ዘፍጥረት 37:18
እርሱን ከሩቅ ባዩት ጊዜ፣ ወደ እነርሱ ሳይቀርብ በፊት ሊገድሉት ተማከሩ ተባበሩም።
እርሱን ከሩቅ ባዩት ጊዜ፣ ወደ እነርሱ ሳይቀርብ በፊት ሊገድሉት ተማከሩ ተባበሩም።
They saw him from a distance, and before he reached them, they conspired to kill him.
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to kill him.
And whe they sawe him a farr of before he came at them they toke councell agaynst him for to sley him
Now whan they sawe him a farre of, afore he came at the, they deuysed to sleye him,
And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.
And when they sawe hym a farre of, before he came at them, they toke councell agaynst hym for to slea hym.
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Now Joseph’s brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነሆ፥ ይህ ተሕልማን መጣ።
20ኑና አሁን፣ እንገድለው ወደ አንድ ጒድጓድም እንጥለው፤ ክፉ አራዊት በላው እንላለን፤ ከዚያም ሕልሞቹ ምን ይሆናሉ እናያለን።
16እርሱም አለ፦ ወንድሞቼን እፈልጋለሁ፤ እባክህ መንጋዎቻቸውን የት እንደሚያሰማሩ ንገረኝ።
17ሰውየውም አለ፦ ከዚህ ሄደዋል፤ ወደ ዶታን እንሂድ ይሉ መሰማኝ ስለ ሆነ። ዮሴፍም ከኋላቸው ሄደ በዶታንም አገኛቸው።
2የያዕቆብ ትውልድ እነዚህ ናቸው፤ ዮሴፍ ዐሥራ ሰባት ዓመት ሲሆን ከወንድሞቹ ጋር መንጋ ይጠብቅ ነበር፤ ወጣቱም ከአባቱ ሚስቶች ከቢልሃ እና ከዚልፓ ወንድሞች ጋር ነበር፤ ዮሴፍም ስለ ክፉ ተግባራቸው ወሬ ለአባቱ አመጣ።
3እስራኤል ግን ከልጆቹ ሁሉ ይልቅ ዮሴፍን ወደደው፤ ልጅ እንደ አረጅም ወለደው ስለ ሆነ፤ ብዙ ቀለም ያለውንም ልብስ ሠራለት።
4ወንድሞቹም አባታቸው ከሁላቸው ይልቅ እርሱን እንደሚወድ ባዩ ጊዜ ጠሉት፤ ከእርሱም ጋር በሰላም መናገር አልቻሉም።
5ዮሴፍም ሕልም አለመ፤ ለወንድሞቹም ነገራቸው፤ ከዚያም ይልቁን አጠሉት።
6እናንተ እባካችሁ፣ ያለምኩትን ይህን ሕልም ስሙ አላቸው።
23ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ ሲደርስ ለበሰውን ብዙ ቀለም ያለውን ልብስ ከእርሱ አወለቁት።
7ዮሴፍ ወንድሞቹን አየ እና አወቃቸው፤ ነገር ግን ለእነርሱ እንዳልወቀው አሳየ እና በጠንካራ ቃል ነገራቸው፤ «ከየት መጣችሁ?» አላቸው። እነርሱም፣ «ከከነዓን ምድር ምግብ ለመግዛት መጣን» አሉ።
8ዮሴፍ እነርሱን አወቀ፤ ነገር ግን እነርሱ እሱን አላወቁትም።
9ዮሴፍ ስለእነርሱ የሕልሙን ሕልሞች አሰበ እና እንዲህ አላቸው፦ «እናንተ መርመራ ሰዎች ናችሁ፤ የምድሪቱን ዕራቁነት ለማየት መጥታችኋል.»
8ወንድሞቹም እንዲህ አሉት፦ በእርግጥ በላያችን ትነግሣለህን? ወይስ በእርግጥ ታስተዳድረናለህን? ስለ ሕልሞቹና ስለ ቃሉም ይልቁን አጠሉት።
15የዮሴፍ ወንድሞች አባታቸው ሞተ ብለው ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ “ዮሴፍ ምናልባት ይጠላናል ለእርሱ ያደረግነውንም ክፉ በሙሉ ይመልስብናል።”
11ወንድሞቹም አረሱት፤ አባቱ ግን ነገሩን በልቡ አኖረው።
12ወንድሞቹም የአባታቸውን መንጋ በሴኬም ለማሰማር ሄዱ።
27ኑ፣ እርሱን ለእስማኤላውያን እንሸጥ እጆቻችንም በእርሱ ላይ አይሁን፤ ወንድማችንና የሥጋችን ነው እኮ። ወንድሞቹም ተስማሙ።
28እንግዲህ ምድያማውያን ነጋዴዎች በዚያ አለፉ፤ እነርሱም ዮሴፍን ከጒድጓዱ ጎትተው አወጡ ለእስማኤላውያንም በሃያ ብር ሸጡት፤ እነርሱም ዮሴፍን ወደ ግብፅ አመጡት።
31የዮሴፍንም ልብስ ወሰዱ፤ አንድ የፍየል ጠቦት ገደሉ ልብሱንም በደሙ አጠመቁ።
32በብዙ ቀለም የተሠራውን ልብስ ላኩ፤ ወደ አባታቸውም አመጡት እንዲህም አሉ፦ ይህን አገኘን፤ እባክህ ይህ የልጅህ ልብስ ነው ወይስ አይደለም እወቅ።
33እርሱም አወቀው እንዲህም አለ፦ የልጄ ልብስ ነው፤ ክፉ አራዊት በላው፤ ዮሴፍ በእርግጥ ተነጥቆ ተቀድዶአል።
4ዮሴፍም ለወንድሞቹ፣ እባካችሁ ቀርቡ ወደ እኔ አለ። ቀረቡም። እንዲሁም አለ፤ እኔ ወደ ግብፅ የሸጣችሁኝ የእናንተ ወንድም ዮሴፍ ነኝ።
17ከእነርሱ በፊት አንድ ሰውን ላከ፤ ዮሴፍን ማለት ነው፣ ለባርያነት የተሸጠውን።
14ዮሴፍም እንዲህ አላቸው፦ «ይኸው ነው ላችሁ የተናገርሁት፤ እናንተ መርመራ ሰዎች ናችሁ.»
4ከከተማው ወጥተው ርቀት ገና ሳይሆን ሳሉ ዮሴፍ ለአስተዳዳሪው፦ ተነሥ በኋላቸው ተከተል፤ ካደረስኸውም እንዲህ በላቸው፦ ለበጎ በክፉ ለምን መለሳችሁ?
14ይሁዳና ወንድሞቹ ወደ ዮሴፍ ቤት መጡ፤ እርሱ ገና በዚያ ነበርና፤ በመሬት ላይ ተደፍቀው በፊቱ ወደቁ።
15ዮሴፍም እንዲህ አላቸው፦ ያደረጋችሁት ይህ ምንድን ነው? እኔ እንደዚህ ያለ ሰው ነገርን በማመልከት መመርመር እንደምችል አታውቁምን?
23ዮሴፍ እነርሱን እንደሚረዳ እነርሱ አላወቁም፤ ምክንያቱም ከእነርሱ ጋር በተርጓሚ ይነጋገር ነበር።
9አባቶቹም በሐሴት ተነሥተው ዮሴፍን ወደ ግብፅ ሸጡት፤ እግዚአብሔር ግን ከእርሱ ጋር ነበረ።
28መንገዳቸው ወደ ጎሴን እንዲመራ ይሁዳን ቀድሞ ወደ ዮሴፍ ላከ፤ እነርሱም ወደ ጎሴን ምድር መጡ።
29ከዚያም ወደ ከነዓን ምድር ወደ አባታቸው ያዕቆብ መጡ እና የደረሰባቸውን ሁሉ እንዲህ ሲሉ ነገሩት፦