ዘጸአት 28:3

Amharic KJV

ጥበበኛ ልብ ላላቸው ሁሉ—የጥበብ መንፈስ ያስሞላቸውን—ንገር፤ ለአሮን ልብሶችን እንዲሠሩ ትናገራቸዋለህ እንዲሁም አሮን ተቀድሶ ለእኔ በካህነት እንዲያገልግል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to all the skilled artisans, whom I have filled with a spirit of wisdom, so that they may make Aaron's garments, to consecrate him for serving me as a priest.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to consecrate him, that he may serve Me as priest.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer speake vnto all that are wyse harted which I haue fylled with the sprete of wysdome: that they make Aarons rayment to consecrate him wyth, that he maye mynistre vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shalt speake vnto all them that are wise of hert, whom I haue fylled with the sprete of wisdome, that they make garmentes to Aaron for his consecracion, that he maye be my prest.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thou shalt speake vnto al cunning men, whome I haue filled with the spirite of wisedome, that they make Aarons garments to consecrate him, that he may serue me in the Priestes office.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt speake vnto all that are wise hearted, whom I haue filled with the spirite of wisdome, that they make Aarons rayment to consecrate him, that he may minister vnto me in the priestes office.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt speak unto all [that are] wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou -- thou dost speak unto all the wise of heart, whom I have filled `with' a spirit of wisdom, and they have made the garments of Aaron to sanctify him for his being priest to Me.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt speak unto all that are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt speak unto all that are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to all the wise-hearted workmen, whom I have made full of the spirit of wisdom, to make robes for Aaron, so that he may be made holy as my priest.

  • World English Bible (2000)

    You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to speak to all who are specially skilled, whom I have filled with the spirit of wisdom, so that they may make Aaron’s garments to set him apart to minister as my priest.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 11:2 : 2 የጌታ መንፈስ በእርሱ ላይ ይቀመጣል፤ የጥበብና የማስተዋል መንፈስ፣ የምክርና የኃይል መንፈስ፣ የእውቀትና የጌታን መፍራት መንፈስ።
  • 1 ቆሮ 12:7-9 : 7 ነገር ግን የመንፈሱ መገለጫ ለእያንዳንዱ ሰው ለጋራ ጥቅም እንዲሆን ተሰጥቷል. 8 ለአንዱ በመንፈስ የጥበብ ቃል ይሰጣል፤ ለሌላው ደግሞ በዚያው መንፈስ የእውቀት ቃል. 9 ለሌላው እንዲሁ በዚያው መንፈስ እምነት፤ ለሌላው ደግሞ በዚያው መንፈስ የመፈወስ ስጦታዎች. 10 ለሌላው የተአምራት ሥራ፤ ለሌላው ነቢይነት፤ ለሌላው መናፍስት ማለያየት፤ ለሌላው በተለያዩ ቋንቋዎች መናገር፤ ለሌላው ደግሞ የቋንቋዎች ትርጓሜ. 11 ነገር ግን ይህን ሁሉ የሚሠራው ያንኑ አንድ መንፈስ ነው፤ እንደ ፈቃዱም ለእያንዳንዱ ልዩ ልዩ በመክፈል ይሰጣል.
  • ኤፌ 1:17 : 17 የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ፣ የክብር አብ፣ ስለእርሱ በእውቀት የጥበብና የገለጽ መንፈስ ይስጣችሁ ዘንድ።
  • ያዕ 1:17 : 17 ሁሉን መልካም ስጦታና ሁሉን ፍጹም ስጦታ ከላይ፣ ከመብራቶች አባት ይወርዳሉ፤ ከእርሱ ጋር ለውጥ የለም፣ የመተሻሻት ጥላም የለም።
  • ኢሳ 28:24-26 : 24 አርሶ አደሩ ሙሉ ቀን ለመዝራት ይጥል ዘንድ ይሠርሳልን? መሬቱን አይከፍት አይበትን አይሰብርምን? 25 የመሬቱን ፊት ሲያስተካክል ኑጂን አይበቅልምን? ኩምንን አይበቅልምን? የተመረጠ ስንዴን እና ታስመረጠ ገብስን እና ሮጅን በቦታቸው አይዘርዝርምን? 26 ምክንያቱም አምላኩ እውቀት ያስተምረዋል፤ ያመራዋል።
  • ዘጸ 31:3-6 : 3 በመንፈስ እግዚአብሔር፣ በጥበብ፣ በማስተዋል፣ በእውቀትና በሥራ ክህሎት ሁሉ ሞላሁት። 4 ብልሃተኛ ሥራዎችን ለማዘጋጀት፣ በወርቅና በብር በናስም ላይ ለመሥራት። 5 ድንጋዮችን ለመቈረጥና ለመቀመጥ፣ እንጨትንም ለመቅረጽ፤ በየክህሎቱም ሥራ ሁሉ ለመሥራት። 6 እኔም እነሆ፣ ከዳን ነገድ የአኪሳማክ ልጅ አሆሊያብን ከእርሱ ጋር ሰጥቻለሁ፤ ጥበበኛ ልብ ያላቸው ሁሉ ጥበብ አኖርሁባቸው ስለዚህ እኔ ያዘውህን ሁሉ ያደርጉ።
  • ዘጸ 35:25 : 25 ጥበብ ያላቸው ሴቶች ሁሉ በእጃቸው ጠመሩ እና የጠመሩትን ሰማያዊ፣ ሐምራዊና ቀይ ቀለም ያለውን ጨርቅ እና ጥሩ በፍታ አመጡ።
  • ዘጸ 35:30 : 30 ሙሴም ለእስራኤል ልጆች አለ፦ እዩ፤ እግዚአብሔር በስሙ ጠርቶታል — ከይሁዳ ነገድ የሆነው የኡሪ ልጅ የሁር ልጅ ቤጽልኤልን።
  • ዘጸ 35:35-36:2 : 35 እነዚህን ሁለቱን በጥበብ የሞላቸው ልብ ሞልቶታል፤ የቀረጻ ሠራተኛ፣ ብልህ ሠራተኛ፣ በሰማያዊና በሐምራዊ፣ በቀይ ቀለም ያለው ጨርቅ እና በጥሩ በፍታ ላይ የክር ስራ ሠራተኛና አርቢ ለመሆን፤ ማንኛውንም ሥራ የሚያደርጉና ብልህ ሥራ የሚያዘጋጁ እንዲሆኑ። 1 ከዚያ በኋላ በጽልኤልና አሁልያብ፣ እንዲሁም ለመቅደሱ ለሚያገለግሉ ሁሉንም ዓይነት ሥራ መሥራት እንዴት እንደሚሆን ጥበብና ማስተዋል የተሰጣቸው ልባቸው ጠቢብ ሰዎች ሁሉ፣ እግዚአብሔር እንዳዘዘ ሁሉ ጀመሩ ሥራ ሠሩ። 2 ሙሴም በጽልኤልንና አሁልያብን እንዲሁም እግዚአብሔር ጥበብ በልባቸው ያኖረባቸውን ሁሉ—ወደ ሥራው ለመጥተና ለማድረግ ልባቸው የነቃቸውን እያንዳንዱን—ጠራ።
  • ዳግ 34:9 : 9 የኑን ልጅ ኢያሱም ሙሉ በሙሉ የጥበብ መንፈስ ነበረበት፤ ሙሴ እጆቹን በእርሱ ላይ ነስንሶ ነበርና። ስለዚህ እስራኤል ልጆች ለእርሱ ታዘዙ እና እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ አደረጉ።
  • ምሳ 2:6 : 6 ምክንያቱም ጥበብን የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው፤ ከአፉ እውቀትና ማስተዋል ይወጣሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 28:4-6
    3 አይቶች
    86%

    4እነዚህም የሚሠሩአቸው ልብሶች ናቸው፤ የደረት ጌጥ፣ ኤፎድ፣ ልብስ፣ የተጠለፈ ቀሚስ፣ ጭልፋ እና ቀበቶ። ለወንድምህ ለአሮንና ለልጆቹ ቅዱሳን ልብሶችን ይሠሩ እንዲያገልግሉኝ በካህነት።

    5ወርቅን፣ ሰማያዊን፣ ሐምራዊን፣ ቀይን እና ጥሩ በፍታን ይውሰዱ።

    6ኤፎዱን በወርቅ፣ በሰማያዊ፣ በሐምራዊ፣ በቀይ እና በጥሩ ተጣጥመ የተሰራ በፍታ በብልህ ሥራ ይሠሩ።

  • ዘጸ 28:1-2
    2 አይቶች
    84%

    1ከእስራኤል ልጆች መካከል ወንድምህ አሮንን እና ከእርሱ ጋር ልጆቹን—ናዳብን፣ አቢሁን፣ ኤልዓዛርንና ኢታማርን—ወስደህ አቅርብ፤ እነርሱ እንዲያገልግሉኝ በካህነት አድርጋቸው።

    2ለወንድምህ አሮን ለክብርና ለውበት ቅዱሳን ልብሶችን አድርግ።

  • ዘጸ 40:13-14
    2 አይቶች
    83%

    13በአሮን ላይ የቅዱስ ልብስ ታልባለህ፤ ታቀበዋለህ ታቀድሰዋለህም፤ እንዲሁ በካህናትነት ያገለግለኝ.

    14ልጆቹንም ታመጣለህ ቀሚሶችንም ታልባቸዋለህ።

  • ዘጸ 31:10-11
    2 አይቶች
    82%

    10የአገልግሎት ልብሶችን፣ ለካህኑ ለአሮን ቅዱሳን ልብሶችን፣ ለልጆቹም ለካህናትነት ሥራ የሚያገለግሉ ልብሶችን፣

    11የቀባ ዘይትንና ለቅድስቱ ስፍራ ጣፋጭ ዕጣንን፤ እኔ እንዳዘውህ ሁሉ እነዚህን ያደርጉ።

  • ዘጸ 28:39-41
    3 አይቶች
    82%

    39የጥሩ በፍታ ቀሚስን ትዋርዳለህ፤ ጭልፉንም ከጥሩ በፍታ ታደርጋለህ፤ ቀበቶውንም በመርፌ ስራ ታደርጋለህ።

    40ለአሮን ልጆችም ቀሚሶችን ታደርጋለህ፤ ለእነርሱ ቀበቶዎችን ታደርጋለህ፤ ጭልፋዎችንም ታደርጋለህ—ለክብርና ለውበት።

    41እነዚህንም በወንድምህ በአሮን እና በልጆቹ ላይ አልባቸው፤ ቅባት ቀባቸው፣ አቀድሳቸውና ቀድሳቸው እንዲሁ ለእኔ በካህነት እንዲያገልግሉ።

  • ዘጸ 29:5-6
    2 አይቶች
    80%

    5እና ልብሶቹን ትውሰዳለህ፤ ቀሚሱን በአሮን ላይ ታልቅለታለህ፤ የኤፎድ ረጅም ቀሚሱን፣ ኤፎዱንና የጡት ጌጡንም ታልቅለታለህ፤ በጥበብ የተሠራውን የኤፎድ ቀበቶ ታደርግለታለህ።

    6ጭልፉን በጭንቅላቱ ላይ ታስልፍለታለህ፤ ቅዱስ አክሊሉንም በጭልፉ ላይ ታስቀምጥለታለህ።

  • ዘጸ 30:29-30
    2 አይቶች
    80%

    29እነዚህን ታቀድሳቸዋለህ እጅግ ቅዱሳን ይሆኑ ዘንድ፤ የሚነካቸው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል.

    30አሮንንና ወንዶች ልጆቹን ታቅብታለህ፤ ለእኔ በካህናትነት እንዲያገለግሉ ታቀድሳቸዋለህ.

  • ዘጸ 39:41
    78%

    41በቅዱስ ቦታ ለመገልገል የአገልግሎት ልብሶችን፣ ለካህኑ አሮን የተቀደሱ ልብሶችን እና ለልጆቹ የክህነት አገልግሎት የሚለብሱትን ልብሶችን አመጡ።

  • ዘጸ 35:19
    78%

    19በቅዱስ ስፍራ ለማገልገል የሚያገለግሉ የአገልግሎት ልብሶች፣ ለካህኑ ለአሮን የተቀደሱ ልብሶች እና ልጆቹ ለማገልገል የካህናት ልብሶች።

  • ዘጸ 29:29-30
    2 አይቶች
    78%

    29የአሮን ቅዱሳን ልብሶች ከእርሱ በኋላ ለልጆቹ ይሆናሉ፤ በእነርሱም ይቀባሉ እና በእነርሱ ይቀደሳሉ።

    30ከእርሱ በኋላ በምትክኖ የሚሆን የካህን ልጁ ሰባት ቀን ሲገባ ወደ መገናኛው ድንኳን በቅዱስ ስፍራ ለማገልገል እነዚያን ይለብሳል።

  • ዘጸ 29:8-9
    2 አይቶች
    77%

    8ልጆቹንም ታቅርባለህ፤ ቀሚሶችንም ታልቅላቸዋለህ።

    9አሮንንና ልጆቹን ቀበቶች ታልፍላቸዋለህ፤ ኮፍያዎችንም ታስልፍላቸዋለህ። የካህናዊ ሥራ ለዘላለም ሥርዓት ይሆናቸዋል፤ አሮንንና ልጆቹንም ታቀድሳቸዋለህ።

  • ዘጸ 39:1
    77%

    1ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ እና ከቀይ ቀለም የተሠሩ ዕቃዎች የቅዱስ ቦታ ላይ ለመገልገል የአገልግሎት ልብሶችን ሠሩ፤ ለአሮንም የተቀደሱ ልብሶችን አዘጋጁ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ እንዲሁ ነበር።

  • ዘጸ 35:10
    77%

    10ከመካከላችሁ ጥበብ ያለ ልብ ያለው ሁሉ ይመጣ እግዚአብሔር ያዘውን ሁሉ ያድርግ፤

  • ዘጸ 31:3
    76%

    3በመንፈስ እግዚአብሔር፣ በጥበብ፣ በማስተዋል፣ በእውቀትና በሥራ ክህሎት ሁሉ ሞላሁት።

  • ዘጸ 36:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1ከዚያ በኋላ በጽልኤልና አሁልያብ፣ እንዲሁም ለመቅደሱ ለሚያገለግሉ ሁሉንም ዓይነት ሥራ መሥራት እንዴት እንደሚሆን ጥበብና ማስተዋል የተሰጣቸው ልባቸው ጠቢብ ሰዎች ሁሉ፣ እግዚአብሔር እንዳዘዘ ሁሉ ጀመሩ ሥራ ሠሩ።

    2ሙሴም በጽልኤልንና አሁልያብን እንዲሁም እግዚአብሔር ጥበብ በልባቸው ያኖረባቸውን ሁሉ—ወደ ሥራው ለመጥተና ለማድረግ ልባቸው የነቃቸውን እያንዳንዱን—ጠራ።

  • ዘጸ 39:27
    76%

    27ለአሮንና ለልጆቹ ከጥሩ ፍታ የተሠሩ ከተሠፋፉ ሥራ የሆኑ ልብሶችን ሠሩ።

  • ዘጸ 29:21
    76%

    21ከመሠዊያው ላይ ካለው ደምና ከየቀባ ዘይቱ ትውሰዳለህ፤ በአሮን ላይ፣ በልብሱ ላይ፣ በልጆቹ ላይ እና ከእርሱ ጋር ባሉ የልጆቹ ልብሶች ላይ ታጨምራቸዋለህ፤ እንዲሁም እርሱም ይቀደሳል፥ ልብሱም፣ ልጆቹም እና የልጆቹ ልብሶችም ከእርሱ ጋር ይቀደሳሉ።

  • ዘጸ 31:6
    76%

    6እኔም እነሆ፣ ከዳን ነገድ የአኪሳማክ ልጅ አሆሊያብን ከእርሱ ጋር ሰጥቻለሁ፤ ጥበበኛ ልብ ያላቸው ሁሉ ጥበብ አኖርሁባቸው ስለዚህ እኔ ያዘውህን ሁሉ ያደርጉ።

  • ዘጸ 35:35
    76%

    35እነዚህን ሁለቱን በጥበብ የሞላቸው ልብ ሞልቶታል፤ የቀረጻ ሠራተኛ፣ ብልህ ሠራተኛ፣ በሰማያዊና በሐምራዊ፣ በቀይ ቀለም ያለው ጨርቅ እና በጥሩ በፍታ ላይ የክር ስራ ሠራተኛና አርቢ ለመሆን፤ ማንኛውንም ሥራ የሚያደርጉና ብልህ ሥራ የሚያዘጋጁ እንዲሆኑ።

  • ዘጸ 35:31
    75%

    31እና በእግዚአብሔር መንፈስ ሞልቶታል — በጥበብ፣ በማስተዋል፣ በእውቀት እና በሥራ ዘይቤ ሁሉ።

  • ሌዋ 16:4
    75%

    4ቅዱስ የፍታ ቀሚስ ይልበስ፤ በሥጋው ላይ የፍታ ሱሪ ይልበስ፤ በፍታ መታጠፊያ ይታጠፍ፤ የፍታ ጭልፋም ይጭንብ፤ እነዚህ ቅዱሳን ልብሶች ናቸው፤ ስለዚህ ሥጋውን በውሃ ይታጠብና ከዚያ ይለብሳቸው።

  • ሌዋ 8:7
    75%

    7ቀሚሱን አለበሰው፥ ቀበቶም አከበተው፥ ረዥሙን ልብስ አለበሰው፥ ኤፎዱንም አለበሰው፥ የኤፎዱንም የተጌጠ ቀበቶ ተገብቶ ተጠጋበት።

  • ሌዋ 8:30
    75%

    30ከዚያም ሙሴ ከየቅባት ዘይቱና በመሠዊያው ላይ ከነበረው ደም ወስዶ በአሮንና በልብሶቹ ላይ፣ በልጆቹና በልጆቹ ልብሶች ላይ ረጨ፤ አሮንንና ልብሶቹን ቀደሰ፥ እንዲሁም ልጆቹንና ልብሶቻቸውን ቀደሰ።

  • ዘጸ 28:31
    74%

    31የኤፎዱን ልብስ ሁሉ ሰማያዊ አድርግ።

  • ቍጥ 3:3
    74%

    3እነዚህ የአሮን የልጆቹ ስሞች ናቸው፤ ቀብተው የተቀደሱ ካህናት ሲሆኑ፣ ለካህናትነት ሥራ የተቀደሱ እነርሱ ናቸው።

  • ሌዋ 16:23
    74%

    23አሮንም ወደ መገናኛ ድንኳን ይገባ እና ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ የለበሳቸውን የፍታ ልብሶች ይነሳቸው፤ እዚያም ይተዋቸው።

  • ዘጸ 29:35
    74%

    35እንዲሁ እኔ እንዳዘዝሁህ ነገር ሁሉ ለአሮንና ለልጆቹ ታደርጋለህ፤ ሰባት ቀን ታቀድሳቸዋለህ።

  • ሌዋ 16:32
    74%

    32በአባቱ ፋና በካህናት ሥራ ለመገልገል የሚቀባው፣ የተቀባና የተቀደሰው ካህን ያስተሰርድ፤ የፍታ ልብሶቹንም እነዚያን ቅዱሳን ልብሶች ይልበስ።

  • ሌዋ 8:12-13
    2 አይቶች
    74%

    12ከየቅባት ዘይቱ ከአሮን ራስ ላይ አፈሰሰ፥ ቀባውና ቀደሰው።

    13ሙሴም የአሮንን ልጆች አቀረበ፤ ቀሚሶችን አለበሳቸው፥ ቀበቶችም አከበተላቸው፥ ጭምብሎችም አኖራቸው፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው እንዲሁ።

  • ዘጸ 28:15
    74%

    15የፍርድ የደረት ጌጥን በብልህ ሥራ አድርግ፤ እንደ ኤፎዱ ሥራ ታደርገዋለህ፤ በወርቅ፣ በሰማያዊ፣ በሐምራዊ፣ በቀይ እና በጥሩ ተጣጥመ የተሰራ በፍታ ታደርገዋለህ።

  • ዘጸ 29:44
    73%

    44የመገናኛውን ድንኳንና መሠዊያውን እቀድሳለሁ፤ እንዲሁም አሮንንና ልጆቹን እቀድሳለሁ፥ በካህናዊ ሥራ ለእኔ እንዲያገለግሉ።

  • ቍጥ 4:17
    73%

    17እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦

  • ቍጥ 18:8
    73%

    8እግዚአብሔርም ለአሮን አለው፦ እነሆ፣ የእስራኤል ልጆች ከተቀደሱት ነገሮች ሁሉ የመነሻ መስዋዕቶቼን በእርሱ ላይ ግዴታ አድርጌ ለአንተ ሰጥቻለሁ፤ እነዚህን በቀባ ምክንያት ለአንተና ለልጆችህ ለዘላለም በሥርዓት ሰጥቻቸዋለሁ።

  • ቍጥ 3:11
    73%

    11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዘጸ 31:1
    73%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 3:6
    72%

    6የሌዊን ነገድ አቅርብ፤ ለካህኑ ለአሮን በፊት አቁማቸው፣ እንዲያገለግሉት።

  • ቍጥ 4:19
    72%

    19ነገር ግን ወደ ቅዱሳ ቅዱሳን ነገሮች ሲቀርቡ እንዲኖሩ እንጂ እንዳይሞቱ ይህን አድርጉላቸው፤ አሮንና ልጆቹ ይገቡ እያንዳንዱንም ለአገልግሎቱና ለሸክሙ ይመድቡት።