ምሳሌ ሰሎሞን 8:14
ምክር የእኔ ነው፣ የተረጋጋ ጥበብም፤ እኔ ማስተዋል ነኝ፤ ኀይል አለኝ።
ምክር የእኔ ነው፣ የተረጋጋ ጥበብም፤ እኔ ማስተዋል ነኝ፤ ኀይል አለኝ።
Counsel and wisdom belong to me; I have understanding and strength.
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
I can geue councell, and be a gyde: I haue vnderstondinge, I haue strength.
I haue counsell and wisedome: I am vnderstanding, and I haue strength.
Counsell is mine, and direction, I am vnderstanding, and I haue strength.
Counsel [is] mine, and sound wisdom: I [am] understanding; I have strength.
Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.
Mine `is' counsel and substance, I `am' understanding, I have might.
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.
Wise design and good sense are mine; reason and strength are mine.
Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.
Counsel and sound wisdom belong to me; I possess understanding and might.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እንግዲህ ጥበብ ከማኖ ይሻላል፤ ተመኘ የሚባሉ ነገሮች ሁሉ ከእርሷ ጋር ሊነጻጸሩ አይችሉም።
12እኔ ጥበብ ከጥንቃቄ ጋር እኖራለሁ፤ የብልህ ዕቅዶችን የሚመለከት ዕውቀትንም እገኛለሁ።
13የእግዚአብሔር መፍራት ክፉን መጥላት ነው፤ ኵራትንና ትዕቢትን፣ ክፉ መንገድንና የተጠማማ ቋንቋን እጠላለሁ።
12ከሽማግሌዎች ጋር ጥበብ አለ፤ የብዙ ዕድሜም ማስተዋል አለ።
13ከእርሱ ጋር ጥበብና ኃይል አለ፤ ምክርና ማስተዋል የእርሱ ናቸው።
15በእኔ ነው ነገሥታት የሚነግሡ፤ አለቆችም ፍትሕን የሚያወጡ።
16በእኔ ነው አለቆች የሚያስተዳድሩ፣ ክቡሮችም—የምድር ፈራጆች ሁሉ።
18ሀብትና ክብር ከእኔ ጋር ናቸው፤ አዎን፣ የሚቆይ ሀብትና ጽድቅ።
19ፍሬዬ ከወርቅ ይሻላል፤ አዎን፣ ከምርጥ ወርቅ ይልቅ፤ ገቢዬም ከተመረጠ ብር ይበልጣል።
20በጽድቅ መንገድ እመራለሁ፤ በፍርድ መንገዶች መካከል እሄዳለሁ።
6ምክንያቱም ጥበብን የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው፤ ከአፉ እውቀትና ማስተዋል ይወጣሉ።
7ለጻድቃን የታመነ ጥበብን ያከማቻል፤ ቀና ለሚሄዱ ጋሻ ነው።
1ጥበብ አትጮኽም? ማስተዋልስ ድምፅዋን አታነሳም?
2በከፍተኛ ስፍራዎች ራስ ላይ ትቆማለች፤ በመንገድ ላይ በመንገዶች መገናኛ ቦታም ትታያለች።
19ጥበብ በከተማ ካሉ አሥር ኃያላን ይልቅ ጥበበኛን ታበረታታለች።
2ጥበብና ትምህርት እንዲታወቁ፣ የማስተዋል ቃላትን ለመረዳት።
3የጥበብ ትምህርትን፣ ጽድቅን፣ ፍርድንና ቅንነትን ለመቀበል።
5ጠቢብ ሰው ብርቱ ነው፤ ዕውቀት ያለውም ሰው ኃይሉን ያበዛል።
8የጥንቃቄ ሰው ጥበብ መንገዱን መረዳት ነው፤ የሞኞች ሞኝነት ግን ማታለያ ነው።
10የእግዚአብሔር መፍራት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ቅዱስን ማወቅ ማስተዋል ነው።
28ለሰውም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የጌታን መፍራት እርስዋ ጥበብ ናት፤ ከክፉ ራቅ መሄድም ማስተዋል ነው።
11ጥንቃቄ ትጠብቅህ፣ ማስተዋልም ይጠብቅህ።
3አፌ ጥበብን ይናገራል፤ የልቤ ማሰብ ማስተዋልን ይመለከታል።
33ጥበብ በማስተዋል ያለው ሰው ልብ ውስጥ ትቀመጣለች፤ በሞኞች መካከል ያለው ግን ይገለጣል።
12ነገር ግን ጥበብ የት ትገኛለች? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
16ልቤን ራሴን አናገርሁ እንዲህ ስላለ፦ እነሆ፣ ወደ ታላቅ ክብር ደረስሁ፤ በኢየሩሳሌም ከነበሩ ሁሉ ይልቅ ጥበብ አበዛሁ፤ አዎን፥ ልቤ በጥበብና በእውቀት ታላቅ ልምድ ያገኘ ነበር።
7ጥበብ ሁሉ በላይ ነገር ናት፤ ስለዚህ ጥበብን አግኝ፤ በምትያዝ ሁሉ ጋርም ማስተዋልን አግኝ.
3ነገር ግን እናንተ እንደምታውቁ እኔም ማስተዋል አለኝ፤ ከእናንተ አልተንሳለሁም፤ እነዚህን ነገሮች ያላወቀ ማን ነው?
25ልቤን ለማወቅና ለመመርመር አቀረብሁ፤ ጥበብንና የነገሮችን ምክንያት ለመፈለግ፣ እንዲሁም የሞኝነትን ክፋት፣ ሞኝነትንና እብድነትን ለማወቅ።
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?
19እግዚአብሔር በጥበብ ምድርን መሠረት አርጎአል፤ በማስተዋልም ሰማያትን አጸና።
6ጥበብና ዕውቀት የዘመናችሁን መሠረት ያጸናሉ፤ የመዳንም ኃይል ይሆናሉ፤ እግዚአብሔርን መፍራት ሀብቱ ነው።
20እንግዲህ ጥበብ ከየት ትመጣ? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
8የእግዚአብሔርን ምሥጢር ሰማህን? ጥበብንስ ለራስህ ብቻ ታስገድዳታለህ?
30እግዚአብሔርን ለመቃወም ጥበብም የለም፣ ማስተዋልም የለም፣ ምክርም የለም።
14ከማን ጋር ተማከረ? ማን ማስተምረው መከታተል አስተማረው? በፍርድ መንገድ ማን አስተማረው? እውቀትን ማን አስተማረው? የማስተዋል መንገድንስ ማን አሳየው?
5ጠቢብ ይሰማ ትምህርቱንም ያበዛል፤ አስተዋይም ወደ ጠቢባን ምክሮች ይድረሳል።
20በመመከቻና በእውቀት የተሻሉ ነገሮችን አልጻፍልህምን?
1እነሆ፣ ይህን ሁሉ ዐይኔ አይቶአል፤ ጆሮዬም ሰምቶ ተረድቷል.
16ጥበብን ማግኘት ከወርቅ እንዴት ያህል ይሻላል! ማስተዋልን ማግኘትም ከብር ይልቅ ይመረጣል.
27ሰማዩን ሲያዘጋጅ እዚያ ነበርሁ፤ ጥልቁ ፊት ላይ ክበብ ሲሰር ጊዜም።
34ማስተዋል ያላቸው ሰዎች ይነግሩኝ፤ ጥበበኛም ሰው ይሰማኝ።
7የእግዚአብሔር ፍርሃት የእውቀት መጀመሪያ ነው፤ ነገር ግን ሞኞች ጥበብንና ትምህርትን ይናቃሉ።
36ጥበብን በውስጥ አካላት የሚያኖር ማን ነው? ልብን ማስተዋል የሚሰጥ ማን ነው?
16ከዚያ አልሁ፦ ጥበብ ከኃይል ይሻላል፤ ነገር ግን የድኻው ጥበብ ተናቅሏል, ቃላቱም አይሰሙም.
2እውቀት የሌለው ቃል በመናገር ምክርን የሚያጨልም ይህ ማን ነው?
1ወንድ ልጄ ሆይ፣ ለጥበቴ ትኩረት ስጥ፤ ለማስተዋልም ጆሮህን አዘንብር።
6ስሙ፤ ስለ ከፍ ያሉ ነገሮች እናገራለሁ፤ ከከንፈሬም የሚከፈት ቃል ትክክል ይሆናል።