ኢዮብ 1:3

Amharic KJV

ሀብቱም ሰባት ሺህ በጎች፣ ሦስት ሺህ ግመሎች፣ አምስት መቶ ጥንድ በሬዎች፣ አምስት መቶ ሴት አህያዎች እና እጅግ ብዙ ቤት ሰዎች ነበሩለት፤ ስለዚህም ይህ ሰው ከምሥራቅ ሰዎች ሁሉ በላይ ታላቁ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His wealth consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household. He was the greatest man among all the people of the east.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • KJV1611 – Modern English

    His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, and five hundred female donkeys, and a very large household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • King James Version with Strong's Numbers

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • Coverdale Bible (1535)

    His substaunce was vij. M. shepe, iij.M. camels, v.C. yock of oxen, v.C. she asses, and a very greate housholde: so yt he was one of the most principall men amoge all them of the east countre.

  • Geneva Bible (1560)

    His substance also was seuen thousande sheepe, and three thousand camels, and fiue hundreth yoke of oxen, and fiue hundreth shee asses, and his family was very great, so that this man was the greatest of all the men of the East.

  • Bishops' Bible (1568)

    His substaunce also was seuen thousand sheepe, and three thousand camels, fiue hundred yoke of oxen, and fiue hundred shee asses, and a very great householde: so that he was one of the most principall men among all them of the east countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • Webster's Bible (1833)

    His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his substance is seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred pairs of oxen, and five hundred she-asses, and a service very abundant; and that man is greater than any of the sons of the east.

  • American Standard Version (1901)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • American Standard Version (1901)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of cattle he had seven thousand sheep and goats, and three thousand camels, and a thousand oxen, and five hundred she-asses, and a very great number of servants. And the man was greater than any of the sons of the east.

  • World English Bible (2000)

    His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His possessions included 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys; in addition he had a very great household. Thus he was the greatest of all the people in the east.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢዮብ 29:25 : 25 መንገዳቸውን እኔ እወስን ነበር፤ አለቃ እንደ ሆንሁ ተቀመጥሁ፤ በሠራዊት መካከል እንደ ንጉሥ ኖርሁ፤ እንደ ሐዘንተኞችን የሚያጽናና አንድ ሰው እንዳለ ነበር።
  • ኢዮብ 42:12 : 12 እግዚአብሔርም የኢዮብን መጨረሻ ከመጀመሪያው ይልቅ ባረከው፤ አሥራ አራት ሺህ በጎች፣ ስድስት ሺህ ግመሎች፣ ሺህ የሬዎች ጥርስ፣ እንስት አህያዎችም ሺህ ነበሩት.
  • ዘፍ 12:16 : 16 ስለ እርሷ ምክንያት አብራምን መልካም አደረገለት፤ በጎችንም በሬዎችንም አህያዎችንም ወንድ ባሪያዎችንም ሴት ባሪያዎችንም እንስት አህያዎችንም ግመሎችንም ሰጠው።
  • ዳኞ 6:3 : 3 እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።
  • ዳኞ 6:5 : 5 ከከብቶቻቸውና ከድንኳኖቻቸው ጋር ይመጡ ነበር፤ በብዛትም እንደ ኵሬ ነበሩ፤ እነርሱና ግመሎቻቸው ሊቈጠሩ አይቻልም ነበር፤ ምድሪቱንም ለማጠፋት ገቡ ነበር።
  • ዳኞ 7:12 : 12 ምድያማውያንና አማሌቃውያን የምሥራቅም ልጆች ሁሉ በሸለቆው ውስጥ እንደ አንበጣ ብዛት ተዘረፉ ነበር፤ ግመሎቻቸውም ልክ ማቆጠር የማይቻል ነበር፥ እንደ ባሕር ዳር አሸዋ ብዛት ነበሩ።
  • ዳኞ 8:10 : 10 ዘባህና ዛልሙና በቃርቆር ነበሩ፤ ከእነርሱ ጋር ያለው ሠራዊት በዙሪያ ከ15,000 የሚሆን ሰዎች ነበሩ፤ ምክንያቱም ሰይፍ የሚያዙ 120,000 ሰዎች ወድቀው ነበር፤ ይህም የምሥራቅ ልጆች ሁሉ ሠራዊት የቀረው ሁሉ ነበር።
  • 1 ሳሙ 25:2 : 2 ማዖን ውስጥ ሀብቱ በካርሜል የነበረ አንድ ሰው ነበረ፤ ሰውየውም እጅግ ታላቅ ነበር፤ ሦስት ሺህ በጎችና አንድ ሺህ ፍየሎች ነበሩት፤ በካርሜልም በጎቹን ይጠርቅ ነበር።
  • 1 ነገ 4:30 : 30 የሰሎሞን ጥበብም የምሥራቅ ልጆችን ጥበብና የግብጽን ጥበብ ሁሉ አሻለች።
  • 2 ነገ 3:4 : 4 ሞዓብ ንጉሥ ሜሻ የበግ እርባና ነበረ፤ ለእስራኤል ንጉሥም አንድ መቶ ሺህ ጠቦትና ከጠጉራቸው ጋር አንድ መቶ ሺህ አውራ በግ ይከፍል ነበር።
  • 2 ዜና 26:10 : 10 በምድረ በዳም ምሽጎች ሠራ፤ ብዙ ጒድጓዶች ቆፈረ፤ በዝቅተኛው አገርና በሜዳ ብዙ እንስሶች ነበሩት፤ በተራሮችና በካርሜልም አርሶ አደሮችና የወይን አሳዳጆች ነበሩ፤ እርሻን ይወድ ነበርና።
  • 2 ዜና 32:29 : 29 ከዚያ በላይም ከተሞችን ሠራለት፤ ለመንጋና ለሬሳ ከብት ብዙ ርስት አገኘ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር እጅግ ብዙ ሀብት ሰጠው።
  • ኢዮብ 29:9-9 : 9 አለቆች ከመናገር ይቆሙ ነበር፤ እጃቸውንም በአፋቸው ላይ ይጫኑ ነበር። 10 ክቡራን ሰዎች ፀጥ ይበሉ ነበር፤ ምላሳቸውም ለአፋቸው ጣር ይጣበቅ ነበር።
  • ዘፍ 13:6 : 6 ሀብታቸው ብዙ ስለነበረ አብረው እንዲኖሩ ምድሪቱ አቅቶት አልቻለችም፤ ስለዚህ አብረው መኖር አልቻሉም።
  • ዘፍ 25:6 : 6 ነገር ግን ለአብርሃም ያሉ የቁባቶቹ ልጆች እያንዳንዳቸው ስጦታ ሰጥቶ፣ እርሱ በሕይወት ሳለ ከልጁ ከይስሐቅ ሩቅ ወደ ምሥራቅ አገር ሰደዳቸው።
  • ዘፍ 29:1 : 1 ከዚያ ያዕቆብ መንገዱን ቀጠለ እና ወደ ምሥራቅ ሕዝብ ምድር መጣ።
  • ዘፍ 34:23 : 23 እንስሶቻቸውና ሀብታቸው እና ያላቸው ሁሉ የእኛ አይሆኑምን? እንግዲህ እንስማማባቸው እነርሱም ከእኛ ጋር ይኖራሉ።
  • ቍጥ 23:7 : 7 መግለጫውን አጀምሮ እንዲህ አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ ባላቅ ከአራም፣ ከምሥራቅ ተራሮች አመጣኝ እያለ፣ ‘ና፤ ያዕቆብን ርገምልኝ፤ ና፤ እስራኤልን አስመሳይ’ አለ.
  • ቍጥ 31:32-34 : 32 የሠራዊቱ ሰዎች የያዙት ቀሪ ምርኮ የሆነው በጎች 675,000 ነበሩ። 33 በሬዎች 72,000 ነበሩ። 34 አህዮች 61,000 ነበሩ።
  • ምሳ 10:22 : 22 የእግዚአብሔር በረከት ያሳድጋል፥ ሀዘንንም አይጨምርበትም.
  • ዘፍ 12:5 : 5 አብራምም ሚስቱን ሣራይን፣ የወንድሙን ልጅ ሎጥን፣ ያከማቹትን ሀብታቸውን ሁሉ እና በሐራን ያገኙአቸውን ሰዎች ወሰዱ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ተነሡ፤ እንዲሁም ወደ ከነዓን ምድር መጡ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 30:43
    79%

    43ሰውየውም እጅግ ከፍ አለ፤ ብዙ እንስሶች፣ ብዙ የባሪያ ሴቶችና የባሪያ ወንዶች፣ ግመሎችና አህዮች ነበሩት።

  • ኢዮብ 1:2
    76%

    2ሰባት ወንዶች ልጆችና ሶስት ሴቶች ልጆች ተወለዱለት።

  • ዘፍ 26:13-14
    2 አይቶች
    74%

    13እርሱም ታላቅ ሆነ፤ እድገቱ ቀጥሎ ሄደ፥ እስከ እጅግ ታላቅ እስኪሆን ድረስ አደገ።

    14ብዙ መንጎችና ብዙ ከብቶች ነበሩት፥ ብዙም አገልጋዮች ነበሩለት፤ ፍልስጥኤማውያንም ቀኑት።

  • ዘፍ 24:35-36
    2 አይቶች
    74%

    35እግዚአብሔርም ጌታዬን እጅግ ባርኮታል፥ ታላቅም አድርጎታል፤ መንጋና ከብቶች፣ ብርና ወርቅ፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች፣ ግሬዎችና አህዮች ሰጥቶታል።

    36የጌታዬም ሚስት ሣራ በአሮጌነቷ ለጌታዬ ልጅ ወለደችለት፤ ያለውንም ሁሉ ለእርሱ ሰጥቶታል።

  • ዘፍ 32:14-15
    2 አይቶች
    73%

    14ሁለት መቶ ሴት ፍየሎች፣ ሃያ ወንድ ፍየሎች፣ ሁለት መቶ ሴት በጎች፣ ሃያ አውራ በጎች፣

    15ሠላሳ የሚያጠቡ ግመሎች ከግልገሎቻቸው ጋር፣ አርባ ላሞችና አሥር በሬዎች፣ ሃያ ሴት አህያዎችና አሥር የአህያ ግልገሎች።

  • ኢዮብ 42:12-13
    2 አይቶች
    73%

    12እግዚአብሔርም የኢዮብን መጨረሻ ከመጀመሪያው ይልቅ ባረከው፤ አሥራ አራት ሺህ በጎች፣ ስድስት ሺህ ግመሎች፣ ሺህ የሬዎች ጥርስ፣ እንስት አህያዎችም ሺህ ነበሩት.

    13እንዲሁም ሰባት ወንዶች ልጆችና ሦስት ሴቶች ልጆች ነበሩት.

  • 1 ሳሙ 25:2
    73%

    2ማዖን ውስጥ ሀብቱ በካርሜል የነበረ አንድ ሰው ነበረ፤ ሰውየውም እጅግ ታላቅ ነበር፤ ሦስት ሺህ በጎችና አንድ ሺህ ፍየሎች ነበሩት፤ በካርሜልም በጎቹን ይጠርቅ ነበር።

  • 2 ሳሙ 12:2-3
    2 አይቶች
    72%

    2ያ ሀብታሙ ሰው በጎችና ከብቶች እጅግ ብዙ ነበሩት።

    3ነገር ግን ድሀው ሰው ከገዛው አንዲት ትንንሽ ጠቦት በግ በቀር ምንም አልነበረውም፤ እርሷን ገዝቶ አሳደጋትም፤ ከእርሱና ከልጆቹ ጋር ተመካ አድጋ ነበር፤ ከራሱ ምግብ ትበላ ነበር፣ ከጽዋውም ትጠጣ ነበር፣ በብብቱም ትተኝ ነበር፤ ለእርሱ እንደ ልጅ ትቆጠር ነበር።

  • ዘፍ 12:16
    71%

    16ስለ እርሷ ምክንያት አብራምን መልካም አደረገለት፤ በጎችንም በሬዎችንም አህያዎችንም ወንድ ባሪያዎችንም ሴት ባሪያዎችንም እንስት አህያዎችንም ግመሎችንም ሰጠው።

  • ዘፍ 36:6-7
    2 አይቶች
    71%

    6ኤሳውም ሚስቶቹን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቹን፣ የቤቱ ሰዎች ሁሉን፣ ከብቶቹን፣ እንስሶቹን ሁሉና በከነዓን ምድር ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ ወስዶ፣ ከወንድሙ ያዕቆብ ፊት ርቀት ሆኖ ወደ ሌላ አገር ሄደ።

    7ሀብታቸው በአንድ ላይ እንዲኖሩ ከመቻል በላይ በዛ ነበርና፤ ድንግር የነበሩባት ምድርም ከብቶቻቸው ምክንያት እነርሱን ሊያበቅ አልቻለችም።

  • ዘፍ 13:2
    71%

    2አብራምም በከብት፣ በብርና በወርቅ እጅግ ሀብታም ነበር።

  • ዘፍ 30:30
    70%

    30እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?

  • 2 ዜና 32:29
    68%

    29ከዚያ በላይም ከተሞችን ሠራለት፤ ለመንጋና ለሬሳ ከብት ብዙ ርስት አገኘ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር እጅግ ብዙ ሀብት ሰጠው።

  • መክብ 2:7
    68%

    7ባሪያዎችና በቤት ገረዶች አገኘሁ፤ በቤቴ ውስጥ የተወለዱ ባሪያዎችም ነበሩኝ፤ እንዲሁም ከእኔ በፊት በኢየሩሳሌም የነበሩትን ሁሉ ከላይ የሚበልጥ ብዙ ታላቅና ትናንሽ እንስሳ ንብረት ነበረኝ።

  • ዘፍ 28:3
    68%

    3ሁሉን ቻይ አምላክ ይባርክህ፤ ፍሬ እንድታፈር ያደርግህ ያብዛህም እንዲሁ የሕዝብ ብዛት ያደርግህ።

  • ዘፍ 31:9-10
    2 አይቶች
    68%

    9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.

    10እንስሳቱ በሚርቡበት ጊዜ ዓይኖቼን አነሣሁ በሕልምም አየሁ፤ እነሆ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ነበሩ.

  • ዘፍ 24:10
    68%

    10ባሪያውም የጌታውን ከግሬዎቹ ዐሥር አንሶሮ ሄደ፤ የጌታው ሁሉ ንብረት በእጁ ስለ ነበረ፣ ተነሥቶ ወደ ሜሶፖታሚያ ወደ ናሖር ከተማ ሄደ።

  • ኤዝራ 2:67
    68%

    67ግመሎቻቸው 435 ነበሩ፤ አህዮቻቸው 6,720።

  • 1 ዜና 5:9
    68%

    9ምሥራቅ በኩልም ከዩፍራቴስ ወንዝ ጀምሮ እስከ ምድረ በዳው መግቢያ ድረስ ተቀመጡ፤ ምክንያቱም ከብቶቻቸው በገለዓድ አገር እጅግ ተባዙ።

  • 1 ዜና 5:21
    68%

    21እነርሱም ከብቶቻቸውን ወሰዱ፤ ከግመሎቻቸው አምሳ ሺህ፣ ከበጎቻቸው ሁለት መቶ አምሳ ሺህ፣ ከአህዮቻቸው ሁለት ሺህ፣ እንዲሁም ሰዎች መቶ ሺህ ወሰዱ።

  • ኢዮብ 1:17
    68%

    17ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “ከልድያውያን በሦስት ጭፍራ ተከፍለው መጥተው በግመሎቹ ላይ ወደቁ፤ አወሰዷቸውም፤ አገልጋዮቹንም በሰይፍ ምላጭ ገደሉ፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

  • 1 ነገ 4:23
    68%

    23ወፍራም የታሰሩ በሬዎች አሥር፣ ከመስክ የወጡ በሬዎች ሃያ፣ በጎች መቶ፤ ከእነዚህ በተጨማሪም ሚዳቋዎች፣ ጥጃዎች፣ የዱር ጥጃ ዝርያዎችና ወፍ ወፍራም።

  • ዘፍ 45:23
    68%

    23ለአባቱም እንዲህ ልኮ ላከ፤ በግብፅ መልካሞች ነገሮች የተጫኑ አሥር አህዮችን፣ እንዲሁም እህልና ዳቦ እና ሥጋ የተጭኑ አሥር ሴት አህዮችን፤ ለአባቱ በመንገድ ሆኖ ይሆን ዘንድ።

  • ኢዮብ 1:4
    68%

    4ወንዶች ልጆቹም በቤቶቻቸው እያንዳንዳቸው በየቀናቸው ግብዣ ያደርጉ ነበር፤ ሦስቱንም እህቶቻቸውን ከእነርሱ ጋር እንዲበሉና እንዲጠጡ ይጠሩአቸው ነበር።

  • ዘፍ 13:5
    67%

    5ከአብራም ጋር የሄደ ሎጥም መንጋዎች፣ ከብቶች እና ድንኳኖች ነበሩት።

  • ዘፍ 31:18
    67%

    18እንስሳቱን ሁሉና ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ እስከ ተበዙት መንጋ ድረስ — በፓዳን-አራም ያገኘውን — አንሥቶ በከነዓን ምድር ያለው ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ለመሄድ ወጣ.

  • ቍጥ 31:44-45
    2 አይቶች
    67%

    44በሬዎች 36,000 ነበሩ።

    45አህዮች 30,500 ነበሩ።

  • ቍጥ 31:33-34
    2 አይቶች
    67%

    33በሬዎች 72,000 ነበሩ።

    34አህዮች 61,000 ነበሩ።

  • ዘፍ 24:32
    66%

    32ሰውዬውም ወደ ቤት ገባ፤ ግሬዎቹንም ከሸክላቸው አፈቱላቸው፥ ለግሬዎቹም ተርፋና ምግብ ሰጡ፥ እግሩንና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች እግሮቻቸውን ለመታጠብ ውሃ ሰጡ።

  • ዘፍ 4:20
    66%

    20ዓዳም ያባልን ወለደች፤ እርሱ በድንኳኖች የሚኖሩና ከከብቶች ያላቸው ሁሉ አባት ነበረ።