ዘፍጥረት 31:39

Amharic KJV

ከአራዊት የተሰነጠቀውን ነገር አልነገርሁልህም፤ ኪሳራውን እኔ ተቀበልኩት፤ በቀን ቢሰረቅ ወይም በሌሊት ቢሰረቅ ከእጄ ታስታወቀኝ ነበር.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

  • KJV1611 – Modern English

    That which was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss of it; from my hand you required it, whether stolen by day or by night.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What soeuer was torne of beastes I broughte it not vnto ye but made it good mysilf: of my hade dydest thou requyre it whether it was stollen by daye or nyght

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke what was torne of beastes, I brought it not vnto ye, I was fayne to paie it my self: thou requyredest it of my hande, whether it were stollen fro me by daye or by night.

  • Geneva Bible (1560)

    Whatsoeuer was torne of beasts, I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of mine hand diddest thou require it, were it stollen by day or stollen by night.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whatsoeuer was torne of beastes I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of my hande diddest thou require it that was stolen by day or nyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night.

  • Webster's Bible (1833)

    That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore the loss of it. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the torn I have not brought in unto thee -- I, I repay it -- from my hand thou dost seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night;

  • American Standard Version (1901)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

  • American Standard Version (1901)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

  • Bible in Basic English (1941)

    Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night.

  • World English Bible (2000)

    That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Animals torn by wild beasts I never brought to you; I always absorbed the loss myself. You always made me pay for every missing animal, whether it was taken by day or at night.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 22:10-13 : 10 ሰው አህያ ወይም በሬ ወይም በግ ወይም ማንኛውም እንስሳ ለመጠበቅ ለጎረቤቱ ካሳለፈ፣ እርሱም ሳይታይ ቢሞት ወይም ቢጐድል ወይም ቢባረር፥ 11 እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አላስቀምጠው መሆኑን በሁለቱ መካከል በእግዚአብሔር ስም መሐላ ታደርጋለች፤ ባለቤቱም ይቀበላታል እርሱም አያክፍል. 12 ነገር ግን ከእርሱ ቢሰረቅ፣ ለባለቤቱ ክፍያ ያደርጋል. 13 ቢቀነቀን ግን ማስረጃ እንዲሆን ይያዝ እና የተቀነቀነውን አያክፍል.
  • ዘጸ 22:31 : 31 ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.
  • ሌዋ 22:8 : 8 ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
  • 1 ሳሙ 17:34-35 : 34 ዳዊት ለሳኦል እንዲህ አለው፡ ባሪያህ የአባቱን በጎች ይጠብቅ ነበር፤ አንበሳና ድብ መጡ ከመንጋውም አንድ ጠቦት መሰወጡ። 35 ከእርሱ በኋላ ሄድሁ መታው ከአፉም አወጣሁት፤ በእኔ ላይ ሲነሣ ጢሙን ይዞ ወረድሁት መታሁትም ገደለሁት።
  • ሉቃ 2:8 : 8 በዚያው አገር በሜዳ የሚኖሩ እረኞች ነበሩ፤ በሌሊት ለመንጋቸው ጠብቀው ይጠብቁ ነበር።
  • ዮሐ 10:12-13 : 12 ግን ተቀጣሪው እረኛ ያልሆነ በጎቹም የእርሱ ያልሆኑ ሲሆን፣ ተኩላ ሲመጣ ያያልና በጎቹን ይተዋቸው ይሽሻል፤ ተኩላውም ይይዛቸዋል በጎቹንም ይበትካቸዋል. 13 እርሱ ተቀጣሪ ስለሆነ ይሽሻል፤ ስለ በጎችም አይጠንቀቅላቸውም.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 31:40-42
    3 አይቶች
    83%

    40እንዲህ ነበር ሁኔታዬ፤ በቀን ድርቅ በልጦኝ ነበር፣ በሌሊት ብርድ በልጦኝ ነበር፤ እንቅልፌም ከዓይኖቼ ራቀ.

    41እንዲሁ በቤትህ ሃያ ዓመት ኖርሁ፤ ለሁለቱ ልጆችህ አሥራ አራት ዓመት አገልግዬልህ፣ ለመንጋህም ስድስት ዓመት፤ ደመወዜንም አስር ጊዜ ቀየርህ.

    42የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.

  • ዘፍ 31:37-38
    2 አይቶች
    78%

    37ዕቃዬን ሁሉ ፈልገህ ከቤቴ ዕቃዎች ምን አግኝተሃል? እነርሱን በወንድሞቼና በወንድሞችህ ፊት አኑር፤ በእኛ ሁለታችን መካከል ይፍረዱ.

    38እነዚህ ሃያ ዓመታት ከአንተ ጋር ኖርሁ፤ የበጎችህና የፍየሎችህ ሴቶች ልጆቻቸውን አልጣሉም፤ የመንጋህን አውራ በግ አልበላሁም.

  • ኢዮብ 31:38-39
    2 አይቶች
    77%

    38መሬቴ በእኔ ላይ ቢጮኽ፥ እርሻዋ ጕድጓዶችም በአንድነት ቢከራከሩ;

    39ፍሬዋን ያለ ገንዘብ ብበላ ከሆነ፥ ወይም ባለቤቶቿን ሕይወታቸውን ካሳጠፍሁ;

  • ዘጸ 22:10-13
    4 አይቶች
    74%

    10ሰው አህያ ወይም በሬ ወይም በግ ወይም ማንኛውም እንስሳ ለመጠበቅ ለጎረቤቱ ካሳለፈ፣ እርሱም ሳይታይ ቢሞት ወይም ቢጐድል ወይም ቢባረር፥

    11እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አላስቀምጠው መሆኑን በሁለቱ መካከል በእግዚአብሔር ስም መሐላ ታደርጋለች፤ ባለቤቱም ይቀበላታል እርሱም አያክፍል.

    12ነገር ግን ከእርሱ ቢሰረቅ፣ ለባለቤቱ ክፍያ ያደርጋል.

    13ቢቀነቀን ግን ማስረጃ እንዲሆን ይያዝ እና የተቀነቀነውን አያክፍል.

  • ዘፍ 30:31-33
    3 አይቶች
    73%

    31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።

    32ዛሬ በመንጋህ ሁሉ እዞራለሁ፤ የተመነጨና የተነጠቀ እንስሳ ሁሉን፣ በበጎች መካከል ያሉ ቡናማዎችን፣ በፍየሎችም መካከል ያሉ የተመነጨና የተነጠቁትን ሁሉ አስወግዳለሁ፤ እነዚህም ደመወዜ ይሆኑልኝ።

    33እንዲህ ሲሆን በኋላ ከፊትህ ሲመጣ ስለ ደመወዜ ጸድቄ ይመስክርልኝ፤ በፍየሎች መካከል ያልተመነጨና ያልተነጠቀ ወይም በበጎች መካከል ያልቡናማ የሆነ ሁሉ ከእኔ ዘንድ የተሰረቀ ተቆጥሮ ይሆናል።

  • ዘፍ 31:8-9
    2 አይቶች
    73%

    8እንዲህ ብሎ ካለ፦ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው ደመወዝህ ይሁኑ እንጂ እንስሳቱ ሁሉ ነጥብ-ነጥብ ወለዱ፤ እንዲህ ብሎ ካለም፦ ግርግር ያላቸው ደመወዝህ ይሁኑ እንጂ እንስሳቱ ሁሉ ግርግር ያላቸው ወለዱ.

    9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.

  • ኢዮብ 31:19-21
    3 አይቶች
    72%

    19ማንንም ሰው ለልብስ ቢጐድል እንዲጠፋ ካየሁ፥ ወይም ድሀ ማሸፈኛ ሳይኖረው ከተገኘ;

    20ወገቡ አላመሰገነኝ ከሆነ፥ በበጎቼ ጠጕር ካልሞቀ;

    21በበሩ ላይ ድጋቴ እንዳለ ሲታይ በያለ አባት ላይ እጄን ከነሣሁ;

  • ዘፍ 44:28-29
    2 አይቶች
    71%

    28ከእነርሱ አንዱ ከእኔ ዘንድ ወጥቶ ሄደ፤ እኔም፦ እርግጥ ተነጥቆ ተበጠረ አልሁ፤ ከዚያ ጀምሮም አላየሁትም።

    29ይህን ደግሞ ከእኔ ብትወስዱት ክፉ ነገርም ቢደርስበት፣ ነጭ ጸጉሬን በሐዘን ወደ መቃብሬ ታወርዱኛላችሁ።

  • ዘፍ 31:30
    71%

    30አሁንም ወደ አባትህ ቤት በጣም ከተመኘህ የተነሳ መሄድ ቢኖርብህ እንኳ፣ ነገር ግን አማልክቴን ለምን ሰርቀህ ወሰድሃቸው?

  • ኦባድ 1:5
    71%

    5ሌቦች ወደ አንተ ቢመጡ፥ ወንበዴዎችም በሌሊት ቢመጡ (እንዴት ተቈረጥህ!) ለራሳቸው በቂ እስኪሆን ድረስ አይሰርቁምን? የወይን ሰብሳቢዎች ወደ አንተ ቢመጡ እቅርት አይተዉልህምን?

  • 1 ሳሙ 12:3-4
    2 አይቶች
    70%

    3እነሆ፣ እኔ እዚህ ነኝ፤ ከእግዚአብሔር ፊትና ከተቀባ ቅባቱ ፊት በፊት በእኔ ላይ ተመስክሩ፤ የማን በሬ ወስጄአለሁ? ወይስ የማን አህያ? ወይስ ማንን በመታለድ ጐዳሁ? ማንን አስጨቀምኩ? ወይስ ዐይኖቼን ለማዳፈር ስሌት ከማን እጅ ተቀብዬአለሁ? እንዲሁ ከሆነ እመልስላችኋለሁ።

    4እነርሱም አሉ፦ አልታለልከንም፥ አልአስጨቀምከንም፥ ከማንም እጅ ምንም አልወሰድክም።

  • ኢዮብ 6:22
    70%

    22አመጡልኝ አልኩኝን? ወይስ ከንብረታችሁ ለእኔ ክፍያ ስጡ አልኩኝን?

  • ኢሳ 38:13
    70%

    13እስከ ጠዋት ድረስ መቆጣጠር ነበረኝ፤ እንደ አንበሳ እንዲሁ አጥንቶቼን ሁሉ ይሰበር ብዬ አስቤ ነበር፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።

  • ኢዮብ 29:17
    70%

    17የክፉውን መንጫፎች ሰበርሁ፤ ምርኮውንም ከጥርሱ አስለቀቅሁ።

  • ኤርም 17:16
    70%

    16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።

  • ዘፍ 43:9
    70%

    9ስለ እርሱ ዋስ እሆናለሁ፤ ከእጄ ትጠይቀዋለህ፤ ወደ አንተ ካላመጣሁትና በፊትህ ካላቆምኩት፥ እስከ ዘላለም በደለኛ እሆንብሃለሁ።

  • ዘፍ 30:29
    70%

    29እርሱም እንዲህ አለው፣ እኔ እንዴት እንዳገለገልሁህ እና እንስሶችህ ከእኔ ጋር እንዴት እንደ ነበሩ አንተ ታውቃለህ።

  • 1 ሳሙ 24:12-13
    2 አይቶች
    70%

    12“እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍርድ፤ እግዚአብሔር ከአንተ የሆነውን ይበቀልልኝ፤ ነገር ግን እጄ በአንተ ላይ አትነሣም።”

    13“እንደ ጥንታዊው ምሳሌ የሚለው እንዲሁ ነው፤ ‘ክፋት ከክፉ ሰው ይወጣል’፤ ነገር ግን እጄ በአንተ ላይ አትነሣም።”

  • ዳግ 28:31
    70%

    31በሬህ በፊትህ ተገድዶ ይገድላል፥ አንተ ግን ከእርሱ አትበላም፤ አህያህ ከፊትህ በግፍ ይወሰዳል አይመለስልህምም፤ በጎችህ ለጠላቶችህ ይሰጣሉ፥ ሊያድናቸው የሚችል ማንም አይኖርህም።

  • ኢዮብ 30:17
    70%

    17በሌሊት አጥንቶቼ ይተኩሉኛል፤ ጅማሬዬም እረፍት አትወስድልኝ።

  • መዝ 39:10
    70%

    10መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ.

  • ዳግ 22:1
    70%

    1የወንድምህ በሬ ወይም በግ እየተሳሳተ ካየህ ከነገሩ አትሰውር፤ እርግጥ ለወንድምህ እንደገና ታመልሳቸዋለህ.

  • 1 ሳሙ 25:21
    69%

    21ዳዊት ግን፦ በእውነት ይህ ሰው ያለውን በምድረ በዳ ያለውን ሁሉ ከንቱ ብቻ ጠብቄ ነበር፤ የሆነ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋለትም ነበር፤ እርሱ ግን በጎንን በክፉ መከፈለኝ ነው ያለ ነበር።

  • ኢዮብ 13:14
    69%

    14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?

  • ዳግ 24:13
    69%

    13ፀሐይ ሲጠልቅ መያዣውን እንደገና ስጠው፤ እርሱም በራሱ ልብስ እንዲተኛ ይችላል ይባርክህማል፤ ይህም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ስለ አንተ ጽድቅ ይቈጠራል.

  • ኢዮብ 31:33
    69%

    33እንደ አዳም መተላለፌን ሸፍኜ፥ በውስጤም ኃጢአቴን ሰውሮ ከደበቅሁ;

  • ዘፍ 44:32
    69%

    32አገልጋይህ ስለ ወጣቱ ዘንድ በአባቴ ፊት ዋስ ሆኖ ነበር የነበርሁ፤ እንዲህም አልኩ፦ ወደ አንተ ካላመጣው ለአባቴ ሁልጊዜ ተጠያቂ እሆናለሁ።

  • ዘጸ 22:5
    69%

    5ሰው የሌላውን እርሻ ወይም የወይን ቦታ እንስሳውን አስገብቶ ቢበላ እና በሌላው እርሻ ቢመግብ፣ ክፍያውን ከራሱ እርሻ ከምርጡ እና ከራሱ የወይን ቦታ ከምርጡ ያክፍላል.

  • ኤርም 49:9
    69%

    9ወይን አከራካሪዎች አንተን ቢመጡ መጥቻ አይተዉልምን? ሌሊት ወንበዴዎች ቢመጡ ራሳቸው እስኪጠግቡ ድረስ ያጠፉ እንጂ?

  • ሌዋ 6:4
    69%

    4እንግዲህ ኃጢአት ስላሠራና ተከሳሽ ስለ ሆነ፣ በግፍ ያመጣውን ነገር ወይም በተንኮል ያገኘውን ነገር ወይም ለመጠበቅ የተሰጠውን ነገር ወይም ያገኘውን የጠፋ ነገር መልሶ ይሰጣል።

  • መዝ 50:9
    69%

    9ከቤትህ በሬ አልወስድም፥ ከጎመናትህም ወንድ ፍየል አልወስድም።

  • ምሳ 22:27
    69%

    27ለመክፈል ምንም ካልነበረህ ለምን ከታችህ አልጋህን ይወስድ?

  • ኢዮብ 38:39
    69%

    39ለአንበሳ ምርኮን ትደብዳለህን? ወይስ የወጣት አንበሳዎች ራብን ታርጋለህን?