ኢዮብ 33:4
የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጠረኝ፤ የሁሉኃያል እስትንፋስ ሕይወት ሰጠኝ።
የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጠረኝ፤ የሁሉኃያል እስትንፋስ ሕይወት ሰጠኝ።
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty has given me life.
The sprete of God hath made me, & the breth of the Allmightie hath geue me my life.
The Spirite of God hath made me, and the breath of the Almightie hath giuen me life.
The spirite of God hath made me, and the breath of the almightie hath geuen me my lyfe.
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ፣ ፍርዴን ወስዶብኛል፤ ሁሉን ቻይም ሕያው እንዳለ፣ ነፍሴን አሳቀረበ።
3እስትንፋቴ በውስጤ ሳለ፣ የእግዚአብሔር መንፈስም በአፍንጫዬ ሳለ፣
8ነገር ግን በሰው ውስጥ መንፈስ አለ፤ የሁሉን ቻይ እስትንፋስ ማስተዋልን ይሰጣል።
5ይቻልህ ከሆነ መልስ ስጠኝ፤ ቃሎችህን ፊቴ ላይ አስዋድቅ፣ ቆም።
6እነሆ፣ በእግዚአብሔር ፊት እንደአንተ ነኝ፤ እኔም ከሸክላ ተሠራሁ።
4ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?
2እነሆ አፌን አፈታሁ፤ ምላሴም በአፌ ተናገረች።
3ቃሎቼ ከልቤ ቅንነት ይወጣሉ፤ ከንፈሮቼም እውቀትን በግልጽ ይናገራሉ።
5እንዲህ ይላል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሰማያትን የፈጠረና ያዘረጋቸው፥ ምድርንና ከእርስዋ የሚወጣውን ሁሉ የሠራው፥ በላይዋ ላሉ ሕዝብ እስትንፋስን ለሚሰጥ፥ በውስጧ ለሚሄዱ መንፈስን የሚሰጥ እርሱ ይላል።
15ምን እል? እርሱ ተናግሮልኛል እና ራሱ አድርጎታል፤ በነፍሴ መራራነት ውስጥ ዕድሜዬ ዘመናት ሁሉ በቀስታ እሄዳለሁ።
16ጌታ ሆይ፣ በእነዚህ ነገሮች ሰዎች ይኖራሉ፤ በእነዚህ ሁሉ የመንፈሴ ሕይወት ነው፤ ስለዚህ ታመልሰኛለህ እና እንዲኖር ታደርገኛለህ።
10የእያንዳንዱ ሕያው ነፍስና የሁሉም ሰው እስትንፋስ በእጁ ነው።
11በቆዳና በሥጋ አለበስከኝ፤ በአጥንቶችና በጅማቶች አጠናክረኸኝ።
12ሕይወትና ጸጋ ሰጠኸኝ፤ ጉብኝትህም መንፈሴን ጠብቋለች።
2የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ፤ ቃሉም በአንደበቴ ላይ ነበረ።
15ከዚያ መንፈስ በፊቴ አለፈ፤ የሥጋዬ ጠጕር ቆመ።
16እርሱ ቆመ፤ ግን መልኩን ልለይ አልቻልኩም፤ ምስል በዓይኖቼ ፊት ነበር፤ ጸጥ ሆነ፤ እኔም እንዲህ የሚለ ድምፅ ሰማሁ።
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
8እጆችህ ፈጥረውኛል እና በጥንቃቄ አቀመጥከኝ፤ ነገር ግን ትጠፋኛለህ።
14ልቡን በሰው ላይ ከጣለ፣ መንፈሱንና እስትንፋሱን ወደ ራሱ ከሰበሰበ፣
6በእግዚአብሔር ቃል ሰማያት ተሠሩ፤ ሠራዊታቸውም ሁሉ በአፉ እስትንፋስ ተፈጠሩ።
16እግዚአብሔር ልቤን አሳነሰኝ፤ ሁሉን ቻይም አስጨነቀኝ።
30መንፈስህን ትልካለህ ይፈጠራሉ፤ የምድርንም ፊት ታደሳለህ።
7እግዚአብሔር አምላክ ሰውን ከመሬት ዐፈር ሠርቶ በአፍንጫው የሕይወት ነፋስ አነፈሰበት፤ ሰውም ሕያው ነፍስ ሆነ።
32እኔን በኃይል የሚጐናጸፍ አምላክ ነው፤ መንገዴንም ፍጹም ያደርጋል።
3በመንፈስ እግዚአብሔር፣ በጥበብ፣ በማስተዋል፣ በእውቀትና በሥራ ክህሎት ሁሉ ሞላሁት።
4ጌታ እግዚአብሔር የተማሪዎች ምላስ ሰጠኝ፤ ደከመውን ሰው በጊዜው የሚገባ ቃል እንዴት እንደሚነገር እወቅ ዘንድ። ጥዋት ከጥዋት ያስነሳኛል፤ እንደ ተማሪዎች ልሰማ ጆሮዬን ያነቃኛል.
3እውቀቴን ከሩቅ አመጣለሁ፤ የፈጣሪዬን ጽድቅ እናገራለሁ።
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
22ንፋስ ላይ ታነሣኛለህ፤ በእርሱ ላይ እንዳለመን ታስቀመጥኛለህ፤ መሠረቴንም ታበጥጫለህ።
15በማህፀን ያደረገኝ እርሱ እርሱንም አልሠራውምን? በማህፀን ያቀረበን አንዱ አይደለምን?
18እስትንፋሴን እንኳ እንዳልቀበል አይፈቅድልኝም፤ መራራነትም ያሞላኛል።
4የሁሉኃያል ፍላጻዎች በውስጤ ናቸው፤ መርዛቸውም መንፈሴን ያጠምዳል፤ የእግዚአብሔር ድንጋጤዎች በእኔ ላይ ተሰለፉ.
3የሚያሳፍረኝን ገሥጣ ሰማሁ፤ የማስተዋልም መንፈሬ ልመልስ ያነሣኛል።
2እርሱ ሲናገረኝ መንፈሱ ወደ እኔ ገባ፥ በእግሬም አቆመኝ፤ እኔም የሚናገረኝን ሰማሁ.
4የወጣቴ ቀናት እንደነበሩ ሲሆን፣ የእግዚአብሔር ምሥጢር በድንኳቴ ላይ ነበረ።
31እና በእግዚአብሔር መንፈስ ሞልቶታል — በጥበብ፣ በማስተዋል፣ በእውቀት እና በሥራ ዘይቤ ሁሉ።
1ከዚያ እግዚአብሔር ከዐውሎ ነፋስ ውስጥ ለኢዮብ መለሰና አለ፦
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
18ምክንያቱም ነገር ብዙ አለኝ፤ ውስጤ ያለው መንፈስ ያስገድደኛል።
14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
18እንግዲህ ከማህፀን ለምን አወጣኸኝ? ነፍሴን ሰጥቼ፣ ማንም ዓይን እንዳላየኝ ቢሆን ጥሩ ነበር!
14ምክር የእኔ ነው፣ የተረጋጋ ጥበብም፤ እኔ ማስተዋል ነኝ፤ ኀይል አለኝ።
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።