ዘፍጥረት 24:35
እግዚአብሔርም ጌታዬን እጅግ ባርኮታል፥ ታላቅም አድርጎታል፤ መንጋና ከብቶች፣ ብርና ወርቅ፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች፣ ግሬዎችና አህዮች ሰጥቶታል።
እግዚአብሔርም ጌታዬን እጅግ ባርኮታል፥ ታላቅም አድርጎታል፤ መንጋና ከብቶች፣ ብርና ወርቅ፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች፣ ግሬዎችና አህዮች ሰጥቶታል።
The Lord has greatly blessed my master, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
The LORD has greatly blessed my master, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.
And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
and the LORDE hath blessed my master out of measure that he is become greate and hath geven him shepe oxen syluer and golde menservauntes maydeservauntes camels ad asses.
and the LORDE hath prospered my master richely, so yt he is become greate: and he hath geuen him shepe and oxe, syluer and golde, seruauntes and maidens, Camels and Asses:
And the Lord hath blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath giuen him sheepe, and beeues, and siluer, and golde, and men seruants, and maide seruants, and camels, and asses.
And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses.
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, men-servants and maid-servants, and camels and donkeys.
and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses;
And Jehovah hath blessed my master greatly. And he is become great. And he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.
And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.
The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.
Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.
“The LORD has richly blessed my master and he has become very wealthy. The Lord has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36የጌታዬም ሚስት ሣራ በአሮጌነቷ ለጌታዬ ልጅ ወለደችለት፤ ያለውንም ሁሉ ለእርሱ ሰጥቶታል።
37ጌታዬም እንዲህ ብሎ እንድምል አደረገኝ፦ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።
34እርሱም አለ፦ እኔ የአብርሃም ባሪያ ነኝ።
16ስለ እርሷ ምክንያት አብራምን መልካም አደረገለት፤ በጎችንም በሬዎችንም አህያዎችንም ወንድ ባሪያዎችንም ሴት ባሪያዎችንም እንስት አህያዎችንም ግመሎችንም ሰጠው።
43ሰውየውም እጅግ ከፍ አለ፤ ብዙ እንስሶች፣ ብዙ የባሪያ ሴቶችና የባሪያ ወንዶች፣ ግመሎችና አህዮች ነበሩት።
51እነሆ ሪብቃ በፊትህ ናት፤ ውሰዳት ሂድ፥ እንደ እግዚአብሔር አለ ለጌታህ ልጅ ሚስት ትሁን።
52የአብርሃምም ባሪያ ይህን ቃል በሰማ ጊዜ ወደ መሬት ዝቅ ብሎ እግዚአብሔርን ሰገደ።
53ባሪያውም የብር ጌጦችን የወርቅ ጌጦችንና ልብሶችን አውጥቶ ለሪብቃ ሰጣት፤ ለወንድሟና ለእናቷም ተከበሩ ነገሮችን ሰጣቸው።
54ከዚያም እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች በሉ ጠጡ እርቀውም አደሩ፤ ጠዋትም ተነሡ፥ እርሱም፦ ወደ ጌታዬ ተልኩኝ አለ።
5“በሬዎችና አህዮች፣ መንጋዎች፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች አሉኝ፤ በፊታችህ ሞገስ እንዳገኝ ለጌታዬ ልኬ ይህን እነግር ብዬ ነው።”
1አብርሃም አሮጌ ሆኖ በዕድሜ እጅግ የተዋረደ ነበር፤ እግዚአብሔርም አብርሃምን በሁሉ ነገር ባረከው።
2አብርሃምም በቤቱ ያለውን ሁሉ የሚቆጣጠር የቤቱን ታላቁ አገልጋይ አለው፦ እባክህ እጅህን ከጭኔ በታች አኑር።
12እንዲህም አለ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እባክህ ዛሬ መንገዴን አሳካልኝ፥ ለጌታዬም ለአብርሃም ጎበኝነት አሳይ።
9ከዚያም ባሪያው እጁን ከአብርሃም ጌታው ጭን በታች አኖረ፥ ስለዚህ ነገር ለእርሱ ማለ ማለ።
10ባሪያውም የጌታውን ከግሬዎቹ ዐሥር አንሶሮ ሄደ፤ የጌታው ሁሉ ንብረት በእጁ ስለ ነበረ፣ ተነሥቶ ወደ ሜሶፖታሚያ ወደ ናሖር ከተማ ሄደ።
29እርሱም እንዲህ አለው፣ እኔ እንዴት እንዳገለገልሁህ እና እንስሶችህ ከእኔ ጋር እንዴት እንደ ነበሩ አንተ ታውቃለህ።
30እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?
27እንዲህም አለ፦ ለጌታዬ ለአብርሃም የምሕረቱንና የእውነቱን ቸርነት ሳይተው የማይተው የጌታዬ አምላክ እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ እኔ በመንገድ ላይ ሳለሁ እግዚአብሔር ወደ ጌታዬ ወንድሞች ቤት መሪኝ።
27አሁንም ይህ በረከት የባሪያህ የወሰነችው ስጦታ ለጌታዬን የሚከተሉ ጕልማሶች ይስጥ።
15ሠላሳ የሚያጠቡ ግመሎች ከግልገሎቻቸው ጋር፣ አርባ ላሞችና አሥር በሬዎች፣ ሃያ ሴት አህያዎችና አሥር የአህያ ግልገሎች።
16እነዚህንም ሁሉ ለአገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እያንዳንዱን የእንስሳ ቡድን በተለይ አድርጎ። ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ ከእኔ በፊት ተሻግሩ፤ ቡድንና ቡድን መካከል ክፍተት አድርጉ።
3ሀብቱም ሰባት ሺህ በጎች፣ ሦስት ሺህ ግመሎች፣ አምስት መቶ ጥንድ በሬዎች፣ አምስት መቶ ሴት አህያዎች እና እጅግ ብዙ ቤት ሰዎች ነበሩለት፤ ስለዚህም ይህ ሰው ከምሥራቅ ሰዎች ሁሉ በላይ ታላቁ ነበር።
48ከዚያም ራሴን አወርድሁ እግዚአብሔርንም ሰገድሁ፥ የጌታዬ አምላክ እግዚአብሔርን ባረኩ፤ የጌታዬን ወንድም ልጅ ለልጁ እንድወስድ በቀኝ መንገድ የመራኝ እርሱ ነው።
49አሁንም ለጌታዬ በቸርነትና በእውነት ትደርጉ ብትወዱ፥ ንገሩኝ፤ እንዲሁም ካልሆነ ንገሩኝ፥ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ እመለስ።
14እኔ ለማን እንዲህ ከምላት፦ እባክሽ ማጠራቀሚያሽን አውርዲ እጠጣ፤ እርስዋም፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ ብትል፥ እርስዋ ለባሪያህ ለይስሐቅ የሾምኻት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ጎበኝነት እንደ አሳይህ እወቃለሁ።
66ባሪያውም ያደረገውን ሁሉ ለይስሐቅ ነገረው።
30የእኅቱን ጆሮ ቀለበትና በእጇ ላይ ያሉትን ክሮች ባየ፣ ደግሞም ሰውዬው እንዴት እንደ ተናገረ የሪብቃ ቃል በሰማ ጊዜ፣ ወደ ሰውዬው መጥቶ እነሆ በጒድጓዱ አጠገብ በግሬዎቹ ዘንድ ቆሞ አገኘው።
31እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ቡሩክ ሆይ፥ ግባ፤ ለምን ከውጭ ቆምህ? ቤቱን አዘጋጀሁ፥ ለግሬዎችም ስፍራ አዘጋጀሁ።
32ሰውዬውም ወደ ቤት ገባ፤ ግሬዎቹንም ከሸክላቸው አፈቱላቸው፥ ለግሬዎቹም ተርፋና ምግብ ሰጡ፥ እግሩንና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች እግሮቻቸውን ለመታጠብ ውሃ ሰጡ።
13እርሱም ታላቅ ሆነ፤ እድገቱ ቀጥሎ ሄደ፥ እስከ እጅግ ታላቅ እስኪሆን ድረስ አደገ።
14ብዙ መንጎችና ብዙ ከብቶች ነበሩት፥ ብዙም አገልጋዮች ነበሩለት፤ ፍልስጥኤማውያንም ቀኑት።
14አቢሜሌክም በጎችና ከብቶችን፣ ወንድና ሴት ባሮችን ወሰደ ለአብርሃምም ሰጣቸው፤ ሣራንም ሚስቱን መለሰለት።
44እርስዋም እንዲህ ብትል፦ አንተ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እንዲሁ ውሃ እሰበስባለሁ፤ እርስዋ እግዚአብሔር ለጌታዬ ልጅ የሾመኳት ሴት ትሆናለች።
42ዛሬም ወደ ጒድጓዱ መጣሁ እንዲህም አልሁ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እንግዲያንዴ የምሄድበትን መንገድ አሳካልኝ።
25እንደገናም አለችው፦ ተርፋና ምግብ በቂ አለን፥ ለመቀመጥም ስፍራ አለ።
61ከዚያም ሪብቃና ከእርስዋ ጋር ያሉ ድንግል ልጆች ተነሥተው በግሬዎች ላይ ተቀመጡ ከሰውዬውም ተከተሉት፤ ባሪያውም ሪብቃን ወስዶ ሄደ።
12እግዚአብሔርም የኢዮብን መጨረሻ ከመጀመሪያው ይልቅ ባረከው፤ አሥራ አራት ሺህ በጎች፣ ስድስት ሺህ ግመሎች፣ ሺህ የሬዎች ጥርስ፣ እንስት አህያዎችም ሺህ ነበሩት.
2አብራምም በከብት፣ በብርና በወርቅ እጅግ ሀብታም ነበር።
19እርስዋም እርሱን ከአጠጣች በኋላ፦ ግሬዎችህንም እስኪጠጡ ድረስ ውሃ እሰቅዳለሁ አለች።
20በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን ወደ መጠጫ ገንዳ አፈሰሰች፥ ዳግመኛም ወደ ጒድጓዱ ሮጠች ለግሬዎቹም ሁሉ ውሃ ሰበሰቀች።
40እርሱም አለኝ፦ እኔ በፊቱ የምሄድ እግዚአብሔር መልአኩን ከአንተ ጋር ይልካል፥ መንገድህንም ያሳካል፤ ከዘመዶቼና ከአባቴ ቤት ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።