2 ዜና ነገሥት 6:23

Amharic KJV

ከዚያ ከሰማይ ስማ፤ አድርግም፤ ባሪያዎችህን ፍረድ፤ ክፉውን ክፉውን መንገዱን በራሱ ራስ ላይ በመመልስ ቅጣውን አስከፍለው፤ ጻድቁንም እንደ ጽድቁ በመከፈል አጽድቀው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then hear from heaven and act. Judge Your servants, condemning the guilty by bringing their conduct on their own head, and vindicating the innocent by rewarding them according to their righteousness.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

  • KJV1611 – Modern English

    Then hear from heaven, and act, and judge your servants, by recompensing the wicked, by bringing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, requiting the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

  • Coverdale Bible (1535)

    then heare thou from heauen, and se yt thy seruaunt haue righte, so that thou rewarde the vngodly, and recopence him his waye vpon his awne heade, and to iustifye the righteous, and to geue him acordinge to his righteousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then heare thou in heauen, and doe, and iudge thy seruants, in recompensing the wicked to bring his way vpon his head, and in iustifying the righteous, to giue him according to his righteousnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then heare thou from heauen, and do and iudge thy seruauntes, that thou rewarde the vngodly & recompence hym his way vpon his head, and iustifie the righteous, and geue him according to his righteousnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

  • Webster's Bible (1833)

    then hear from heaven, and do, and judge your servants, requiting the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then Thou dost hear from the heavens, and hast done, and hast judged Thy servants, to give back to the wicked, to put his way on his head, and to declare righteous the righteous, to give to him according to his righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, requiting the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, requiting the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let your ear be open in heaven, and be the judge of your servants, giving punishment to the wrongdoer, so that his sin may come on his head; and, by your decision, keeping from evil him who has done no wrong.

  • World English Bible (2000)

    then hear from heaven, and do, and judge your servants, bringing retribution to the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    listen from heaven and make a just decision about your servants’ claims. Condemn the guilty party, declare the other innocent, and give both of them what they deserve.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ምሳ 17:15 : 15 ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።
  • ኢሳ 3:10-11 : 10 ጻድቁን እንዲህ ተናገሩ፣ ለእርሱ መልካም ይሆናል፤ የሥራውን ፍሬ ይበላል። 11 ወዮ ለኀጢአተኛው! ክፉ ይሆንለታል፤ የእጁ ዋጋ በእርሱ ላይ ይመለሳል።
  • ኤርም 51:56 : 56 አጠፋ የሚል በእርሷ ላይ መጥቶአል፥ ኃያላኗም ተይዘዋል፥ ቀስታቸውም ሁሉ ተሰብሮአል፤ ምክንያቱም የክፍያ አምላክ ያለ እግዚአብሔር በእርግጥ ይመልሳል።
  • ኤዝቅ 18:20 : 20 ኃጢአት የሚሠራው ነፍስ እርሱ ይሞታል። ልጅ የአባትን በደል አይሸከምም፥ አባትም የልጅን በደል አይሸከምም፤ የጻድቁ ጽድቅ በእርሱ ላይ ይሆናል፥ የክፉውም ክፉነት በእርሱ ላይ ይሆናል.
  • ሮሜ 2:9-9 : 9 ክፉ የሚሠሩ እያንዳንዱ ሰው ላይ መከራና ጭንቀት—መጀመሪያ በአይሁዱ፣ ከዚያም በአሕዛቡ። 10 ነገር ግን ለመልካም የሚሠራ እያንዳንዱ ሰው ክብርና ክታብ እና ሰላም—መጀመሪያ ለአይሁዱ፣ ከዚያም ለአሕዛቡ።
  • ኤርም 28:16-17 : 16 ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ከምድር ፊት ላይ አስወጣሃለሁ፤ በዚህ ዓመት ትሞታለህ፤ ሕዝቡን በእግዚአብሔር ላይ ዐመፅ እንዲሠሩ አስተማርክና። 17 እንግዲህ ነቢዩ ሐናንያ በዚያው ዓመት በሰባተኛው ወር ሞተ።
  • ቍጥ 5:27 : 27 እርሷን ውሃውን እንድትጠጣ ካደረገ በኋላ፣ እርሷ ቢረከም በባሏም ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ መርገም የሚያመጣው ውሃ በውስጧ ይገባ መራራም ይሆናል፤ ሆዷ ይታበያል ወገቧም ይበላል፤ እርሷም በሕዝቧ መካከል ርጉም ትሆናለች።
  • ዳግ 25:1 : 1 ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
  • 2 ነገ 9:26 : 26 “‘ትናንትና የናቦትን ደምና የልጆቹን ደም በእውነት አየሁ፤ በዚያች ቦታ እመልስብሃለሁ’ ይላል እግዚአብሔር። አሁንም እንግዲህ እንዳለ የእግዚአብሔር ቃል መሠረት ወስደው በዚያው መሬት ጣሉት” አለ።
  • መዝ 10:14 : 14 አንተ አይተሃል፤ ክፉነትንና ጥላቻን በእጅህ እንድትመልስ ታመለክታለህ፤ ድሆቹ ራሳቸውን ለአንተ ይሰጣሉ፤ አንተ የአባት አልባው ረዳት ነህ.
  • ምሳ 1:31 : 31 ስለዚህ የራሳቸውን መንገድ ፍሬ ይበላሉ፤ ከራሳቸው ዕቅዶች ይሞላሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 8:30-36
    7 አይቶች
    93%

    30“የባሪያህንና የሕዝብህን እስራኤል ልመና ወደዚህ ስፍራ ሲጸልዩ ስማ፤ በሰማይ በማደሪያህ ስማ፤ በምትሰማበትም ጊዜ ይቅር በል።”

    31“ማንም በባልንጀራው ላይ በደል ቢሠራ እርሱም ሊምላ ማስማማት ቢቀርብበት እና ቃል ኪዳን በዚህ ቤት በመሠዊያህ ፊት ቢመጣ፣

    32“በሰማይ ስማ እንዲሁም ፈጽም ፍርድ ስጥ፤ ክፉውን በደለኛ በማለት እርሱን በመንገዱ ራሱ ላይ እንዲመጣ አድርግ፤ ጻድቁንም በጽድቁ በመሆኑ እንዲታረድ ስጥ።”

    33“ሕዝብህ እስራኤል በአዳኞቻቸው ፊት ሲመቱ በአንተ ላይ ስለ በጉ ከዚያ ወደ አንተ ቢመለሱ ስምህን ቢመሰክሩ በዚህ ቤት ውስጥ ቢጸልዩና ቢለምኑ፣

    34“አንተ በሰማይ ስማ የሕዝብህን እስራኤል ኃጢአት ቅር በል፤ ለአባቶቻቸው የሰጠሃት ምድር ወደ እርስዋ እንደ ገና መልሳቸው።”

    35“እነሆ ሰማይ ተዘግቶ በአንተ ላይ ስለ በጉ ዝናብ ሳይወርድ ቢሆን፥ ወደዚህ ስፍራ ቢጸልዩ ስምህን ቢመሰክሩ ከኃጢአታቸውም ቢመለሱ አንተም ባመጣቸው ጊዜ፣

    36“በሰማይ ስማ የባሪያዎችህንና የሕዝብህን እስራኤል ኃጢአት ቅር በል፤ መሄዳቸው የሚገባቸውን መልካም መንገድ አስተምራቸው፤ ለሕዝብህ ርስት የሰጥሃት ምድር ላይ ዝናብ ስጥ።”

  • 2 ዜና 6:30
    78%

    30ከዚያ ከማደሪያህ ከሰማይ ስማ፤ ይቅር በል፤ ልቡን የምታውቀውን ሰው እያንዳንዱን ሰው እንደ መንገዱ ሁሉ አመልጥለው፤ (የሰው ልጆች ልብ አንተ ብቻ ታውቃለህና)

  • 2 ዜና 6:39
    77%

    39ከዚያ ከሰማያት ከማደሪያህ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ፤ ጉዳዳቸውን አቆም እና በአንተ ላይ ያደረጉትን ኃጢአት ሕዝብህን ይቅር በል።

  • 2 ዜና 6:24-27
    4 አይቶች
    76%

    24ሕዝብህ እስራኤል በአንተ ላይ ስለ በደሉ በጠላት ፊት ቢወድቁ፣ ወደ አንተ ተመልሰው ስምህን ቢመሰክሩና በዚች ቤት ፊት ቢጸልዩና ቢለምኑ፣

    25ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ የሕዝብህ እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠኸው ምድር ወደ እርስዋ መልሳቸው።

    26ሰማይ ተዘግቶ ዝናብ ካልወረደ፣ ስለ በደላቸውም ከቅጣትህ ሲመታቸው፤ ነገር ግን ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ ቢጸልዩ፣ ስምህን ቢመሰክሩና ከኃጢአታቸው ቢመለሱ፣

    27ከዚያ ከሰማይ ስማ፤ የባሪያዎችህንና የሕዝብህን እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ መሄዳቸው የሚገባቸውን መልካም መንገድ አስተምረሃቸው ከዚያ ለሕዝብህ ርስት የሰጠኸው ምድር ላይ ዝናብ ስደድ።

  • ዳግ 25:1
    76%

    1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.

  • 2 ዜና 6:35
    75%

    35ከዚያ ከሰማያት ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ፤ መብታቸውንም አቆም።

  • 2 ዜና 6:21-22
    2 አይቶች
    75%

    21እንግዲህ የባሪያህንና የሕዝብህን የእስራኤልን ልመና ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ የሚለምኑትን ስማ፤ ከማደሪያህ ከሰማይ ስማ፤ በሰማህም ጊዜ ይቅር በላ።

    22ሰው በጎረቤቱ ላይ ቢበድል፣ ማስማማት ዘንድ ማሓላ ቢደረግበት፣ ያ ማሓላም በዚች ቤት ውስጥ በመሠዊያህ ፊት ቢመጣ፣

  • 1 ነገ 8:39
    74%

    39“አንተ በሰማይ በማደሪያህ ስማ ይቅር በል፥ አድርግም፥ የሰውንም ሁሉ መንገድ እንደ ሥራው ስጥ፤ ልቡን አንተ የምታውቀው ነውና፤ (እንደ ግልጽ አንተ ብቻ የሰው ልጆች ሁሉ ልብ ታውቃለህ።)”

  • መዝ 7:8-9
    2 አይቶች
    73%

    8እግዚአብሔር ሕዝቦችን ይፈርዳል፤ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በጽድቄና በእኔ ያለው ቅንነት መሠረት ፈርድብኝ።

    9ክፉዎች ክፋታቸው ያበቃ፤ ጻድቁን ግን አስቀመጥ፤ ምክንያቱም ጻድቅ አምላክ ልብንና ኩላንትን ይፈትናል።

  • ኤርም 7:5
    73%

    5እናንተ በእርግጥ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን ቢያስተካክሉ፤ በሰውና በጎረቤቱ መካከል ፍትሕን በፍጹም ቢፈጽሙ፤

  • 1 ነገ 8:45
    72%

    45“በሰማይ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ ጉዳታቸውንም ደግፍ።”

  • 1 ነገ 8:49
    72%

    49“በሰማይ በማደሪያህ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ ጉዳታቸውንም ደግፍ።”

  • ኢሳ 5:23
    72%

    23ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!

  • ኢዮብ 35:6-7
    2 አይቶች
    72%

    6ኃጢአት ብታደርግ፣ በእርሱ ላይ ምን ታደርጋለህ? መተላለፍህ ቢበዛ፣ ለእርሱ ምን ታደርጋለህ?

    7ጻድቅ ብትሆን፣ ለእርሱ ምን ትሰጠዋለህ? ወይም ከእጅህ ምን ይቀበላል?

  • መዝ 72:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1አምላክ ሆይ፣ ፍርድህን ለንጉሡ ስጥ፤ ጽድቅህንም ለንጉሡ ልጅ ስጥ.

    2ሕዝብህን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ድሆችህንም በፍርድ ይፈርዳል.

  • ነህም 9:33
    71%

    33ነገር ግን በላያችን የመጣ ሁሉ ውስጥ አንተ ጻድቅ ነህ፤ አንተ ቅን ነገር አድርገሃል፤ እኛ ግን ክፉ አድርገናል።

  • ኤዝቅ 18:5
    71%

    5ነገር ግን ሰው ጻድቅ ከሆነ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ከሠራ፥

  • መዝ 50:6
    71%

    6ሰማያትም ጽድቁን ይናገራሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ፈራጅ ነው፥ እርሱ ራሱ። ሴላ።

  • መዝ 58:11
    71%

    11ስለዚህ ሰው ይላል፥ በእውነት ጻድቃን የሚቀበሉ ዋጋ አለ፤ በእውነት በምድር የሚፈርድ አምላክ አለ።

  • መዝ 94:2
    71%

    2ተነሣ የምድር ፈራጅ ሆይ; ለትዕቢተኞች የሚገባቸውን ክፍያ ክፈል.

  • መዝ 28:4
    71%

    4እንደ ሥራቸው ስጣቸው፤ እንደ ክፉ ተሞክሮቻቸውም ክፍያ ስጣቸው፤ እንደ እጃቸው ሥራ መክፈል አድርግላቸው፤ የሚገባቸውን ቅጣት አድርግባቸው።

  • ሮሜ 2:6
    71%

    6እርሱ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ያመልሳል።

  • 2 ዜና 19:6
    71%

    6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።

  • ኤርም 22:3
    71%

    3እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ የተበዘበዙትንም ከተጨቋኙ እጅ አድኑ፤ ለእንግዳው፣ ለድሀ ወላጅና ለመበለት ግፍ አታድርጉ፤ ንጹሕ ደምም በዚህ ስፍራ አታፍስሱ።

  • መዝ 103:6
    70%

    6እግዚአብሔር ለተጨቁኑ ሁሉ ጽድቅንና ፍርድን ያደርጋል።

  • 1 ነገ 2:44
    70%

    44ንጉሡም ተጨማሪ ለሺሜይ አለ፣ ‘ልብህ የሚያውቀውን ሁሉ ክፉነት እንዳደረግህ ስለ አባቴ ስለ ዳዊት ታውቃለህ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ክፉነትህን በራስህ ላይ ይመልሳል።’

  • 2 ዜና 6:33
    70%

    33ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ እንግዳው የሚጠራህበትን ሁሉ አድርግ፤ ምድር ላይ ያሉ ህዝቦች ሁሉ ስምህን ይወቁና እንደ ሕዝብህ እስራኤል እንዲፈሩህ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት በስምህ የተጠራች መሆኗን ይወቁ።

  • ኢዮብ 36:17
    70%

    17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።

  • መዝ 17:2
    70%

    2ፍርዴ ከፊትህ ይውጣ፤ ዓይኖችህ ቅንነትን ይመልከቱ.

  • ኤርም 12:1
    70%

    1አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?

  • ኢሳ 26:7
    70%

    7የጻድቅ መንገድ ቅንነት ነው፤ አንተ የበጣም ቅን ሆይ፥ የጻድቅን መንገድ ትመዘናለህ.

  • ምሳ 11:31
    70%

    31እነሆ፥ ጻድቅ በምድር ላይ ዋጋውን ይቀበላል፤ ክፉውና ኃጢአተኛው ይልቅ አብልጦ ይከፈላሉ።

  • ሰቆ 3:64
    70%

    64አቤቱ ሆይ እንደ እጆቻቸው ሥራ ተመላሽ እንዲደርስባቸው አድርግ።

  • ኢዮብ 34:17
    69%

    17ፍትሕን የሚጠላ ይገዛ ይችላልን? እጅግ ጻድቅ የሆነውን ትኰንናለህን?

  • ኤርም 22:16
    69%

    16የድሀውንና የችግረኛውን ጉዳይ ፈረደ፤ በዚያ ጊዜ ሁሉ ጥሩ ነበር፤ ይህ እንጂ እኔን ማወቅ አልነበረምን? ይላል እግዚአብሔር።

  • መዝ 143:1
    69%

    1አቤቱ፣ ጸሎቴን ስማ፤ ልመናዬን አድምጥ፤ በታማኝነትህና በጽድቀትህ መልስልኝ።

  • ዘፍ 18:25
    69%

    25እንዲህ ማድረግ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ልትገድል፣ ጻድቃውም እንደ ክፉው ልንድር ይህ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ የምድር ሁሉ ዳኛ ፍትሕ አያደርግምን?