ዘፍጥረት 37:25

Amharic KJV

ከዚያም ዳቦ ለመብላት ተቀመጡ፤ ዓይኖቻቸውን አንሥተው ተመለከቱ፤ እነሆም፥ እስማኤላውያን ቡድን ከገለዓድ በግመሎቻቸው ቅመምና አረፋና ማዕጥ ተሸክሞ ወደ ግብፅ ለማውረድ መጥቶ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm, and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they satt them doune to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute there came a companye of Ismaelites from Gilead and their camels lade with spicery baulme and myrre and were goynge doune in to Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    & they sat them downe to eate. In the meane season they lift vp their eyes, and sawe a copany of Ismaelites comynge from Gilead, with their camels, which bare spyces, balme, and myrre, and were goinge downe into Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they sate them downe to eate bread: and they lift vp their eyes and looked, and behold, there came a companie of Ishmeelites from Gilead, and their camels laden with spicerie, and balme, and myrrhe, and were going to cary it downe into Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sate them downe to eate bread: and as they lyft vp their eyes and loked about, and behold there came a company of Ismaelites from Gilead, and their camelles laden with spicerie, bawlme, and mirrhe, and were goyng downe ta cary it to Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take `them' down to Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then seating themselves, they took their meal: and looking up, they saw a travelling band of Ishmaelites, coming from Gilead on their way to Egypt, with spices and perfumes on their camels.

  • World English Bible (2000)

    They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they sat down to eat their food, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh down to Egypt.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 43:11 : 11 አባታቸው እስራኤልም አላቸው፦ አሁን እንዲህ መሆን ካለበት ይህን አድርጉ፤ ከአገሩ ምርጥ ፍሬዎች በዕቃባችሁ ይዘው ለሰውየው ስጦታ ውሰዱ፤ ጥቂት ባልሳም እና ጥቂት ማር፥ ቅመማ ዕፅና ማር ሽቱ፥ ብቅሎና በወተር ፍሬ።
  • ዘፍ 37:28 : 28 እንግዲህ ምድያማውያን ነጋዴዎች በዚያ አለፉ፤ እነርሱም ዮሴፍን ከጒድጓዱ ጎትተው አወጡ ለእስማኤላውያንም በሃያ ብር ሸጡት፤ እነርሱም ዮሴፍን ወደ ግብፅ አመጡት።
  • ኤርም 8:22 : 22 በገለዓድ ከለበት የለምን? በዚያ ሐኪም የለምን? እንግዲያ ለምን የሕዝቤ ልጅ ፈውስ አልተመለሰላት?
  • ዘፍ 37:36 : 36 ምድያማውያንም እርሱን በግብፅ ለፖጢፋር ሸጡት፤ እርሱም የፈርኦን ባለሥልጣን እና የጠባቂዎች አለቃ ነበር።
  • ዘፍ 16:11-12 : 11 የእግዚአብሔር መልአክም አላት፦ እነሆ እርጉዝ ነሽ ወንድ ልጅም ትወልዳለሽ፤ ስሙንም ይስማኤል ትሰይማለሽ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር መከራሽን ሰምቶአል። 12 እርሱም የምድረ በዳ ሰው ይሆናል፤ እጁ በሁሉ ላይ ትሆናለች የሁሉም እጅ በእርሱ ላይ ትሆናለች፤ በወንድሞቹ ሁሉ ፊት ይኖራል።
  • ዘፍ 25:1-4 : 1 ከዚህ በኋላ አብርሃም እንደገና ሚስት አገባ፤ ስሟም ቄጡራ ነበረች። 2 እርሷም ለእርሱ ዚምራንን፣ ዮችሻንን፣ ሜዳንን፣ ምድያምን፣ ኢሽባቅን እና ሹሐን ወለደችለት። 3 ዮችሻንም ሳባንና ዴዳንን ወለደ። የዴዳን ልጆችም አሱሪም፣ ለቱሺም እና ለዑሚም ነበሩ። 4 የምድያም ልጆችም ኤፋ፣ ኤፈር፣ ሐኖክ፣ አቢዳ እና ኤልዳዓ ነበሩ። እነዚህ ሁሉ የቄጡራ ልጆች ነበሩ።
  • ዘፍ 25:16-18 : 16 እነዚህ የእስማኤል ልጆች ናቸው፤ በከተሞቻቸውና በከበሮቻቸው በስማቸው የተጠሩ፤ እንደ ወገኖቻቸው መጠን አሥራ ሁለት አለቆች ነበሩ። 17 የእስማኤል የሕይወት ዓመታት ዘመን መቶ ሰላሳ ሰባት ዓመት ነበር፤ መንፈሱን ሰጥቶ ሞተ፤ ወደ ሕዝቡም ተሰበሰበ። 18 ከሐዊላ እስከ ሹር ድረስ፣ የግብፅን ፊት ላይ ሆኖ፣ ወደ አሦር በሚሄድ መንገድ ኖሩ፤ እርሱም በወንድሞቹ ሁሉ ፊት ሞተ።
  • ዘፍ 31:21 : 21 ያለውን ሁሉ ይዞ ሸሸ፤ ተነሥቶ ወንዙን ተሻገረ፤ ፊቱንም ወደ ገለዓድ ተራራ አኖረ.
  • ዘፍ 31:23 : 23 እርሱም ወንድሞቹን ይዞ ሰባት ቀን መንገድ እስኪሆን ድረስ ተከተለው፤ በገለዓድ ተራራ አሳነሱት.
  • እስቴ 3:15 : 15 መልእክተኞቹም በንጉሡ ትእዛዝ ፈጥነው ወጡ፤ ውሳኔውም በሱሳ ቤተ መንግስት ተሰጠ። ንጉሡና ሐማን ተቀምጠው ጠጡ፤ ነገር ግን የሱሳ ከተማ ተደነገጠች።
  • መዝ 14:4 : 4 ዓመፃ የሚሠሩ ሁሉ እውቀት የለአቸውምን? ሕዝቤን እንጀራ እንደሚበሉ ይበላሉ፤ እግዚአብሔርንም አይጠሩም።
  • መዝ 83:6 : 6 የኤዶም ድንኳኖችና ይስማኤላውያን፤ ሞዓብና ሐጋርያን፥
  • ምሳ 30:20 : 20 የአመንዝራ ሴት መንገድ እንዲሁ ነው፤ ትብላለች፣ አፍዋን ትታጠባለች እንዲህም ትላለች፤ ክፉ ነገር አላደረግሁም።
  • ዘፍ 39:1 : 1 ዮሴፍ ወደ ግብፅ ተወርዶ መጣ፤ ከዚያም የፈርዖን ባለሥልጣን፣ የጠባቂዎቹ አለቃ የሆነው ግብፃዊ ፖጥፋር እሱን ወደዚያ ያመጡትን ከእስማኤልያን እጅ ገዛው።
  • ኤርም 46:11 : 11 ወደ ገለዓድ ውጪ ቅባት ውሰዲ፥ አንቺ ድንግል የግብጽ ልጅ፤ ብዙ መድሃኒት ቢጠቀሙም ከንቱ ነው፥ አትፈወሺም።
  • አሞ 6:6 : 6 በጽዋዎች ውስጥ የወይን ጠጅ የምትጠጡ፥ በምርጥ ዘይቶች ራሳቸውን የሚቀቡ—ነገር ግን ስለ ዮሴፍ መከራ አትታለፉም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 37:26-28
    3 አይቶች
    79%

    26ይሁዳም ወንድሞቹን እንዲህ አለ፦ ወንድማችንን ቢገድልን ደሙንም ቢሰውርን ምን ተጠቃሚ ነው?

    27ኑ፣ እርሱን ለእስማኤላውያን እንሸጥ እጆቻችንም በእርሱ ላይ አይሁን፤ ወንድማችንና የሥጋችን ነው እኮ። ወንድሞቹም ተስማሙ።

    28እንግዲህ ምድያማውያን ነጋዴዎች በዚያ አለፉ፤ እነርሱም ዮሴፍን ከጒድጓዱ ጎትተው አወጡ ለእስማኤላውያንም በሃያ ብር ሸጡት፤ እነርሱም ዮሴፍን ወደ ግብፅ አመጡት።

  • ዘፍ 43:11
    75%

    11አባታቸው እስራኤልም አላቸው፦ አሁን እንዲህ መሆን ካለበት ይህን አድርጉ፤ ከአገሩ ምርጥ ፍሬዎች በዕቃባችሁ ይዘው ለሰውየው ስጦታ ውሰዱ፤ ጥቂት ባልሳም እና ጥቂት ማር፥ ቅመማ ዕፅና ማር ሽቱ፥ ብቅሎና በወተር ፍሬ።

  • ዘፍ 43:15
    75%

    15ሰዎቹም ያ ስጦታ ወስደው ሁለት እጥፍ ገንዘብና ብንያምን ይዘው ተነሥተው ወደ ግብፅ ወረዱ፥ በዮሴፍ ፊትም ቆመው።

  • ዘፍ 43:2
    75%

    2ከግብፅ ያመጡትን እህል ባጠኑ ጊዜ አባታቸው አላቸው፦ እንደገና ሂዱ ለእኛ ጥቂት ምግብ ግዙ።

  • ዘፍ 45:23
    75%

    23ለአባቱም እንዲህ ልኮ ላከ፤ በግብፅ መልካሞች ነገሮች የተጫኑ አሥር አህዮችን፣ እንዲሁም እህልና ዳቦ እና ሥጋ የተጭኑ አሥር ሴት አህዮችን፤ ለአባቱ በመንገድ ሆኖ ይሆን ዘንድ።

  • ዘፍ 43:25
    74%

    25ዮሴፍ በቀትር ሲመጣ ለመቀበል ስጦታውን አዘጋጁ፤ በዚያ ምግብ እንበላ ብለው ስለ ሰሙ።

  • ዘፍ 42:1-3
    3 አይቶች
    74%

    1ያዕቆብ በግብጽ እህል እንዳለ ሲያይ ለልጆቹ እንዲህ አለ፦ እርስ በርሳችሁን ብቻ ተመልክታችሁ ለምን ቆማችኋል?

    2እንዲህም አለ፦ እነሆ፣ በግብጽ እህል እንዳለ ሰምቻለሁ፤ ወዲያ ውረዱ እና ከዚያ ለእኛ ግዙ፤ እንኖር እንጂ እንሞት እንዳይሆን.

    3የዮሴፍ አሥር ወንድሞቹ እህል ለመግዛት ወደ ግብጽ ወረዱ።

  • ዘፍ 42:5
    73%

    5ራብ በከነዓን ምድር ስለነበረ የእስራኤል ልጆች ከሚመጡት መካከል እህል ለመግዛት መጡ።

  • ዘፍ 42:25
    73%

    25ከዚያ ዮሴፍ ከረጢቶቻቸው በእህል እንዲሞሉ፣ የእያንዳንዱን ገንዘብም ወደ ከረጢቱ እንዲመለስ፣ ለመንገዳቸውም የመንገድ ምግብ እንዲሰጡአቸው አዘዘ፤ እንዲሁም አድርጎ ለእነርሱ አደረገ።

  • ዘፍ 27:17
    72%

    17እናቷም ያዘጋጀችውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብና እንጀራን በልጇ በያዕቆብ እጅ ሰጠችው።

  • ዘፍ 43:4
    72%

    4ወንድማችንን ከእኛ ጋር ብትልከው እና እንወርዳለን ለአንተም ምግብ እንገዛለን፤

  • ዘፍ 42:7
    72%

    7ዮሴፍ ወንድሞቹን አየ እና አወቃቸው፤ ነገር ግን ለእነርሱ እንዳልወቀው አሳየ እና በጠንካራ ቃል ነገራቸው፤ «ከየት መጣችሁ?» አላቸው። እነርሱም፣ «ከከነዓን ምድር ምግብ ለመግዛት መጣን» አሉ።

  • ዘፍ 46:32
    72%

    32እነዚህ ሰዎች እረኞች ናቸው፤ ስራቸው ከእንስሳ ጋር መያዝ ነበርና፤ መንጋቸውንም፣ ከብቶቻቸውንና ያላቸውን ሁሉ አመጡ እለዋለሁ አለ።

  • ዘፍ 44:25
    72%

    25አባታችንም እንዲህ አለን፦ ዳግም ሂዱ እና ጥቂት ምግብ ግዙልን።

  • ዘፍ 42:33-35
    3 አይቶች
    72%

    33«የአገሩ ጌታ ያለው ወንድ ሰው እንዲህ አለን፦ ታማኝ ሰዎች መሆናችሁን እንዲህ አውቃለሁ፤ ከወንድሞቻችሁ አንዱን ከእኔ ጋር እዚህ ተዉ እና ለቤቶቻችሁ ራብን ለመቋቋም ምግብ ይዘው ሂዱ.»

    34«ከዚያም ያንገበሩ ወንድማችሁን ወደ እኔ አምጡ፤ በዚያን ጊዜ መርመራ ሰዎች እንዳትሆኑ ነገር ግን ታማኝ ሰዎች መሆናችሁን አውቃለሁ፤ ከዚያም ወንድማችሁን እሰጣችኋለሁ እና በምድሪቱ ላይ ንግድ ታደርጋላችሁ.»

    35ከረጢቶቻቸውን ሲባትቱ እነሆ የእያንዳንዱ ገንዘብ ጥቅል በከረጢቱ ውስጥ ነበር፤ እነርሱና አባታቸው ገንዘብ ጥቅሎቹን ባዩ ጊዜ ፈሩ።

  • ዘፍ 42:27
    71%

    27ከእነርሱ አንዱ በማደሪያ ቤት ላይ ለአህያው ምግብ ለማስተዋል ከረጢቱን ባከፈተ ጊዜ ገንዘቡን አየ፤ እነሆ፣ በከረጢቱ አፍ ውስጥ ነበር።

  • ዘፍ 37:24
    71%

    24እንዲሁም ይዞት ወደ ጒድጓዱ ጣሉት፤ ጒድጓዱም ባዶ ነበር፤ ውኃ አልነበረበትም።

  • ዘፍ 37:18-19
    2 አይቶች
    71%

    18እርሱን ከሩቅ ባዩት ጊዜ፣ ወደ እነርሱ ሳይቀርብ በፊት ሊገድሉት ተማከሩ ተባበሩም።

    19እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነሆ፥ ይህ ተሕልማን መጣ።

  • ዘፍ 44:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1እርሱም የቤቱን አስተዳዳሪ እንዲህ አዘዘው፦ የሰዎቹን ቦርሳ እንደሚሸከሙት መጠን በምግብ ሙላ፤ እያንዳንዱም የራሱን ብር በቦርሳው አፍ ውስጥ አስገባ.

    2ጽዋዬን፣ የብር ጽዋዬንም በታናሹ ቦርሳ አፍ ውስጥ ከእህሉ ዋጋው ብር ጋር አስገባ። እርሱም ዮሴፍ እንዳለው አደረገ.

  • ዘፍ 45:25
    71%

    25ከግብፅ ወጥተው ወደ ከነዓን ምድር ወደ አባታቸው ወደ ያዕቆብ መጡ።

  • ዘፍ 37:36
    71%

    36ምድያማውያንም እርሱን በግብፅ ለፖጢፋር ሸጡት፤ እርሱም የፈርኦን ባለሥልጣን እና የጠባቂዎች አለቃ ነበር።