ዘፍጥረት 30:43
ሰውየውም እጅግ ከፍ አለ፤ ብዙ እንስሶች፣ ብዙ የባሪያ ሴቶችና የባሪያ ወንዶች፣ ግመሎችና አህዮች ነበሩት።
ሰውየውም እጅግ ከፍ አለ፤ ብዙ እንስሶች፣ ብዙ የባሪያ ሴቶችና የባሪያ ወንዶች፣ ግመሎችና አህዮች ነበሩት።
In this way, the man became exceedingly prosperous, and he had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
The man increased exceedingly and had much cattle, maidservants, menservants, camels, and donkeys.
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
And the man became excedynge ryche and had many shepe maydeseruauntes menseruauntes camels and asses.
Thus the man became exceadinge riche, so that he had many shepe, maydens & seruauntes, Camels and Asses.
So the man encreased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.
And the man increased exceedingly, and had much cattell, and mayde seruauntes, and man seruauntes, and camels, and asses.
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
The man increased exceedingly, and had large flocks, maid-servants and men-servants, and camels and donkeys.
And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.
The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
In this way Jacob became extremely prosperous. He owned large flocks, male and female servants, camels, and donkeys.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
35እግዚአብሔርም ጌታዬን እጅግ ባርኮታል፥ ታላቅም አድርጎታል፤ መንጋና ከብቶች፣ ብርና ወርቅ፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች፣ ግሬዎችና አህዮች ሰጥቶታል።
3ሀብቱም ሰባት ሺህ በጎች፣ ሦስት ሺህ ግመሎች፣ አምስት መቶ ጥንድ በሬዎች፣ አምስት መቶ ሴት አህያዎች እና እጅግ ብዙ ቤት ሰዎች ነበሩለት፤ ስለዚህም ይህ ሰው ከምሥራቅ ሰዎች ሁሉ በላይ ታላቁ ነበር።
39መንጋዎቹም በትሮቹ ፊት ሲሽከረክሩ የመስመር ስብስብ ያላቸውና የተመነጨና የተነጠቁ እንስሳ ልጆች ወለዱ።
40ያዕቆብም ጠቦቶቹን ለየ መንጋዎቹንም ፊት ወደ የመስመር ስብስብ ያላቸው እንስሳት እንዲመለከቱ አደረገ፤ እንዲሁም በላባን መንጋ ውስጥ ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ ለየ። ራሱም መንጋውን በብቻው አቆመ ከላባን እንስሳት ጋር አልቀላቀለውም።
41የብርቱዎቹ እንስሳት ሁሉ ሲሽከረክሩ ያዕቆብ በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ላይ በእንስሳቱ ፊት በትሮቹን ይዘረጋ ነበር እንዲሁም በትሮቹ መካከል እንዲሽከረክሩ ያደርግ ነበር።
42ደካማዎቹ ግን ሲሽከረክሩ አላኖራቸውም ነበር፤ እንግዲህ ደካማው የላባን ሆነ ብርቱው ደግሞ የያዕቆብ ሆነ።
13እርሱም ታላቅ ሆነ፤ እድገቱ ቀጥሎ ሄደ፥ እስከ እጅግ ታላቅ እስኪሆን ድረስ አደገ።
14ብዙ መንጎችና ብዙ ከብቶች ነበሩት፥ ብዙም አገልጋዮች ነበሩለት፤ ፍልስጥኤማውያንም ቀኑት።
14ሁለት መቶ ሴት ፍየሎች፣ ሃያ ወንድ ፍየሎች፣ ሁለት መቶ ሴት በጎች፣ ሃያ አውራ በጎች፣
15ሠላሳ የሚያጠቡ ግመሎች ከግልገሎቻቸው ጋር፣ አርባ ላሞችና አሥር በሬዎች፣ ሃያ ሴት አህያዎችና አሥር የአህያ ግልገሎች።
16እነዚህንም ሁሉ ለአገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እያንዳንዱን የእንስሳ ቡድን በተለይ አድርጎ። ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ ከእኔ በፊት ተሻግሩ፤ ቡድንና ቡድን መካከል ክፍተት አድርጉ።
16ስለ እርሷ ምክንያት አብራምን መልካም አደረገለት፤ በጎችንም በሬዎችንም አህያዎችንም ወንድ ባሪያዎችንም ሴት ባሪያዎችንም እንስት አህያዎችንም ግመሎችንም ሰጠው።
29እርሱም እንዲህ አለው፣ እኔ እንዴት እንዳገለገልሁህ እና እንስሶችህ ከእኔ ጋር እንዴት እንደ ነበሩ አንተ ታውቃለህ።
30እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?
17ከዚያ ያዕቆብ ተነሣ፤ ወንዶች ልጆቹንና ሚስቶቹን በግመሎች ላይ አስቀመጣቸው.
18እንስሳቱን ሁሉና ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ እስከ ተበዙት መንጋ ድረስ — በፓዳን-አራም ያገኘውን — አንሥቶ በከነዓን ምድር ያለው ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ለመሄድ ወጣ.
5“በሬዎችና አህዮች፣ መንጋዎች፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች አሉኝ፤ በፊታችህ ሞገስ እንዳገኝ ለጌታዬ ልኬ ይህን እነግር ብዬ ነው።”
12እግዚአብሔርም የኢዮብን መጨረሻ ከመጀመሪያው ይልቅ ባረከው፤ አሥራ አራት ሺህ በጎች፣ ስድስት ሺህ ግመሎች፣ ሺህ የሬዎች ጥርስ፣ እንስት አህያዎችም ሺህ ነበሩት.
3ሁሉን ቻይ አምላክ ይባርክህ፤ ፍሬ እንድታፈር ያደርግህ ያብዛህም እንዲሁ የሕዝብ ብዛት ያደርግህ።
43ላባንም መለሰ ለያዕቆብም እንዲህ አለው፦ እነዚህ ሴቶች ሴት ልጆቼ ናቸው፤ እነዚህ ልጆች ልጆቼ ናቸው፤ ይህ መንጋ መንጋዬ ነው፤ የአንተ ምንም ነገር ታየኝ ሁሉ የእኔ ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለእነዚህ ሴቶች ወይም ለወለዱት ልጆቻቸው ምን ልሥራ?
7ሀብታቸው በአንድ ላይ እንዲኖሩ ከመቻል በላይ በዛ ነበርና፤ ድንግር የነበሩባት ምድርም ከብቶቻቸው ምክንያት እነርሱን ሊያበቅ አልቻለችም።
44በሬዎች 36,000 ነበሩ።
45አህዮች 30,500 ነበሩ።
2ያ ሀብታሙ ሰው በጎችና ከብቶች እጅግ ብዙ ነበሩት።
9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.
10እንስሳቱ በሚርቡበት ጊዜ ዓይኖቼን አነሣሁ በሕልምም አየሁ፤ እነሆ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ነበሩ.
12እንዲህም አለ፦ ዓይኖችህን አንሣ ተመልከት፤ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ሁሉ ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ናቸው፤ ላባን ለአንተ የሚያደርገውን ሁሉ አየሁና.
34አህዮች 61,000 ነበሩ።
6በከነዓን ምድር ያገኙትን እንስሶቻቸውንና ንብረታቸውን ይዘው ወደ ግብፅ መጡ፤ ያዕቆብና ከእርሱ ጋር ዘሩ ሁሉ።
7እንደገናም ራሔል ባሪያዋ ቢልሃ ፀነሰች ለያዕቆብም ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
12እንደገናም ዚልፓ የልያ ባሪያ ለያዕቆብ ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
23ለአባቱም እንዲህ ልኮ ላከ፤ በግብፅ መልካሞች ነገሮች የተጫኑ አሥር አህዮችን፣ እንዲሁም እህልና ዳቦ እና ሥጋ የተጭኑ አሥር ሴት አህዮችን፤ ለአባቱ በመንገድ ሆኖ ይሆን ዘንድ።
1ያዕቆብም ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተ፤ እነሆ ዔሳው ከእርሱ ጋር አራት መቶ ሰዎች እየመጡ ነበር። ልጆቹንም ለሌዓ፣ ለራሔልና ለሁለቱ ሴት አገልጋዮች አከፋፈላቸው.