ኢዮብ 1:17

Amharic KJV

ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “ከልድያውያን በሦስት ጭፍራ ተከፍለው መጥተው በግመሎቹ ላይ ወደቁ፤ አወሰዷቸውም፤ አገልጋዮቹንም በሰይፍ ምላጭ ገደሉ፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was still speaking, another messenger came and said, 'The Chaldeans formed three raiding parties, swept down on the camels, and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • KJV1611 – Modern English

    While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and carried them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the meane season whyle he was yet speakinge, there came another, and sayde: The Caldees made thre armies, and fell in vpon the camels, which they haue caried awaye, yee and slayne the seruauntes with the swearde: and I only am gotte awaye, to tell the.

  • Geneva Bible (1560)

    And whiles he was yet speaking, another came, and sayd, The Caldeans set on three bands, and fell vpon the camels, and haue taken them, and haue slayne the seruantes with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle he was yet speaking there came another, and sayde: The Caldees made out their bandes, and fel vpon the camels, and haue caried them away, yea and slayne thy seruauntes with the sworde: and I only am gotten away alone to tell thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Webster's Bible (1833)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    While this `one' is speaking another also hath come and saith, `Chaldeans made three heads, and rush on the camels, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped -- only I alone -- to declare `it' to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this one was still talking when another came, and said, The Chaldaeans made themselves into three bands, and came down on the camels and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.

  • World English Bible (2000)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While this one was still speaking another messenger arrived and said,“The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I– only I alone– escaped to tell you!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 11:28 : 28 ሐራን በትውልዱ ምድር በከለዎን ኡር ከአባቱ ተራህ በፊት ሞተ።
  • ሐቅቆ 1:6 : 6 እነሆ፣ ከለዳውያንን እነሣታለሁ፤ መራራና ፈጣን ሕዝብ ናቸው፤ የራሳቸው ያልሆኑ መኖሪያዎችን ለማውረስ የምድርን ስፋት ሁሉ ይሻገራሉ.
  • ዘፍ 11:31 : 31 ተራህም ልጁን አብራምን፣ የልጁ ልጅ የሆነውን የሐራን ልጅ ሎጥን፣ የልጁ አብራም ሚስት የሆነችውን ሣራይን ይዞ ከከለዎን ኡር ከእነርሱ ጋር ወጣ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ወጡ፤ ወደ ሐራን መጡ በዚያም ተቀመጡ።
  • 2 ሳሙ 1:3 : 3 ዳዊትም እርሱን፣ “ከየት መጣህ?” አለው፤ እርሱም፣ “ከእስራኤል ሰፈር እሸሻ መጣሁ” አለ።
  • ኢዮብ 1:15 : 15 “ሳባውያን በእነርሱ ላይ ወድቀው ተደፍተው አወሰዷቸው፤ አገልጋዮቹንም በሰይፍ ምላጭ ገደሉ፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”
  • ኢሳ 23:13 : 13 እነሆ የከልዴዎች ምድር፤ ይህ ሕዝብ እስከ አሦር ለምድረ በዳ ነዋሪዎች አመሠረተው ድረስ አልነበረም፤ ግንቦቹን አቆመው፥ ቤተ-መንግሥቶቹን ከፍ አድርገው፤ እርሱም ለፍርስራሽ አስገባው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢዮብ 1:14-16
    3 አይቶች
    91%

    14ወደ ኢዮብ መልእክተኛ መጣና እንዲህ አለ፦ “በሬዎቹ እየረሱ ነበር፤ አህያዎችም ከእነርሱ አቅራቢያ እየበሉ ነበር።”

    15“ሳባውያን በእነርሱ ላይ ወድቀው ተደፍተው አወሰዷቸው፤ አገልጋዮቹንም በሰይፍ ምላጭ ገደሉ፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

    16ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “የእግዚአብሔር እሳት ከሰማይ ወርዶ በጎቹንና አገልጋዮቹን አቃጠለ፤ በላቸውም፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

  • ኢዮብ 1:18-19
    2 አይቶች
    80%

    18ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “ወንዶችና ሴቶች ልጆችህ በታላቁ ወንድማቸው ቤት እየበሉ የወይን ጠጅም እየጠጡ ነበር።”

    19“እነሆም ከምድረ በዳ ታላቅ ነፋስ መጣ፤ የቤቱንም አራቱን ማእዘኖች መታ፤ ቤቱም በወጣቶቹ ላይ ወድቆ አሳረጓቸው፤ እነርሱም ሞተዋል፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

  • ዘፍ 24:10-12
    3 አይቶች
    71%

    10ባሪያውም የጌታውን ከግሬዎቹ ዐሥር አንሶሮ ሄደ፤ የጌታው ሁሉ ንብረት በእጁ ስለ ነበረ፣ ተነሥቶ ወደ ሜሶፖታሚያ ወደ ናሖር ከተማ ሄደ።

    11ማታ ጊዜ፣ ሴቶች ውሃ ለመቅዳት የሚወጡበት ሰዓት ሲሆን፣ ግሬዎቹን ከከተማዪቱ ውጭ ባለው የውሃ ጒድጓድ አጠገብ እንዲጐነጕኑ አደረጋቸው።

    12እንዲህም አለ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እባክህ ዛሬ መንገዴን አሳካልኝ፥ ለጌታዬም ለአብርሃም ጎበኝነት አሳይ።

  • ዘፍ 32:8
    70%

    8“ኤሳው ወደ አንዱ ሰፈር ቢመጥ እና ቢመታው፣ የቀረው ሰፈር ግን ይሸሻል” አለ።

  • ዘፍ 14:13-15
    3 አይቶች
    70%

    13ከሸለፈ አንዱ አመለጠ መጥቶ ዕብራዊውን አብራምን አሳወቀው፤ እርሱም በማምሬ ሸለቆ ይኖር ነበር። ማምሬ አሞራዊው የኤሽኮልና የአኔር ወንድም ነበር፤ እነዚህም ከአብራም ጋር ተባብረው ነበር።

    14አብራም ወንድሙ ተማርኮ መርከበ መሆኑን ሲሰማ በቤቱ ውስጥ የተወለዱ የተሠለጡ አገልጋዮቹን ሦስት መቶ አስራ ስምንት አዘጋጀና እስከ ዳን ድረስ አሳደዳቸው።

    15እርሱና አገልጋዮቹ ሌሊት ሆነ በበኩሎች ተከፍለው ተገጠሙአቸው፤ መታቸውም እስከ ደማስቆ በግራ በኩል ያለው ሆባ ድረስ አሳደዳቸው።

  • ዘፍ 31:9
    70%

    9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.

  • ዘፍ 24:32-35
    4 አይቶች
    70%

    32ሰውዬውም ወደ ቤት ገባ፤ ግሬዎቹንም ከሸክላቸው አፈቱላቸው፥ ለግሬዎቹም ተርፋና ምግብ ሰጡ፥ እግሩንና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች እግሮቻቸውን ለመታጠብ ውሃ ሰጡ።

    33ከእርሱም ፊት ምግብ ተዘረጋ፤ እርሱ ግን፦ ተልኤቴን ካላቀረብሁ አልበላም አለ። እርሱም፦ ተናገር አለ።

    34እርሱም አለ፦ እኔ የአብርሃም ባሪያ ነኝ።

    35እግዚአብሔርም ጌታዬን እጅግ ባርኮታል፥ ታላቅም አድርጎታል፤ መንጋና ከብቶች፣ ብርና ወርቅ፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች፣ ግሬዎችና አህዮች ሰጥቶታል።

  • 2 ሳሙ 14:7
    69%

    7እነሆ ሁሉም ቤተሰብ በባሪያህ ሴት ላይ ተነሥተዋል፥ እንዲህም ይላሉ፦ ወንድሙን የመታውን ሰጪልን እንድንገድለው፤ ስለ ገደለው ወንድሙ፤ እና ርስተኛውንም እንደመስረው። እንዲህ ሲሆን የቀረልኝን እሳት ኩራት ያጠፋሉ፥ ለባሌም በምድር ላይ ስም ወይም ቀሪ ነገር አይቀርለት።

  • ዘፍ 32:15-16
    2 አይቶች
    69%

    15ሠላሳ የሚያጠቡ ግመሎች ከግልገሎቻቸው ጋር፣ አርባ ላሞችና አሥር በሬዎች፣ ሃያ ሴት አህያዎችና አሥር የአህያ ግልገሎች።

    16እነዚህንም ሁሉ ለአገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እያንዳንዱን የእንስሳ ቡድን በተለይ አድርጎ። ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ ከእኔ በፊት ተሻግሩ፤ ቡድንና ቡድን መካከል ክፍተት አድርጉ።

  • ዘፍ 24:27-28
    2 አይቶች
    69%

    27እንዲህም አለ፦ ለጌታዬ ለአብርሃም የምሕረቱንና የእውነቱን ቸርነት ሳይተው የማይተው የጌታዬ አምላክ እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ እኔ በመንገድ ላይ ሳለሁ እግዚአብሔር ወደ ጌታዬ ወንድሞች ቤት መሪኝ።

    28ድንግሊቱም ሮጣ ወደ እናቷ ቤት ሂዳ እነዚህን ነገሮች ነገራቸው።

  • ኢሳ 21:9
    69%

    9እነሆም የሰዎች ሰረገላ ከፈረሰኞች ጥንድ ጋር ይመጣ ነው። መልሶም አለ፦ ባቢሎን ወደቀች፥ ወደቀች፤ የአማልክቷም ተቀረጹ ምስሎች ሁሉ ወደ ምድር ሰብሮ አወረዳ።

  • ኢሳ 21:7
    69%

    7እርሱም የፈረሰኞች ጥንድ የሚሸከም ሰረገላ፣ የአህዮች ሰረገላ እና የግመሎች ሰረገላ አየ፤ እጅግ ጥንቃቄ አድርጎም አዳመጠ።

  • ዘፍ 44:28
    69%

    28ከእነርሱ አንዱ ከእኔ ዘንድ ወጥቶ ሄደ፤ እኔም፦ እርግጥ ተነጥቆ ተበጠረ አልሁ፤ ከዚያ ጀምሮም አላየሁትም።

  • 2 ዜና 14:15
    69%

    15የከብት ሰፈሮችንም መቱ፥ ብዙ በጎችንና ግመሎችን ወስደው ሄዱ፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • ዘፍ 24:20
    69%

    20በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን ወደ መጠጫ ገንዳ አፈሰሰች፥ ዳግመኛም ወደ ጒድጓዱ ሮጠች ለግሬዎቹም ሁሉ ውሃ ሰበሰቀች።

  • 1 ዜና 5:21
    69%

    21እነርሱም ከብቶቻቸውን ወሰዱ፤ ከግመሎቻቸው አምሳ ሺህ፣ ከበጎቻቸው ሁለት መቶ አምሳ ሺህ፣ ከአህዮቻቸው ሁለት ሺህ፣ እንዲሁም ሰዎች መቶ ሺህ ወሰዱ።

  • ዘፍ 37:25
    69%

    25ከዚያም ዳቦ ለመብላት ተቀመጡ፤ ዓይኖቻቸውን አንሥተው ተመለከቱ፤ እነሆም፥ እስማኤላውያን ቡድን ከገለዓድ በግመሎቻቸው ቅመምና አረፋና ማዕጥ ተሸክሞ ወደ ግብፅ ለማውረድ መጥቶ ነበር።

  • 2 ነገ 7:7
    68%

    7ስለዚህ በማታ ግርጌ ተነሡ ተሸሸጉ፥ ድንኳኖቻቸውንና ፈረሶቻቸውንና አህያዎቻቸውን ትተው፥ ሰፈሩንም እንዳለ ቀርተው ለሕይወታቸው እየሸሸጉ ሸሹ።

  • ዘፍ 33:13
    68%

    13እርሱ ግን አለው፦ “ጌታዬ ልጆች ለስላሳ መሆናቸውን ያውቃል፤ መንጋና ከብቶችም ጨቅላ ያላቸው ናቸው ከእኔም ጋር አሉ፤ ሰዎችም አንድ ቀን ብቻ ካብቃቸው በላይ ቢነዳቸው መንጋው ሁሉ ይሞታል.”

  • ኤዝቅ 3:22
    68%

    22የጌታ እጅ በዚያ በላዬ ነበረች፤ እንዲህም አለኝ፦ ተነሥ ወደ ሜዳ ውጣ፤ እኔም በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ።

  • ቍጥ 24:23
    68%

    23እርሱም ምሳሌውን አነሣ እንዲህም አለ፦ ወዮ፣ ይህን እግዚአብሔር ሲያደርግ ማን ይኖራል!

  • 1 ሳሙ 30:17
    68%

    17ዳዊትም ከምሽት ጊዜ ጀምሮ እስከሚቀጥለው ቀን ማታ ድረስ መታቸው፤ ከእነርሱ አንድ ሰው እንኳ አልዳነም፥ ግን በግመሎች ላይ ተቀምጠው የሸሹ አራት መቶ ወጣቶች ብቻ።

  • ዘፍ 31:39
    68%

    39ከአራዊት የተሰነጠቀውን ነገር አልነገርሁልህም፤ ኪሳራውን እኔ ተቀበልኩት፤ በቀን ቢሰረቅ ወይም በሌሊት ቢሰረቅ ከእጄ ታስታወቀኝ ነበር.

  • 2 ነገ 7:10
    68%

    10መጡና ለከተማይቱ በር ጠባቂ ጮኹ፥ እንዲህም ብለው ነገሩት፦ ወደ አራማውያን ሰፈር መጣን፤ እነሆም በዚያ ሰው አልነበረም፥ የሰው ድምፅም የለም፤ ነገር ግን ፈረሶች ተጣብቀው ነበር፥ አህያዎችም ተጣብቀው ነበር፥ ድንኳኖቹም እንዳለ ነበር።

  • ኤዝቅ 33:23
    68%

    23ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።

  • ኢዮብ 1:3
    68%

    3ሀብቱም ሰባት ሺህ በጎች፣ ሦስት ሺህ ግመሎች፣ አምስት መቶ ጥንድ በሬዎች፣ አምስት መቶ ሴት አህያዎች እና እጅግ ብዙ ቤት ሰዎች ነበሩለት፤ ስለዚህም ይህ ሰው ከምሥራቅ ሰዎች ሁሉ በላይ ታላቁ ነበር።

  • ኤዝቅ 12:17
    68%

    17በተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦

  • ዘፍ 39:18
    68%

    18እኔም ድምፔን ከፍ አድርጌ ጮኽሁ ስለዚህ ልብሱን በእኔ ዘንድ ተው ወጣ አለች።

  • ኢሳ 21:2
    68%

    2ከባድ ራእይ ተነገረልኝ፤ የሚያታልል በማታለያው ይሠራል፣ አጥፊውም ያጠፋል። ውጣ ዔላም፤ ከብቡ ሜድያ፤ መጭራሽዋን ሁሉ አቁምኋት።

  • ዘፍ 31:17
    68%

    17ከዚያ ያዕቆብ ተነሣ፤ ወንዶች ልጆቹንና ሚስቶቹን በግመሎች ላይ አስቀመጣቸው.

  • ዳን 10:7
    67%

    7እኔ ዳንኤል ብቻዬን ራዕዩን አየሁ፤ ከእኔ ጋር የነበሩት ግን ራዕዩን አላዩም፤ ነገር ግን ታላቅ ፍርሀት በላያቸው ወረደ፥ ስለዚህ ለመሸሸጥ ሸሸጉ።

  • ዘፍ 31:11
    67%

    11የእግዚአብሔር መልአክም በሕልም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ያዕቆብ። እኔም፦ እነሆ እኔ ነኝ አልሁ.

  • ዘፍ 24:14
    67%

    14እኔ ለማን እንዲህ ከምላት፦ እባክሽ ማጠራቀሚያሽን አውርዲ እጠጣ፤ እርስዋም፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ ብትል፥ እርስዋ ለባሪያህ ለይስሐቅ የሾምኻት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ጎበኝነት እንደ አሳይህ እወቃለሁ።

  • 1 ሳሙ 25:7
    67%

    7አሁን ለአንተ የሚጠርቁ ሰዎች አሉህ ብለህ ሰማሁ፤ ከእኛ ጋር የነበሩት እረኞችህን አላቃያቸውም፤ በካርሜል እንዳሉ ዘመን ሁሉ ከእነርሱ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋም።

  • ዘፍ 32:19
    67%

    19እንዲሁ ሁለተኛውንና ሦስተኛውን እና ከቡድኖቹ በኋላ የሚመጡትን ሁሉ አዘዘ፤ “እርሱን ባገኛችሁ ጊዜ ይህን ቃል ንገሩ ለኤሳው” አላቸው።

  • ዘፍ 24:30
    67%

    30የእኅቱን ጆሮ ቀለበትና በእጇ ላይ ያሉትን ክሮች ባየ፣ ደግሞም ሰውዬው እንዴት እንደ ተናገረ የሪብቃ ቃል በሰማ ጊዜ፣ ወደ ሰውዬው መጥቶ እነሆ በጒድጓዱ አጠገብ በግሬዎቹ ዘንድ ቆሞ አገኘው።

  • ዘፍ 31:29
    67%

    29እናንተን ልጎዳችሁ ችሎታ በእጄ አለ፤ ነገር ግን የአባታችሁ አምላክ ትናንት ማታ ለእኔ እንዲህ አለ፦ ተጠንቀቅ፤ ለያዕቆብ መልካምም ሆነ ክፉ አትናገር.