ኢዮብ 27:2
እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ፣ ፍርዴን ወስዶብኛል፤ ሁሉን ቻይም ሕያው እንዳለ፣ ነፍሴን አሳቀረበ።
እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ፣ ፍርዴን ወስዶብኛል፤ ሁሉን ቻይም ሕያው እንዳለ፣ ነፍሴን አሳቀረበ።
As surely as God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has made my soul bitter,
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
As God lives, who has taken away my justice, and the Almighty, who has troubled my soul;
As truly as God lyueth (which hath taken awaye my power fro me) & the Allmightie, that hath vexed my mynde:
The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.
As God lyueth whiche hath taken away my iudgement, and the almightie that hath vexed my minde:
[As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;
"As God lives, who has taken away my right, The Almighty, who has made my soul bitter.
God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;
"As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.
“As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter–
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እንዲሁም ኢዮብ ንግግሩን አቀጠለ እንዲህም አለ፦
3እስትንፋቴ በውስጤ ሳለ፣ የእግዚአብሔር መንፈስም በአፍንጫዬ ሳለ፣
5ኢዮብ እንዲህ ሲል አለ፥ እኔ ጻድቅ ነኝ፤ እግዚአብሔርም ፍርዴን አወሰደብኝ።
6መብቴን ተቃራኒ ሐሰት ልተናገር እችላለሁን? ጥፋት ሳይኖረኝ ቁስሬ የማይፈወስ ነው።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
2እስከ መቼ ድረስ ነፍሴን ታስቸግራላችሁ በቃላትም ታፈርሱኛላችሁ?
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
2እንኳን ዛሬም ክርክሬ መራራ ነው፤ ያጋጠማኝ መከራ ከመጒረመሬ ይዘነ ነው።
1ነፍሴ ሕይወቴን ተጸይፋለች፤ ቅሬታዬን በራሴ ላይ አፍለቃለሁ፤ በነፍሴ መራራነት እናገራለሁ።
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
1ነገር ግን ኢዮብ መለሰ እንዲህ አለ።
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
7እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ለኢዮብ ከተናገረ በኋላ ለተማናዊው ኤሊፋዝ እንዲህ አለ፦ በአንተና በሁለቱ ጓደኞችህ ላይ ቁጣዬ ነድዷል፤ ምክንያቱም እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ሳይሆን ስለ እኔ የትክክለኛ ነገር አልተናገራችሁም.
16እግዚአብሔር ልቤን አሳነሰኝ፤ ሁሉን ቻይም አስጨነቀኝ።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
2የኀዘኔ መጠን በትክክል ተመዝኖ፣ መከራዬም ከእርሱ ጋር በሚዛን አብሮ ተጫን ቢቀመጥ!
14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
4የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጠረኝ፤ የሁሉኃያል እስትንፋስ ሕይወት ሰጠኝ።
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
16ጌታ ሆይ፣ በእነዚህ ነገሮች ሰዎች ይኖራሉ፤ በእነዚህ ሁሉ የመንፈሴ ሕይወት ነው፤ ስለዚህ ታመልሰኛለህ እና እንዲኖር ታደርገኛለህ።
18እስትንፋሴን እንኳ እንዳልቀበል አይፈቅድልኝም፤ መራራነትም ያሞላኛል።
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
6ጽድቄን በጥብቅ እይዛለሁ አልተውም፤ የምኖር ድረስ ልቤ አይዝርፈኝም።
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
1ከዚያም እግዚአብሔር ኢዮብን መለሰና እንዲህ አለ።
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
1ከዚያም ኢዮብ ምሳሌውን ቀጠለ እንዲህም አለ።
3ነፍሴም እጅግ ተናድዳለች፤ አንተ ግን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ?
2ኢዮብም ተናገረ እና አለ፦
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
15እስከዚያ ድረስ ነፍሴ መገፋትን እና ሞትን ከሕይወቴ ይልቅ መርጠች.
16እጸየፋታለሁ፤ ለዘላለም መኖር አልፈልግም፤ ተወኝ፤ ቀናቴ ከንቱ ናቸውና.
11መንገዴን አስመነጠረኝ፤ በትንታኔ አበታተነኝ፤ ብቸኛ አደረገኝ።
4የሁሉኃያል ፍላጻዎች በውስጤ ናቸው፤ መርዛቸውም መንፈሴን ያጠምዳል፤ የእግዚአብሔር ድንጋጤዎች በእኔ ላይ ተሰለፉ.
7አሁን ግን አድካሚ አደረገኝ፤ አንተም ማኅበረ ጓደናዬን ሁሉ ባዶ አደረግኸው.
20መከራ ውስጥ ለሆነው ብርሃን ለምን ይሰጣል? ነፍሱ መራራ ለሆነውስ ሕይወት ለምን ይሰጣል?
7እነሆ በደል ተደርሶብኛል ብዬ እጮኻለሁ ነገር ግን አይሰማም፤ በታላቅ ድምፅ እጮኻለሁ ነገር ግን ፍርድ የለም።
3እግዚአብሔር ፍርድን ያጣራልን? ወይስ ሁሉኃይል ፍትሕን ያጣራል?
13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?
9እርሱ ሊያጠፋኝ ቢወድድ! እጁን ቢለቀቅ እና ቢቈርጠኝ!
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
39ፍሬዋን ያለ ገንዘብ ብበላ ከሆነ፥ ወይም ባለቤቶቿን ሕይወታቸውን ካሳጠፍሁ;
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦