ፈጽሞ ትመታለህ፤ ከተማውንና ባለበትን ሁሉ ከእንስሶቹ ጋር በስዩ ሰይፍ ታጠፋለህ።
26ታናሾቻችን፣ ሚስቶቻችን፣ መንጎቻችንና ከብታችን ሁሉ በገለዓድ ከተሞች ይሆናሉ።
53ወታደሮቹ እያንዳንዱ ለራሱ ምርኮ ወስዶ ነበርና እንዲሁ ሆነ።
21እነርሱም በሰይፍ በከተማው ውስጥ ያለ ሁሉን ሙሉ በሙሉ አጠፉ፤ ወንድና ሴት፣ ወጣትና ሽማግሌ፣ በሬና በግና አህያ ሁሉንም።
17ነገር ግን እኛ ራሳችን ተዘጋጅተን የጦር መሣሪያ ለብሰን በእስራኤል ልጆች ፊት እንጓዛለን እስከ ቦታቸው እናደርሳቸው ድረስ፤ ምድሩ ስለ ነዋሪዎቿ ታናሾቻችን በተመሸጉ ከተሞች ይቀመጣሉ።
4ይህ እግዚአብሔር በእስራኤል ማኅበር ፊት የመታው አገር ለከብት ተስማሚ ምድር ነው፤ እኛ ባሪያዎችህም ከብት አለን።
2አይንና ንጉሥዋን እንደ ኢሪኮንና ንጉሥዋን ያደረግህ እንዲሁ ታደርጋቸዋለህ፤ የተፈጠረውን ምርኮና እንስሶቿን ግን ለራሳችሁ ትወስዳላችሁ፤ ከተማው በኋላ ሸሽቦ አድርግ።
19ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ።
9ዳዊትም ያንን አገር መታ፤ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተወም፤ በጎችንና ከብቶችን፣ አህዮችን፣ ግመሎችንና ልብስን ወስዶ ተመለሰና ወደ አኪስ መጣ።
23እንስሶቻቸውና ሀብታቸው እና ያላቸው ሁሉ የእኛ አይሆኑምን? እንግዲህ እንስማማባቸው እነርሱም ከእኛ ጋር ይኖራሉ።
39እርስዋንም ንጉሧንና ከተሞችዋን ሁሉ ወሰዳ፥ በሰይፍም መታቸውና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ፥ ማንንም እንዳይቀር አደረገ፤ እንደ በኬብሮን ያደረገው ሁሉ ለደብርና ለንጉሧ አደረገ፥ እንዲሁም እንደ ለሊብናና ንጉሧ ያደረገው ሁሉ።
29(በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆችና በአር የሚኖሩ ሞዓብያን ለእኔ እንዳደረጉ እንዲሁ፤) እስከ ዮርዳኖስን እሻገር ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር።
20ኢያሱና እስራኤል ልጆች እስከሚጠፉ ድረስ በእጅግ ታላቅ መጨፍጨፍ ቈርጠው አጠፉአቸው በሚል ጊዜ፥ ቀሪዎቻቸው ወደ ተመሸጉ ከተሞች ገቡ።
32የሠራዊቱ ሰዎች የያዙት ቀሪ ምርኮ የሆነው በጎች 675,000 ነበሩ።
24ከተማውንና በውስጧ ያለ ሁሉን በእሳት አቃጠሉ፤ ብርና ወርቅ ብቻ፣ የናስና የብረት ዕቃዎች ግን ወደ የእግዚአብሔር ቤት መዛግብት አደረጉአቸው።
11ስለዚህ ሽማግሌዎቻችንና የአገራችን ሕዝብ ሁሉ እንዲህ አሉን፦ ለጉዞዎቻችሁ ምግብ ይዘና ሂዱ፤ ሂዱ ተጋግሯቸው እና እንዲህ በሉአቸው፦ እኛ ባሪያቻችሁ ነን፤ ስለዚህ አሁን ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።
12እነዚያ ነገሥታት የነበሩበትን ከተሞች ሁሉና ነገሥታቸውን ሁሉ ኢያሱ ወሰደ፤ በሰይፍ መታቸውና እንደ እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴ እንዳዘዘ ፈጽሞ አጠፋቸው።