ኤዝቅኤል 3:22
የጌታ እጅ በዚያ በላዬ ነበረች፤ እንዲህም አለኝ፦ ተነሥ ወደ ሜዳ ውጣ፤ እኔም በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ።
የጌታ እጅ በዚያ በላዬ ነበረች፤ እንዲህም አለኝ፦ ተነሥ ወደ ሜዳ ውጣ፤ እኔም በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ።
The hand of the LORD was upon me there, and He said to me, "Get up and go out to the valley, and I will speak to you there."
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
And the hand of the LORD was upon me there; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will talk with you there.
And there came the hode off the LORDE vpon me, and he sayde vnto me: Stonde vp, and go in to the felde, yt I maye there talke with the.
And the hande of the Lorde was there vpon me, and he said vnto me, Arise, and goe into the fielde, and I will there talke with thee.
And there came the hand of the Lord vpon me, and he sayd vnto me: Stande vp, and go into the fielde, that I may there talke with thee.
¶ And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
The hand of Yahweh was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.
And there is on me there a hand of Jehovah, and He saith to me, `Rise, go forth to the valley, and there I do speak with thee.'
And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the valley and there I will have talk with you.
The hand of Yahweh was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.
Isolated and Silenced The hand of the LORD rested on me there, and he said to me,“Get up, go out to the valley, and I will speak with you there.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23እኔም ተነሥቼ ወደ ሜዳው ወጣሁ፤ እነሆም የጌታ ክብር በዚያ ቆሞ ነበር፤ በከባር ወንዝ አጠገብ እንደ አይቼው ክብር፤ እኔም በፊቴ ወደቅሁ።
24ከዚያ መንፈስ ወደ እኔ ገባ በእግሮቼም አቆመኝ፤ እንዲህም ተናገረኝ፦ ሂድ፣ ቤትህ ውስጥ ራስህን ተዝግ።
1የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ በእግዚአብሔር መንፈስ አወጣኝ እና በአጥንት ሙሉ የተሞላች ሸለቆ መካከል አስቀመጠኝ።
2እነርሱን ዙሪያ አሳለፈኝ፤ እነሆ፥ በተከፈተ ሸለቆ ውስጥ እጅግ ብዙ ነበሩ፤ እነሆም፥ እጅግ ደርቀው ነበር።
1እንዲህም አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ በእግርህ ቁም፤ እናገርልሃለሁ.
2እርሱ ሲናገረኝ መንፈሱ ወደ እኔ ገባ፥ በእግሬም አቆመኝ፤ እኔም የሚናገረኝን ሰማሁ.
14እንግዲህ መንፈስ አነሣኝ አመጣኝም፤ እኔም በመራራነት መንፈሴ ተነዳ ሄድሁ፤ ነገር ግን የጌታ እጅ በላዬ ጠንካራ ነበረች።
15ከዚያ በከባር ወንዝ አጠገብ በሚኖሩ በቴል-አቢብ ወደ ምርኮኞቹ መጣሁ፤ እነርሱ የተቀመጡበት ቦታ ተቀምጬ ከእነርሱ ጋር ሰባት ቀን ድንጋጤ ተይዞኝ ቆየሁ።
16ሰባት ቀን ከተፈጸመ በኋላ የጌታ ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
11እንግዲህ ሂድ ወደ ምርኮኞቹ፣ ወደ ሕዝብህ ልጆች ሂድ እና ንገራቸው፤ እንዲህም በል፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይሰሙ ቢፈልጉ ወይም ቢናቁ እንኳን።
12ከዚያ መንፈስ አነሣኝ፤ ከኋላዬም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከስፍራው የጌታ ክብር ይባረክ።
22ከዚያ የነቀለው ሳይመጣ በመሸምበት ጊዜ የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ እስከ ጠዋት ድረስ ወደ እኔ ሲመጣ አፌን ከፈተችልኝ፤ አፌም ተከፍቶ ከዚያ በኋላ አልደነገጥሁም።
23ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2እነሆም፥ የእስራኤል አምላክ ክብር ከምሥራቅ አቅጣጫ መጣ፤ ድምፁም እንደ የብዙ ውሃ ድምፅ ነበር፤ ምድርም በክብሩ ተብርላ ነበር።
3ይህም ያየሁት ራእይ መልክ እንደ ነበረው ነበር፤ እንዲሁም ከተማውን ለማጥፋት መጣሁ ጊዜ ያየሁትን ራእይ ይመስል ነበር፤ ራእዮቹም በከባር ወንዝ ዳር ያየሁትን ራእይ ይመስሉ ነበር፤ እኔም በፊቴ ላይ ወድቄ ተደፋሁ።
4እንዲህም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ ሂድ ወደ የእስራኤል ቤት ሂድ እና በቃሌ ንገራቸው.
3የእግዚአብሔር ቃል በግልጽ ቃል ወደ ካህኑ ዕዝቅኤል የቡዚ ልጅ መጣ፤ በከለዓውያን አገር ከባር ወንዝ አጠገብ። በዚያም የእግዚአብሔር እጅ በእርሱ ላይ ነበረች።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1በምርኮናችን 25ኛ ዓመት፣ በዓመቱ መጀመሪያ ጊዜ፣ በወሩ 10ኛ ቀን፣ ከከተማይቱ ተመታች 14 ዓመት በኋላ፣ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ሆነች እና ወደዚያ አመጣኝ።
2በእግዚአብሔር ራእይ ወደ እስራኤል ምድር አመጣኝ፤ በእጅግ ከፍተኛ ተራራ ላይ አቆመኝ፤ እርሱም በደቡብ በኩል የከተማ ቅርጽ ያለበት ነበር።
3እጅ የሚመስል መልክ ዘረጋ፥ በራሴ ጠጕር መጥለያ ይዞኝ አነሣኝ፤ መንፈሱም በምድርና በሰማይ መካከል ከፍ አሰጠኝ፤ በእግዚአብሔር ራእይም ወደ ኢየሩሳሌም አመጣኝ፥ ለሰሜን የሚመለከት የውስጥ በር መግቢያ ደጃፍ ድረስ፤ በዚያም ቅናትን የሚነሳ የቅናት ምስል መቀመጫ ነበረ።
4እነሆም፥ በሜዳ እኔ ካየሁት ራእይ መሠረት የእስራኤል አምላክ ክብር በዚያ ነበር።
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
9ተመለከትሁም፤ እነሆ፣ እጅ ወደ እኔ ተልኳለች፤ እነሆ፣ በእርስዋ ውስጥ የመጽሐፍ መረቅ ነበረ.
6ከቤቱ ውስጥ ወደ እኔ ሲናገረኝ ሰማሁ፤ ያ ወንድ ሰውም አጠገቤ ቆሞ ነበር።
18እርሱ እየተናገረ ሳለ ፊቴን ወደ መሬት አድርጌ በጥልቅ እንቅልፍ ውስጥ ነበርሁ፤ ነገር ግን ነካኝ አቆመኝም።
23እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
24ከዚያም መንፈስ አነሣኝ፥ በእግዚአብሔር መንፈስ በራእይ ወደ ከለዳ ወደ ምርኮኖቹ አመጣኝ። እንግዲህ ያየሁት ራእይ ከእኔ ሄደ።
3የእግዚአብሔር ቃል ሁለተኛ ጊዜ መጣኝ እንዲህ ሲል፦
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1በሠላሳኛው ዓመት፥ በአራተኛው ወር፥ በወሩ አምስተኛ ቀን፥ ከባር ወንዝ አጠገብ ከምርኮኞች መካከል ሳለሁ ሰማያት ተከፈቱ፥ የእግዚአብሔርንም ራእዮች አየሁ።
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
2ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
9እግዚአብሔር እጁን ዘረጋ አፌንም ነካኝ። እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ቃሌን በአፍህ አኖርሁ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
3የእስራኤል አምላክ ክብሩ ከነበረበት ከኪሩቤል ተነሥቶ ወደ ቤቱ መደብ ሄደ። ከዚያም በወገኑ የጸሐፊ ቢሮ ላለው በሰማጭ ልብስ የተለበሰውን ሰው ጠራ።
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
6ከብዙ ቀናት በኋላ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እኔ በዚያ እንድትሸሽገው ያዘዝሁህ ቀበቶውን ከዚያ ውሰድ.
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
9ነገር ግን የቃሎቹን ድምጽ ሰማሁ፤ የቃሎቹን ድምጽ ባሰማሁ ጊዜ እጅግ ጥልቅ እንቅልፍ ወድቄ ፊቴን ወደ መሬት ተደፍቼ ነበር።