ኢዮብ 13:14
ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hands?
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
Why do I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?
Wherfore do I beare my flesh in my teth, and my soule in myne hondes?
Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?
Wherefore do I beare my fleshe in my teeth, and put my soule in myne handes?
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?
Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
Why do I put myself in peril, and take my life in my hands?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
13ዝም በሉ፤ እኔን ተዉኝ እንድናገር፤ ሊመጣ የሚመጣው ይመጣብኝ.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
20እነዚህን ሁለት ነገሮች ብቻ አታድርግብኝ፤ ከዚያ ከአንተ አልሰወርም.
21እጅህን ከእኔ ሩቅ አድርግ፤ ፍርሃትህም አያስፈራኝ.
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
9እርሱ ሊያጠፋኝ ቢወድድ! እጁን ቢለቀቅ እና ቢቈርጠኝ!
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
11ተስፋ ልያደርግ ኃይሌ ምንድነው? ሕይወቴን ልአራዝም ፍጻሜዬ ምንድነው?
15እስከዚያ ድረስ ነፍሴ መገፋትን እና ሞትን ከሕይወቴ ይልቅ መርጠች.
16እጸየፋታለሁ፤ ለዘላለም መኖር አልፈልግም፤ ተወኝ፤ ቀናቴ ከንቱ ናቸውና.
20አጥንቴ ከቆዳዬና ከሥጋዬ ጋር ተጣብቆአል፤ በጥርሴ ቆዳ ብቻ እንዳመለጥሁ ሆኖኛል።
21ምሕረት አድርጉብኝ፣ ምሕረት አድርጉብኝ ወዳጆቼ ሆይ፤ የእግዚአብሔር እጅ ነካችኝና።
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
22ከዚያ ክንዴ ከትከሻዬ ትወድቅ፤ ክንዴም ከአጥንቴ ትሰበር.
23ከእግዚአብሔር የሚመጣ ጥፋት ለእኔ ሽብር ነበር፤ ከክብሩም የተነሣ መታገሥ አልቻልኩም.
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
14ሰው ከሞተ ዳግመኛ ይኖራልን? የተመደበልኝ ዘመን ሁሉ እጠብቃለሁ፥ ለውጄ እስኪመጣ ድረስ.
13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?
34በትሩን ከእኔ ያርቅ፤ ግርማውም አያስፈራኝ።
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
26ከቆዳዬ በኋላ ይህን ሥጋ ትሎች ቢያጠፉ እንኳ፣ በሥጋዬ እግዚአብሔርን አያለሁ።
27እርሱን ራሴ አያለሁ፤ ዓይኖቼ ያዩታል እንጂ ሌላ አይይዝም፤ ልቤ በውስጤ ቢያልቅ እንኳ።
1ነፍሴ ሕይወቴን ተጸይፋለች፤ ቅሬታዬን በራሴ ላይ አፍለቃለሁ፤ በነፍሴ መራራነት እናገራለሁ።
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
5እናንተን እንድጸድቅ እግዚአብሔር ያከለክለው፤ እስክ እሞት ድረስ ቅንነቴን ከእኔ አልነቃለሁም።
6ጽድቄን በጥብቅ እይዛለሁ አልተውም፤ የምኖር ድረስ ልቤ አይዝርፈኝም።
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
24ፊትህን ለምን ታሰውራለህ? እኔንስ ጠላትህ አድርገህ ለምን ታደርገኛለህ?
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
10መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ.
3እንግዲህ አሁን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ ነፍሴን ከእኔ ውስጥ ውሰድ፤ ምክንያቱም መሞት ለኔ ከመኖር ይሻላል።
15ምን እል? እርሱ ተናግሮልኛል እና ራሱ አድርጎታል፤ በነፍሴ መራራነት ውስጥ ዕድሜዬ ዘመናት ሁሉ በቀስታ እሄዳለሁ።
9“እንደገና፣ ‘እባክህ በላዬ ቆም ግደለኝ፤ ስቃይ ይዞኛል፤ ግን ሕይወቴ ገና በእኔ ውስጥ ቆማለች’ አለኝ።”
5ወይም ኃይሌን ይይዝ ከኔ ጋር ሰላም ያደርግ፤ አዎን፣ ከኔ ጋር ሰላም ያደርጋል.
5ነገር ግን አሁን እጅህን ዘርግተህ አጥንቱንና ሥጋውን ንኩ፤ በፊትህም ይረግምሃል።
9የሚጠላኝ በቍጣው ይሰነጥቀኛል፤ በጥርሱም ብሎ ይጠቅመኛል፤ ጠላቴ ዐይኖቹን በእኔ ላይ በጥርጥር ያተኮራል.
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
13እስከ ጠዋት ድረስ መቆጣጠር ነበረኝ፤ እንደ አንበሳ እንዲሁ አጥንቶቼን ሁሉ ይሰበር ብዬ አስቤ ነበር፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።
40እጄን ወደ ሰማይ አነሣለሁ እንዲህም እላለሁ፤ ለዘላለም እኖራለሁ።
4ሥጋዬንና ቆዳዬን አረጋገጠኝ፤ አጥንቶቼንም ሰበረ።
4የሁሉኃያል ፍላጻዎች በውስጤ ናቸው፤ መርዛቸውም መንፈሴን ያጠምዳል፤ የእግዚአብሔር ድንጋጤዎች በእኔ ላይ ተሰለፉ.
12ዕረፍት ነበረልኝ፤ ነገር ግን ሰብሮኛል፤ በአንገቴ ይዞ አረደደኝ፤ እኔንም የራሱ ዒላማ አደረገኝ.
15ማቅን በቆዳዬ ላይ ሰፍኜ ለብሼዋለሁ፤ ቀንዴንም በትቢያ አረከስሁ.
2እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ፣ ፍርዴን ወስዶብኛል፤ ሁሉን ቻይም ሕያው እንዳለ፣ ነፍሴን አሳቀረበ።
3እስትንፋቴ በውስጤ ሳለ፣ የእግዚአብሔር መንፈስም በአፍንጫዬ ሳለ፣
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
25ምክንያቱም እጁን በእግዚአብሔር ላይ ይዘረጋል፤ በሁሉን ቻይ ላይም ራሱን ያበረታታል።