ዘጸአት 35:31
እና በእግዚአብሔር መንፈስ ሞልቶታል — በጥበብ፣ በማስተዋል፣ በእውቀት እና በሥራ ዘይቤ ሁሉ።
እና በእግዚአብሔር መንፈስ ሞልቶታል — በጥበብ፣ በማስተዋል፣ በእውቀት እና በሥራ ዘይቤ ሁሉ።
He has filled him with the Spirit of God, granting him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of crafts.
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of craftsmanship;
and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
and hath fylled him with the sprete of God, with wisdome, vnderstodinge and knowlege, euen in all maner worke,
& hath fylled him wt the sprete of God, that he maye haue wysdome, vnderstondinge, & knowlege for all maner of worke,
And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,
And hath filled hym with the spirite of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke,
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship;
and He doth fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,
And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;
He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;
He has filled him with the Spirit of God– with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2እነሆ፣ በስም ቤጽላኤልን የኡሪ ልጅ የኩር ልጅ ከይሁዳ ነገድ ጠርቻለሁ።
3በመንፈስ እግዚአብሔር፣ በጥበብ፣ በማስተዋል፣ በእውቀትና በሥራ ክህሎት ሁሉ ሞላሁት።
4ብልሃተኛ ሥራዎችን ለማዘጋጀት፣ በወርቅና በብር በናስም ላይ ለመሥራት።
5ድንጋዮችን ለመቈረጥና ለመቀመጥ፣ እንጨትንም ለመቅረጽ፤ በየክህሎቱም ሥራ ሁሉ ለመሥራት።
6እኔም እነሆ፣ ከዳን ነገድ የአኪሳማክ ልጅ አሆሊያብን ከእርሱ ጋር ሰጥቻለሁ፤ ጥበበኛ ልብ ያላቸው ሁሉ ጥበብ አኖርሁባቸው ስለዚህ እኔ ያዘውህን ሁሉ ያደርጉ።
7መገናኛውን ድንኳን፣ የምስክርነት ታቦትን፣ በላዩም ያለው መክደኛን፣ እና የድንኳኑ ዕቃ ሁሉን፤
32ልዩ ብልህ ሥራ ለማቀናጀት፣ በወርቅና በብር በናስም ለመሥራት፣
33ድንጋይ ለመቁረጥና ለማስቀመጥ፣ እንጨትንም ለመቅረጽ ማንኛውንም ብልህ ሥራ ለማድረግ።
34እንዲያስተምርም በልቡ አኖረበት — እርሱና ከዳን ነገድ የሆነው የአሂሳማክ ልጅ አሖልያብ።
35እነዚህን ሁለቱን በጥበብ የሞላቸው ልብ ሞልቶታል፤ የቀረጻ ሠራተኛ፣ ብልህ ሠራተኛ፣ በሰማያዊና በሐምራዊ፣ በቀይ ቀለም ያለው ጨርቅ እና በጥሩ በፍታ ላይ የክር ስራ ሠራተኛና አርቢ ለመሆን፤ ማንኛውንም ሥራ የሚያደርጉና ብልህ ሥራ የሚያዘጋጁ እንዲሆኑ።
1ከዚያ በኋላ በጽልኤልና አሁልያብ፣ እንዲሁም ለመቅደሱ ለሚያገለግሉ ሁሉንም ዓይነት ሥራ መሥራት እንዴት እንደሚሆን ጥበብና ማስተዋል የተሰጣቸው ልባቸው ጠቢብ ሰዎች ሁሉ፣ እግዚአብሔር እንዳዘዘ ሁሉ ጀመሩ ሥራ ሠሩ።
2ሙሴም በጽልኤልንና አሁልያብን እንዲሁም እግዚአብሔር ጥበብ በልባቸው ያኖረባቸውን ሁሉ—ወደ ሥራው ለመጥተና ለማድረግ ልባቸው የነቃቸውን እያንዳንዱን—ጠራ።
29የእስራኤል ልጆች ማንኛውም ወንድ ወይም ሴት ልቡ ያበረታው ለማንኛውም የሥራ ዓይነት ለመምጣት ፈቃደኛ ቍርባን ለእግዚአብሔር አመጡ፤ ይህ ሥራ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዲሠሩ ያዘው ነበር።
30ሙሴም ለእስራኤል ልጆች አለ፦ እዩ፤ እግዚአብሔር በስሙ ጠርቶታል — ከይሁዳ ነገድ የሆነው የኡሪ ልጅ የሁር ልጅ ቤጽልኤልን።
3ጥበበኛ ልብ ላላቸው ሁሉ—የጥበብ መንፈስ ያስሞላቸውን—ንገር፤ ለአሮን ልብሶችን እንዲሠሩ ትናገራቸዋለህ እንዲሁም አሮን ተቀድሶ ለእኔ በካህነት እንዲያገልግል።
10ከመካከላችሁ ጥበብ ያለ ልብ ያለው ሁሉ ይመጣ እግዚአብሔር ያዘውን ሁሉ ያድርግ፤
7ስለዚህ አሁን በወርቅ፣ በብር፣ በናስ፣ በብረት፣ በሐምራዊ፣ በክርሚዝና በሰማያዊ ቀለም ሥራ ለመሥራት የሚችል፣ ከእኔም ጋር በይሁዳና በኢየሩሳሌም ያሉ ጥበበኞች ጋር ለመቅረጽ የሚችል ጥበበኛ ሰው ልክልኝ፤ እነዚህን አባቴ ዳዊት አዘጋጀልኝ ነበር።
15ከዚህ በላይ ከአንተ ጋር በብዛት ሠራተኞች አሉ፤ ድንጋይና እንጨት የሚቈርጡና የሚሠሩ፣ ለሥራ ሁሉ የብቃት ያላቸው ሰዎች በብዛት አሉ።
22ቤጸልኤል የኡሪ ልጅ የኩር ልጅ ከይሁዳ ነገድ ለሙሴ ባዘዘው ሁሉ እንደ እግዚአብሔር ያዘዘው ሁሉ አደረገ.
23ከእርሱም ጋር አሆልያብ የአሂሳማክ ልጅ ከዳን ነገድ ነበረ፤ መቅረጫ ባለሙያ እና ብልሃተኛ ሠራተኛ ነበር፤ በሰማያዊና በሐምራዊ በቀያጅ እና በንጹሕ ቢፍት ላይ የክር ሥራ የሚሠራ ነበር.
29ቅዱስ የቀባ ዘይትንና ከጣፋጭ ቅመማ ቅመሞች የተሠራ ንጹህ ዕጣንን እንደ ሽቱ አበልጻጊ ሥራ አዘጋጀ።
12ሰማይንና ምድርን የፈጠረ የእስራኤል እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ ለንጉሥ ዳዊት ጥበብና ጥንቃቄና ማስተዋል የተሞላበት ጠቢብ ልጅ ሰጥቶታል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር ቤት እንዲሠራ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት እንዲሠራ ይችላል።
13አሁንም ጥበበኛ እና አስተዋይ ሰውን—ሁራም-አቢን—ልኬልህ ነኝ።
14ከዳን ልጆች የሆነች ሴት የወለደችው ነው፤ አባቱም የጢሮስ ሰው ነበር። በወርቅ፣ በብር፣ በናስ፣ በብረት፣ በድንጋይና በእንጨት ሥራ ብቃት ያለው ነው፤ በሐምራዊ፣ በሰማያዊ፣ በብሩህ በፍታና በክርሚዝ ልብስ ሥራም ይችላል፤ ማንኛውንም ዓይነት መቅረጫ ለመቅረጽ፣ ማንኛውንም ሥራ እቅድ ለማጥናት ይችላል፤ ከአንተ ጥበበኞች ጋርና ከጌታዬ ዳዊት አባትህ ጥበበኞች ጋር ይሠራል።
8ነገር ግን በሰው ውስጥ መንፈስ አለ፤ የሁሉን ቻይ እስትንፋስ ማስተዋልን ይሰጣል።
2የጌታ መንፈስ በእርሱ ላይ ይቀመጣል፤ የጥበብና የማስተዋል መንፈስ፣ የምክርና የኃይል መንፈስ፣ የእውቀትና የጌታን መፍራት መንፈስ።
13ከእርሱ ጋር ጥበብና ኃይል አለ፤ ምክርና ማስተዋል የእርሱ ናቸው።
4የመቅደሱን ሥራ ሁሉ የሚሠሩ ጠቢባን ሁሉ እያንዳንዱ ከራሱ ሥራ ተነሥቶ መጣ።
15ምድርን በኀይሉ ፈጠረ፥ ዓለምን በጥበቡ መሠረተ፥ ሰማይንም በማስተዋሉ ዘረጋ።
36ጥበብን በውስጥ አካላት የሚያኖር ማን ነው? ልብን ማስተዋል የሚሰጥ ማን ነው?
4በእውቀትም ክፍሎቹ ሁሉ በውድና በደስ የሚሉ ሀብቶች ይሞላሉ።
12እንዲሁም በመንፈስ ያገኘውን ሁሉ ንድፍ—የእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች፣ ዙሪያው ያሉ ክፍሎች ሁሉ፣ የእግዚአብሔር ቤተመዛግብትና የተቀደሱ ነገሮች ቤተመዛግብት—አስረከበው።
35ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ ከቀይ ቀለምና ከጥሩ ተጣመረ በፍታ መጋረጃ አደረገ፤ በእርሱም ላይ በብልሃት የተሠሩ ክሩቤሎች ነበሩ።
2በውስጡና በውጭው በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።
6ምክንያቱም ጥበብን የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው፤ ከአፉ እውቀትና ማስተዋል ይወጣሉ።
5ወርቅ ለወርቅ የሚያስፈልገውን፣ ብር ለብር የሚያስፈልገውን፣ እንዲሁም ባለሙያ ሠራተኞች በእጃቸው ሁሉን ዓይነት ሥራ እንዲሠሩ የሚያስፈልገውን ሁሉ አዘጋጀሁ። እንግዲህ ዛሬ ለእግዚአብሔር አገልግሎቱን ለመቀደስ ፈቃደኛ ከሆነ ማን ነው?
7ስለዚህ ያላቸው ነገር ሁሉን ሥራ ለማድረግ በቂ ነበር፤ እንኳን ከበቂው በላይ ይበዛ ነበር።
8ከእነርሱ ውስጥ የድንኳኑን ሥራ የሠሩ ልባቸው ጠቢባን ሁሉ ከጥሩ ተጣመረ በፍታ፣ ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ እና ከቀይ ቀለም ዐሥር መጋረጆች አደረጉ፤ በእነርሱም ላይ በብልሃት የተሠሩ ክሩቤሎችን አሠሩ።
14እርሱ የመበለት ልጅ ነበር፤ ከናፍታሊ ነገድ ነበር፤ አባቱም ከጢሮስ የመጣ የናስ ሠራተኛ ነበር። በናስ ሥራ ሁሉ ለማከናወን በጥበብና በማስተዋል እና በችሎታ ተሞልቶ ነበር። ወደ ንጉሥ ሰሎሞን መጥቶ የሥራውን ሁሉ አከናወነ።
39እርሱንም ከእነዚህ ዕቃዎች ሁሉ ጋር ከንጹሕ ወርቅ አንድ ታላንት በሚመጣ መጠን አድርግ።
35በእነርሱም ላይ ኪሩቤልዮችንና ዘንባባ ዛፎችን እና ተከፈቱ አበቦችን ቀረጸ፤ በተቀረጹት ሥራ ላይ የሚተማመን ወርቅ በማለት አለበጣቸው።
12እርሱ ምድርን በኀይሉ ፈጥሮአል፤ ዓለምን በጥበቡ አቆመ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘርግቶአል።
19ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ይህ ሁሉ የንድፉ የሆነ የሥራ ሥርዓት ሁሉን በእጁ በላዬ ላይ አድርጎ በጽሁፍ እግዚአብሔር አስተዋወቀኝ።
4የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጠረኝ፤ የሁሉኃያል እስትንፋስ ሕይወት ሰጠኝ።
13የእግዚአብሔርን መንፈስ ማን መሪ ሆኖ አመራው? ወይስ አማካሪው ሆኖ ማን አስተማረው?
24እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ አንድ ታላንት ብሎ አደረገ።
13በመንፈሱ ሰማያትን አስጌጠ፤ እጁም የጠመነውን እባብ ፈጠረ።
2አሁን ለአምላኬ ቤት በሙሉ ኃይሌ አዘጋጀሁ፤ ወርቅ ለወርቅ ሊሠራ የሚያስፈልገው፣ ብር ለብር፣ ናስ ለናስ፣ ብረት ለብረት፣ እንጨት ለእንጨት፤ ኦንክስ ድንጋዮች፣ ለመሠካት የሚሆኑ ድንጋዮች፣ የሚብሩ ድንጋዮች፣ በተለያዩ ቀለማት ያሉ ድንጋዮች፣ ሁሉንም የከበሩ ዕንቁዎች እና በብዛት የሚገኙ ማር ድንጋዮች።