1 ሳሙኤል 25:21

Amharic KJV

ዳዊት ግን፦ በእውነት ይህ ሰው ያለውን በምድረ በዳ ያለውን ሁሉ ከንቱ ብቻ ጠብቄ ነበር፤ የሆነ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋለትም ነበር፤ እርሱ ግን በጎንን በክፉ መከፈለኝ ነው ያለ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David had just been saying, "It’s been for nothing that I guarded everything belonging to this man in the wilderness. Nothing was missing, yet he has repaid me evil for good.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • KJV1611 – Modern English

    Now David had said, Surely in vain have I protected all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missing of all that belonged to him, and he has repaid me evil for good.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Dauid sayde: Wel, all that this man had in ye wyldernes, haue I kepte for naughte, so that there wanted nothinge of all that he had, and he rewardeth me euell for good.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid said, In deede I haue kept all in vaine that this fellow had in the wildernesse, so that nothing was missed of all that pertained vnto him: for he hath requited me euill for good.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid saide: Surelie in vayne haue I kept all that this felow hath in the wildernes, so that nothing was missed of all that pertayned vnto him: and he hath quite me euill for good.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Webster's Bible (1833)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him: and he has returned me evil for good.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David said, `Only, in vain I have kept all that this `one' hath in the wilderness, and nothing hath been looked after of all that he hath, and he turneth back to me evil for good;

  • American Standard Version (1901)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • American Standard Version (1901)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now David had said, What was the use of my taking care of this man's goods in the waste land, so that there was no loss of anything which was his? he has only given me back evil for good.

  • World English Bible (2000)

    Now David had said, "Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now David had been thinking,“In vain I guarded everything that belonged to this man in the wilderness. I didn’t take anything from him. But he has repaid my good with evil.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ምሳ 17:13 : 13 ለመልካም ክፉ የሚመልስ ክፉ ከቤቱ አይርቅለትም።
  • ኤርም 18:20 : 20 መልካም በማድረግ ክፉ ይመለስብኝን? ስለ ነፍሴ ጒድጓድ ቈፈሩኝና። ስለ እነርሱ መልካም እንዲሆን በፊትህ ቆሜ እንዳለሁና ቍጣህ ከእነርሱ እንዲመለስ እንዳለምንህ አስታውስ.
  • ሮሜ 12:21 : 21 በክፉ አትገለብጡ፤ ነገር ግን ክፉን በመልካም አሸንፉ።
  • ኤፌ 4:26 : 26 ተቈጥቋችሁ ቢሆንም አትበድሉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ እንዳትግባ።
  • ኤፌ 4:31 : 31 መራራነት ሁሉ፣ መዓት፣ ቁጣ፣ ጮኸት እና ክፉ ንግግር ከክፉ ማሳብ ሁሉ ጋር ከእናንተ ይወገድ።
  • 1 ተሰ 5:15 : 15 ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ እንዳይመልሱ ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን መልካሙን ሁልጊዜ ተከተሉ፣ እርስ በእርሳችሁም ሆነ ለሁሉም ሰው።
  • 1 ጴጥ 2:20-23 : 20 ስህተታችሁን ስለ ሠራችሁ ቢመቱባችሁ ታግሣችሁ ብትቀበሉ ምን ክብር አለው? ነገር ግን መልካም ሲያደርጉ ስለዚህ ቢሠቃዩ ታግሣችሁ ብትቀበሉ፥ ይህ በእግዚአብሔር ዘንድ ይወደዳል። 21 ለዚህ ነገር ተጠርታችኋል፤ ምክንያቱም ክርስቶስ ደግሞ ስለ እኛ ተሠቃየ ለእናንተ ምሳሌ አስቀርቶ እግሮቹን እንድትከተሉ ዘንድ። 22 ኃጢአት አላደረገም፥ በአፉም ተንኰል አልተገኘም። 23 ሲሳደብ እንደ ገና አልሳደበም፤ ሲሠቃይ አልማስፈራረሰም፤ ነገር ግን በጽድቅ ለሚፈርድ አሳልፎ ሰጠ።
  • 1 ጴጥ 3:9 : 9 ክፉን በክፉ ወይም ስድብን በስድብ አትመልሱ፤ ይልቁንም ባረኩ፤ በረከትን እንድትወርሱ ለዚህ ተጠርታችሁ መሆናችሁን ዐውቃችሁ።
  • 1 ጴጥ 3:17 : 17 የእግዚአብሔር ፈቃድ እንዲህ ከሆነ መልካም ስለምታደርጉ መከራ መቀበል ከክፉ ስለምታደርጉ ይሻላል።
  • ዘፍ 44:4 : 4 ከከተማው ወጥተው ርቀት ገና ሳይሆን ሳሉ ዮሴፍ ለአስተዳዳሪው፦ ተነሥ በኋላቸው ተከተል፤ ካደረስኸውም እንዲህ በላቸው፦ ለበጎ በክፉ ለምን መለሳችሁ?
  • 1 ሳሙ 25:13 : 13 ዳዊትም ለሰዎቹ፦ እያንዳንዳችሁ ሰይፋችሁን ታጥቁ አላቸው። እነርሱም እያንዳንዳቸው ሰይፋቸውን ታጠቁ፤ ዳዊትም ራሱ ሰይፉን ታጠቀ። ከዳዊት ተከትለው ወጡ ሩብ ሺህ ያህል ሰዎች፤ ሁለት መቶ ግን ከዕቃዎቹ ጋር ተቀሩ።
  • ኢዮብ 30:8 : 8 የሞኞች ልጆች፣ የዝቅተኛ ሰዎች ልጆች ነበሩ፤ ከመሬት ይልቅ ዝልተኛ ነበሩ።
  • መዝ 35:12 : 12 ለመልካም ክፉ አመለሱልኝ፥ ነፍሴንም ለማጥፋት.
  • መዝ 37:8 : 8 ከቁጣ ተቆም፥ መዓትንም ትተ፤ ክፉ ለማድረግ በምንም መንገድ አትበሳጭ።
  • መዝ 38:20 : 20 መልካሙን እከተላለሁ ስለዚህ መልካሙን በክፉ የሚመልሱ ጠላቶቼ ሆነዋል።
  • መዝ 109:3-5 : 3 በጥላቻ ቃላት ከበቡኝ፤ ያለ ምክንያትም ከኔ ጋር ተዋጉ። 4 ስለ ፍቅሬ ጠላቶቼ ሆኑልኝ፤ እኔ ግን ወደ ጸሎት እመለሳለሁ። 5 ለበጎ ክፉን፣ ለፍቅሬ ጥላቻን መለሱልኝ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 22እግዚአብሔር የዳዊት ጠላቶችን እንዲህም ከዚህ ይልቅ ያድርጋቸው፤ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከእርሱ የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ እንዳላስቀር!

  • 1 ሳሙ 24:17-19
    3 አይቶች
    80%

    17እና ለዳዊት እንዲህ አለው፤ “ከእኔ ይልቅ አንተ ጻድቅ ነህ፤ አንተ በእኔ ላይ መልካም አድርገሃል፤ እኔ ግን በአንተ ላይ ክፉ አድርጌአለሁ።”

    18“ዛሬም እግዚአብሔር እኔን በእጅህ ሰጥቶህ ሳለ አላገደልኸኝም በማሳየት ለእኔ መልካም እንደ አድርገህ አሳይተሃል።”

    19“ሰው ጠላቱን ካገኘ በደኅና እንዲሄድ ይለቀቀዋልን? ስለዚህ እግዚአብሔር ዛሬ በእኔ ላይ ያደረግህን ነገር በመሠረት መልካም ያመልልህ።”

  • 1 ሳሙ 25:30-35
    6 አይቶች
    78%

    30እግዚአብሔር ስለ አንተ የተናገረውን መልካም ሁሉ ለጌታዬ ባፈጸመ ጊዜ አንተንም በእስራኤል ላይ በገዥነት ባቆመ ጊዜ፣

    31ይህ ነገር—ከንቱ ደም መፍሰስ ወይም ራስህን መበቀል—ለአንተ ኀዘን ወይም የልብ መተናበይ አይሁን። እግዚአብሔርም ለጌታዬ በጎ ባደረገ ጊዜ እባክህ ባሪያህን አስብ።

    32ዳዊትም ለአቢጋይል፦ ዛሬ ልብሽን እንዲሁ አብረሽ እንድትለገምጥ ልኮሽ የላከሽ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን አለ።

    33ዕቅድሽም የተባረከ ይሁን፤ እንዲሁም ዛሬ እንዳመጣሁ ደም እንዳፈስስና በእጄ እንዳበቀል የከለከልሽ አንቺም የተባረክሽ ሁኚ።

    34ለእውነት፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው—አንቺ በፍጥነት ተጋኝተሽ ለመጣሽ ሳልሆን ኖሮ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከናባል የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ አልተረፈለትም ነበር።

    35ከእጅዋም ያመጣችውን ዳዊት ተቀብሎ እንዲህ አላት፦ በሰላም ወደ ቤትሽ ቂሚ፤ ድምፅሽን ሰምቼ ጥያቄሽንም ተቀብዬ ነው።

  • 12“ምናልባት እግዚአብሔር መከራዬን ይመለከታል፤ ዛሬ ስለ ርግማኑ በመልካም ይመልስልኛል።”

  • 1 ሳሙ 30:19-23
    5 አይቶች
    75%

    19ታላቅ ወይም ታናሽ፣ ወንዶች ወይም ሴቶች ልጆች፣ ምርኮ ወይም የተወሰደ ማንኛውም ነገር ከእነርሱ አንዳች አልጎደለም፤ ዳዊት ሁሉንም መለሰ።

    20ዳዊትም መንጎቹንና ከብቶቹን ሁሉ ወሰደ፤ እነዚያንም ከሌሎቹ ከብቶች ፊት ፈርገው አመጡ እያሉም፦ ይህ የዳዊት ምርኮ ነው።

    21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።

    22ከዳዊት ጋር የሄዱት መካከል ያሉ ክፉ ሰዎችና የብልያል ሰዎች ሁሉ እንዲህ ብለው መለሱ፦ ከእኛ ጋር ስላልሄዱ ከመለስነው ምርኮ ምንም አንሰጣቸውም፤ ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው ሚስቱንና ልጆቹን ብቻ ይወስድ እንዲሄድ።

    23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።

  • 20እሷ በአህያ ላይ ተቀምጣ በተራራው ድብቅ አካባቢ ሲወርድ ነበር፤ እነሆ ዳዊትና ሰዎቹ ሊገናኟ እየወረዱ መጡ፤ እርሷም ተጋጠማቸው።

  • 4ከእኔ ጋር ሰላም ያለውን ክፉ እንዳመለጥሁ ከሆነ፤ (እንኳ ምክንያት ሳይኖረው የሆነ ጠላቴን አዳንኩ።)

  • 20መልካም በማድረግ ክፉ ይመለስብኝን? ስለ ነፍሴ ጒድጓድ ቈፈሩኝና። ስለ እነርሱ መልካም እንዲሆን በፊትህ ቆሜ እንዳለሁና ቍጣህ ከእነርሱ እንዲመለስ እንዳለምንህ አስታውስ.

  • 1 ሳሙ 25:11-12
    2 አይቶች
    74%

    11እንግዲያን እንጀራዬንና ውሃዬንና ለአጠርቃዎቴ የሰረዝሁትን ሥጋ እወስድ ማን እንደሆኑ የማላውቃቸው ሰዎች ልሰጣቸው?

    12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።

  • 39ዳዊትም ናባል መሞቱን ሲሰማ፦ ስድቤን ከናባል እጅ በመከላከል ለእኔ ፍርድ የሰጠ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤ አገልጋዩንም ከክፉ ነገር ጠብቆኛል፤ እግዚአብሔርም የናባልን ክፉነት በራሱ ራስ ላይ መልሶታል አለ። ከዚያም ዳዊት መልእክተኞችን ላከ አቢጋይልን ሚስት ለመውሰድ ለመናገር።

  • 1 ሳሙ 25:14-15
    2 አይቶች
    74%

    14ከጕልማሶቹ አንዱ ግን የናባል ሚስት አቢጋይልን እንዲህ ሲል ነገራት፦ እነሆ፣ ዳዊት ከምድረ በዳ መልእክተኞችን ወደ ጌታችን ለሰላምታ ላከ፤ እርሱ ግን አሳደፈባቸው።

    15ነገር ግን ሰዎቹ ለእኛ እጅግ መልካሞች ነበሩ፤ አልተጎዱንም፤ ከእነርሱ ጋር በሜዳ ስንኖር ያለን ጊዜ ሁሉ ምንም አልጠፋልንም።

  • 18እንዲህም አለ፦ “ጌታዬ ለምን ባሪያውን እንዲህ ትከታተለዋለህ? ምን ሠርቻለሁ? በእጄ ምን ክፉ አለ?”

  • 29ዳዊት አለ፡ አሁን ምን አድርጌዋለሁ? ምክንያት የለምን?

  • 6እንዲሁም ርኅራኄ አልነበረውምና ያደረገው ስለ ሆነ ጠቦቱን አራት እጥፍ ይክፈል።

  • 9ዳዊትም ያንን አገር መታ፤ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተወም፤ በጎችንና ከብቶችን፣ አህዮችን፣ ግመሎችንና ልብስን ወስዶ ተመለሰና ወደ አኪስ መጣ።

  • 4ዳዊት በምድረ በዳ ሳለ ናባል በጎቹን እንደሚጠርቅ ሰማ።

  • 9ዳዊትም ለሳኦል አለው፤ “ሰዎች ‘እነሆ ዳዊት ጉዳትህን ይፈልጋል’ የሚሉትን ቃል ለምን ትሰማ?”

  • 12ለመልካም ክፉ አመለሱልኝ፥ ነፍሴንም ለማጥፋት.

  • 1 ሳሙ 25:7-9
    3 አይቶች
    73%

    7አሁን ለአንተ የሚጠርቁ ሰዎች አሉህ ብለህ ሰማሁ፤ ከእኛ ጋር የነበሩት እረኞችህን አላቃያቸውም፤ በካርሜል እንዳሉ ዘመን ሁሉ ከእነርሱ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋም።

    8ጕልማሶችህን ጠይቅ እነርሱም ያመለክቱልህ፤ ስለዚህ ጕልማሶቹ በፊትህ ሞገስ ያግኙ፤ በመልካም ቀን መጥተናልና፤ እባክህ እጅህ የምትገኝ ምንም ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት ስጥ።

    9የዳዊት ጕልማሶች በመጡ ጊዜ እነዚያን ቃሎች ሁሉ በዳዊት ስም ተናገሩለት እና ዝም አሉ።

  • 23“እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ ሰው ጽድቁንና ታማኝነቱን ይመልስለት፤ እግዚአብሔር ዛሬ አንተን በእጄ አሳልፎ ሰጥቶኛል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጄን ማዘረጋት አልወሰንሁ።”

  • 10ማንም ሲመጥ ሳኦል ሞቶአል እያለ መልካም ወሬ እንደሚያመጣ ቢቈጥር፣ እኔ ያንን ሰው በጺቅላግ ያዘሁት ገደልኩት፤ ስለ ወሬውም ሽልማት እሰጠው ብሎ ያሰበ ነበር።

  • 1 ሳሙ 25:26-27
    2 አይቶች
    72%

    26አሁንም ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ነፍስህም ሕያው ናት፤ እግዚአብሔር እንዳትመጣ ደም እንዳትፈስስ እና በእጅህ እንዳትበቀል አድርጎ ከለከለህና፤ አሁን ጌታዬን የሚጠሉ እና ክፉ የሚሻኑ ሁሉ እንደ ናባል ይሁኑ።

    27አሁንም ይህ በረከት የባሪያህ የወሰነችው ስጦታ ለጌታዬን የሚከተሉ ጕልማሶች ይስጥ።

  • 5ለበጎ ክፉን፣ ለፍቅሬ ጥላቻን መለሱልኝ።

  • 17አሁን እንግዲህ ምን ልታደርጊ እንደምትወዲ አስተውለሽ መርምር፤ የክፉ ነገር ምክር በጌታችንና በቤተሰቡ ሁሉ ላይ ተወስኗል፤ እርሱ ግን እንዲህ ያለ ክፉ ሰው ነው፤ ሰው ማንም አይችል ይናገረው።

  • 17ዳዊትም ሊገናኛቸው ወጣና እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ በሰላም ለመርዳት መጥታችሁ ከሆነ፣ ልቤ ከእናንተ ጋር ይጣመማል፤ ነገር ግን በእጄ በደል ስለሌለ፣ እኔን ለጠላቶቼ ለመሸነፍ መጥታችሁ ከሆነ የአባቶቻችን አምላክ ይመለከትበት ይገሥጽው።

  • 8እንግዲህ ዳዊት ለአኪስ አለ፦ “እኔ ምን አድርጌ ነው? ከአንተ ጋር እስከ ዛሬ ድረስ ሳለሁ በባሪያህ ምን አገኘህ እንዳታደርገኝ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶች ላይ ለመዋጋት እንዳልሂድ?”

  • 21እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ አመለጠኝ፤ እጆቼ ንጹሕ መሆናቸውን በመሰረት መክፈለኝ።

  • 11መልእክት እንዳይደርስ እንዲህ ብለው እንዳይነግሩ፦ “ዳዊት እንዲህ አደረገ፤ በፍልስጥኤማውያን አገር ሳለ ሁልጊዜ እንዲህ ያደርጋል” ስለ ነበር፣ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተዋቸውም።

  • 10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።

  • 11“ከዚህ በላይ፣ አባቴ ሆይ፣ እነሆ የልብስህ ጫፍ በእጄ ነው—የልብስህን ጫፍ ቈርጬ እንጂ አላገደልሁህም። በዚህ እውቀው አይ፤ በእጄ ክፋት ወይም መተላለፍ የለም፤ እኔ በአንተ ላይ ኃጢአት አላደረግሁም፤ አንተ ግን ነፍሴን ለመውሰድ ትከተለኛለህ።”

  • 5የራሱን ሕይወት በእጁ ጥሎ ፍልስጥያዊውን ገደለ፤ እግዚአብሔርም ለሙሉ እስራኤል ታላቅ መዳን አደረገ፤ አንተም ያየህ ደስህም አለህ፤ እንግዲህ ንጹሕ ደምን በመንጸር ዳዊትን ምክንያት ሳይኖር ለመግደል እንዴት ኃጢአት ታደርጋለህ?

  • 20ይህ ከእግዚአብሔር የሚመጣ ለጠላቶቼ ዋጋ ይሁን፤ በነፍሴ ላይ መጥፎ የሚናገሩም ይህን ይቀበሉ።

  • 21ከዚያ ሳኦል አለ፦ “ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ተመለስ የልጄ ዳዊት፤ ነፍሴ ዛሬ በዐይንህ ውስጥ ዋጋ ስለ ነበረች ከእንግዲህ በኋላ ክፉ አላደርግልህም፤ እነሆ፣ ሞኝነት አሳይቻለሁ እጅግ ተሳስቻለሁ።”

  • 27እርሱም ባሪያህን ደግሞ በጌታዬ በንጉሡ ፊት ክፉ ነገር ነገረ፤ ጌታዬ ንጉሡ ግን እንደ እግዚአብሔር መልአክ ነው፤ እንግዲህ በፊትህ መልካም የሚታይ ያ አድርግ።