ዘፍጥረት 31:12

Amharic KJV

እንዲህም አለ፦ ዓይኖችህን አንሣ ተመልከት፤ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ሁሉ ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ናቸው፤ ላባን ለአንተ የሚያደርገውን ሁሉ አየሁና.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled, and spotted, because I have seen all that Laban has been doing to you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Lift up now your eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are streaked, speckled, and spotted: for I have seen all that Laban does to you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Lift up now thine eyes, and see: all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: lyfte vp thyne eyes ad see how all therames that leape vpon the shepe are straked spotted and partie: for I haue sene all that Laban doth vnto ye.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: lift vp thine eyes, and beholde, the rammes leape vpon the speckelde, spotted, and partie coloured flocke: for I haue sene all yt Laban doth vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde, Lift vp nowe thine eyes, and see all the hee goates leaping vpon ye shee goates that are partie coloured, spotted with litle and great spots: for I haue seene all that Laban doeth vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayd: lift vp nowe thyne eyes, and see all the Rammes leapyng vpon the sheepe that are ringstraked, spotted, and partie: for I haue seene all that Laban doth vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle [are] ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, 'Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And He saith, Lift up, I pray thee, thine eyes, and see -- all the he-goats which are going up on the flock `are' ring-straked, speckled, and grisled, for I have seen all that Laban is doing to thee;

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Lift up now thine eyes, and see: all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, See how all the he-goats are banded and marked and coloured: for I have seen what Laban has done to you.

  • World English Bible (2000)

    He said, 'Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said,‘Observe that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled, or spotted, for I have observed all that Laban has done to you.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 3:7 : 7 እግዚአብሔርም አለ፣ በግብፅ ያሉ ሕዝቤ መከራን በእርግጥ አይቻለሁ፤ በሥራ አለቆቻቸው ምክንያት ጩኸታቸውን ሰምቻለሁ፤ ሥቃያቸውንም እወቃለሁ።
  • ዘጸ 3:9 : 9 አሁንም እነሆ የእስራኤል ልጆች ጩኸት ወደ እኔ ደርሶአል፤ ግብፃውያን ያሳስባቸውን ግፍ ደግሞ አይቻለሁ።
  • ሌዋ 19:13 : 13 ጎረቤታችሁን አታታልሉ፥ አትቃወሙትም፤ የተቀጠረው ሰው ደመወዝ እስከ ጠዋት ድረስ በእናንተ ዘንድ አይቆይ.
  • ዳግ 24:15 : 15 ክፍያውን በዚያኑ ቀን ስጠው፤ ፀሐይ ሳትጠልቅ አይቆይበት፤ እርሱ ድኽ ነውና በዚያ ላይ ልቡን አስሮታል፤ ካልሆነ በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር ይጮኻ እና ኀጢአት ይሆንልሃል.
  • መዝ 12:5 : 5 የድሆች መከራንና የችግረኞች ጩኸትን ስለሆነ፣ አሁን እነሣ ይላል እግዚአብሔር፤ እርሱን ከበንቀት የሚነፍስበት ሰው እጅ ከርቼ በደህና አቆማለሁ።
  • መዝ 139:3 : 3 መንገዴንም መተኛቴንም ታመርመራለህ፤ መንገዶቼ ሁሉን ታውቃለህ።
  • መክብ 5:8 : 8 በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
  • ሐዋ 7:34 : 34 በግብፅ ያለው የሕዝቤን መከራ በእርግጥ አይቻለሁ፤ ኀነናቸውንም ሰማሁ፤ ልድናቸውም ወርዬ መጥቻለሁ። አሁንም ና፤ ወደ ግብፅ እልክሃለሁ።
  • ኤፌ 6:9 : 9 ጌቶች ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች እናቸው እንደዚያው አድርጉላቸው፤ ማስፈራራትን ትተው፤ የእናንተ ጌታ ደግሞ በሰማይ እንዳለ እወቁ፤ እርሱ ዘንድ ፊት አድላ የለም።
  • ዘፍ 30:37-43 : 37 ያዕቆብም አረንጓዴ የሊብና በትሮችን እንዲሁም የለውዝና የአርሞን ዛፍ በትሮች ወስዶ በእነርሱ ላይ ነጭ መስመሮች አጥልቶ ያሉትን ነጭ እንዲታይ አደረገ። 38 እነዚያ የተጠሉ በትሮችን መንጋዎቹ ሲመጡ ውሃ ለመጠጣት በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ውስጥ በመንጋዎቹ ፊት አደረጋቸው፤ እነርሱም ሲመጡ ለመጠጣት እንዲሽከረክሩ አደረገ። 39 መንጋዎቹም በትሮቹ ፊት ሲሽከረክሩ የመስመር ስብስብ ያላቸውና የተመነጨና የተነጠቁ እንስሳ ልጆች ወለዱ። 40 ያዕቆብም ጠቦቶቹን ለየ መንጋዎቹንም ፊት ወደ የመስመር ስብስብ ያላቸው እንስሳት እንዲመለከቱ አደረገ፤ እንዲሁም በላባን መንጋ ውስጥ ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ ለየ። ራሱም መንጋውን በብቻው አቆመ ከላባን እንስሳት ጋር አልቀላቀለውም። 41 የብርቱዎቹ እንስሳት ሁሉ ሲሽከረክሩ ያዕቆብ በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ላይ በእንስሳቱ ፊት በትሮቹን ይዘረጋ ነበር እንዲሁም በትሮቹ መካከል እንዲሽከረክሩ ያደርግ ነበር። 42 ደካማዎቹ ግን ሲሽከረክሩ አላኖራቸውም ነበር፤ እንግዲህ ደካማው የላባን ሆነ ብርቱው ደግሞ የያዕቆብ ሆነ። 43 ሰውየውም እጅግ ከፍ አለ፤ ብዙ እንስሶች፣ ብዙ የባሪያ ሴቶችና የባሪያ ወንዶች፣ ግመሎችና አህዮች ነበሩት።
  • ዘፍ 31:42 : 42 የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 31:8-11
    4 አይቶች
    88%

    8እንዲህ ብሎ ካለ፦ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው ደመወዝህ ይሁኑ እንጂ እንስሳቱ ሁሉ ነጥብ-ነጥብ ወለዱ፤ እንዲህ ብሎ ካለም፦ ግርግር ያላቸው ደመወዝህ ይሁኑ እንጂ እንስሳቱ ሁሉ ግርግር ያላቸው ወለዱ.

    9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.

    10እንስሳቱ በሚርቡበት ጊዜ ዓይኖቼን አነሣሁ በሕልምም አየሁ፤ እነሆ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ነበሩ.

    11የእግዚአብሔር መልአክም በሕልም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ያዕቆብ። እኔም፦ እነሆ እኔ ነኝ አልሁ.

  • ዘፍ 30:27-42
    16 አይቶች
    80%

    27ላባንም እንዲህ አለው፣ እባክህ በዓይኖችህ ቸርነት ካገኘሁ ቆይ፤ በልምድ ተረድቼ እግዚአብሔር ስለ አንተ ባረከኝ አውቄአለሁና።

    28ደመወዝህን ተወስኖ ንገረኝ እሰጥሃለሁ አለው።

    29እርሱም እንዲህ አለው፣ እኔ እንዴት እንዳገለገልሁህ እና እንስሶችህ ከእኔ ጋር እንዴት እንደ ነበሩ አንተ ታውቃለህ።

    30እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?

    31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።

    32ዛሬ በመንጋህ ሁሉ እዞራለሁ፤ የተመነጨና የተነጠቀ እንስሳ ሁሉን፣ በበጎች መካከል ያሉ ቡናማዎችን፣ በፍየሎችም መካከል ያሉ የተመነጨና የተነጠቁትን ሁሉ አስወግዳለሁ፤ እነዚህም ደመወዜ ይሆኑልኝ።

    33እንዲህ ሲሆን በኋላ ከፊትህ ሲመጣ ስለ ደመወዜ ጸድቄ ይመስክርልኝ፤ በፍየሎች መካከል ያልተመነጨና ያልተነጠቀ ወይም በበጎች መካከል ያልቡናማ የሆነ ሁሉ ከእኔ ዘንድ የተሰረቀ ተቆጥሮ ይሆናል።

    34ላባንም እንዲህ አለ፣ እነሆ፣ እንደ ቃልህ ይሁን።

    35በዚያች ቀን ግን የመስመር ስብስብ ያላቸውንና የተነጠቁትን ወንዶች ፍየሎች ሁሉ እንዲሁም የተመነጨና የተነጠቁትን ሴቶች ፍየሎች ሁሉ እንዲሁም በውስጧ ነጭ ያለባቸውን ሁሉ እና በበጎች መካከል ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ አስወግዶ ለወንዶቹ ልጆቹ አሳልፎ ሰጠ።

    36ከእርሱና ከያዕቆብ መካከል ሦስት ቀን መንገድ ርቀት አደረገ፤ ያዕቆብም የላባንን የቀሩትን መንጋዎች ሰማ።

    37ያዕቆብም አረንጓዴ የሊብና በትሮችን እንዲሁም የለውዝና የአርሞን ዛፍ በትሮች ወስዶ በእነርሱ ላይ ነጭ መስመሮች አጥልቶ ያሉትን ነጭ እንዲታይ አደረገ።

    38እነዚያ የተጠሉ በትሮችን መንጋዎቹ ሲመጡ ውሃ ለመጠጣት በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ውስጥ በመንጋዎቹ ፊት አደረጋቸው፤ እነርሱም ሲመጡ ለመጠጣት እንዲሽከረክሩ አደረገ።

    39መንጋዎቹም በትሮቹ ፊት ሲሽከረክሩ የመስመር ስብስብ ያላቸውና የተመነጨና የተነጠቁ እንስሳ ልጆች ወለዱ።

    40ያዕቆብም ጠቦቶቹን ለየ መንጋዎቹንም ፊት ወደ የመስመር ስብስብ ያላቸው እንስሳት እንዲመለከቱ አደረገ፤ እንዲሁም በላባን መንጋ ውስጥ ያሉ ቡናማዎችን ሁሉ ለየ። ራሱም መንጋውን በብቻው አቆመ ከላባን እንስሳት ጋር አልቀላቀለውም።

    41የብርቱዎቹ እንስሳት ሁሉ ሲሽከረክሩ ያዕቆብ በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ላይ በእንስሳቱ ፊት በትሮቹን ይዘረጋ ነበር እንዲሁም በትሮቹ መካከል እንዲሽከረክሩ ያደርግ ነበር።

    42ደካማዎቹ ግን ሲሽከረክሩ አላኖራቸውም ነበር፤ እንግዲህ ደካማው የላባን ሆነ ብርቱው ደግሞ የያዕቆብ ሆነ።

  • ዘፍ 31:42-44
    3 አይቶች
    78%

    42የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.

    43ላባንም መለሰ ለያዕቆብም እንዲህ አለው፦ እነዚህ ሴቶች ሴት ልጆቼ ናቸው፤ እነዚህ ልጆች ልጆቼ ናቸው፤ ይህ መንጋ መንጋዬ ነው፤ የአንተ ምንም ነገር ታየኝ ሁሉ የእኔ ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለእነዚህ ሴቶች ወይም ለወለዱት ልጆቻቸው ምን ልሥራ?

    44አሁን ና፤ እኔና አንተ ቃል ኪዳን እናድርግ፤ በእኔና በአንተ መካከል ምስክር ይሁን.

  • ዘፍ 31:1-5
    5 አይቶች
    78%

    1ያዕቆብ ላባን ልጆች እንዲህ ሲሉ የተናገሩትን ሰማ፦ ያዕቆብ የአባታችንን ሁሉ ነገር አስወግዶታል፤ ይህ ሁሉ ሀብትም ከአባታችን ያገኘው ነው ብለው ነበር.

    2ያዕቆብም የላባንን ፊት ተመለከተ፤ እነሆ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእርሱ አልነበረም.

    3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.

    4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.

    5እናንተንም እንዲህ አላቸው፦ የአባታችሁን ፊት እመለከታለሁ፤ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእኔ አይደለም፤ ነገር ግን የአባቴ አምላክ ከእኔ ጋር ነበረ.

  • ዘፍ 31:13
    76%

    13እኔ ቤቴል አምላክ ነኝ፤ በዚያ ሐውልትን ቀባህና ለእኔ ስእለት አልክበት። አሁን ተነሥ ከዚች ምድር ውጣ ወደ ዘመዶችህ ምድር ተመለስ.

  • ዘፍ 31:36-37
    2 አይቶች
    76%

    36ያዕቆብም ተቈጣ ከላባንም ጋር ተከራከረ። ያዕቆብም መልሶ ለላባን እንዲህ አለው፦ የበደሌ ምንድነው? ኃጢአቴ ምንድን ነው እንድትበርታ እንዲህ ትከተለኝ?

    37ዕቃዬን ሁሉ ፈልገህ ከቤቴ ዕቃዎች ምን አግኝተሃል? እነርሱን በወንድሞቼና በወንድሞችህ ፊት አኑር፤ በእኛ ሁለታችን መካከል ይፍረዱ.

  • ዘፍ 31:24-26
    3 አይቶች
    76%

    24እግዚአብሔርም በሌሊት በሕልም ወደ አራማዊው ላባን መጣ እንዲህም አለው፦ ተጠንቀቅ፤ ለያዕቆብ መልካምም ሆነ ክፉ አትናገር.

    25ላባንም ያዕቆብን አሳነሰው። ያዕቆብ በተራራው ላይ ድንኳኑን አቆመ ነበር፤ ላባንም ከወንድሞቹ ጋር በገለዓድ ተራራ ድንኳኖቻቸውን አቆሙ.

    26ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ምን ያደረግህ? ለእኔ ሳልወቅ ተሰርቀህ ሄድህ ልጆቼንም እንደ በሰይፍ የተወሰዱ ምርኮ አስወግደህ ወሰድተሃቸው?

  • ዘፍ 31:51
    75%

    51ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለ፦ ይህን ሁድ እና ይህን ሐውልት ተመልከት፤ በእኔና በአንተ መካከል እነዚህን አቆመሁ አስቀመጥኩ.

  • ዘፍ 31:32-33
    2 አይቶች
    75%

    32አማልክትህን ከማን ዘንድ ቢያገኛቸው እርሱ አይኖር። በወንድሞቻችን ፊት ከእኔ ዘንድ ያንተ የሆነውን ማስታወቀኝ ወስደው። ነገር ግን ራሔል እነርሱን እንዳሰረች ያዕቆብ አላወቀም.

    33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.

  • ዘፍ 31:18
    74%

    18እንስሳቱን ሁሉና ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ እስከ ተበዙት መንጋ ድረስ — በፓዳን-አራም ያገኘውን — አንሥቶ በከነዓን ምድር ያለው ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ለመሄድ ወጣ.

  • ዘፍ 33:8
    73%

    8እርሱም አለ፦ “ተገናኝሁበት ይህ የእንስሳት መንጋ ሁሉ ምን ማለት ነው?” እርሱም አለ፦ “በጌታዬ ፊት ሞገስ ለማግኘት ነው.”

  • ዘፍ 29:6
    73%

    6እነርሱንም፦ እሱ ደኅና ነውን? አለ። እነርሱም፦ ደኅና ነው፤ እነሆ ልጅቱ ራሔል ከበጎቹ ጋር እየመጣች ናት አሉ።

  • ዘፍ 29:2
    73%

    2እንዲያይ ሆኖ በሜዳ ውስጥ ጒድጓድ አየ፤ እነሆ ሶስት መንጋዎች በጎች አጠገቡት ተኝተው ነበር፤ ምክንያቱም መንጎቹን ከዚያ ጒድጓድ ያጠጡ ነበር፤ በጒድጓዱ አፍም ታላቅ ድንጋይ ነበር።