ዘፍጥረት 18:25

Amharic KJV

እንዲህ ማድረግ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ልትገድል፣ ጻድቃውም እንደ ክፉው ልንድር ይህ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ የምድር ሁሉ ዳኛ ፍትሕ አያደርግምን?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Jud of all the earth do right?

  • KJV1611 – Modern English

    Far be it from you to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from you! Shall not the Judge of all the earth do right?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

  • King James Version with Strong's Numbers

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That be farre from the that thou shuldest do after thys maner to sley the rightwes with the weked ad that the rightwes shulde be as the weked: that befarre from the. Shulde not the iudge of all ye worlde do acordynge to righte?

  • Coverdale Bible (1535)

    That be farre fro the, yt thou shuldest do this, and to slaye the righteous with the vngodly, and that the righteous shulde be as the vngodly. That be farre from the. Shulde not the iudge of all the worlde do acordinge to right?

  • Geneva Bible (1560)

    Be it farre fro thee from doing this thing, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be euen as the wicked, be it farre from thee. shall not the Iudge of all the worlde doe right?

  • Bishops' Bible (1568)

    That be farre from thee that thou shouldest do after this maner, and slaye the ryghteous with the wicked, & that the ryghteous should be as the wicked, that be farre from thee: Shall not the iudge of all the worlde do accordyng to ryght?

  • Authorized King James Version (1611)

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

  • Webster's Bible (1833)

    Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Far be it from Thee to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it hath been -- as the righteous so the wicked -- far be it from Thee; doth the Judge of all the earth not do justice?'

  • American Standard Version (1901)

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

  • American Standard Version (1901)

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

  • Bible in Basic English (1941)

    Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right?

  • World English Bible (2000)

    Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Far be it from you to do such a thing– to kill the godly with the wicked, treating the godly and the wicked alike! Far be it from you! Will not the judge of the whole earth do what is right?”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 32:4 : 4 እርሱ ዐለት ነው፤ ሥራው ፍጹም ነው፤ ስለሆነ መንገዱ ሁሉ ፍርድ ነው፤ እውነት የሆነና ዓመፅ የሌለበት አምላክ ነው፤ ጻድቅና ቅን ነው።
  • ኢዮብ 8:3 : 3 እግዚአብሔር ፍርድን ያጣራልን? ወይስ ሁሉኃይል ፍትሕን ያጣራል?
  • ኢዮብ 8:20 : 20 እነሆ፣ እግዚአብሔር ፍጹም ሰውን አይጥለውም፤ በደለኞችንም አይርዳም።
  • ኢሳ 3:10-11 : 10 ጻድቁን እንዲህ ተናገሩ፣ ለእርሱ መልካም ይሆናል፤ የሥራውን ፍሬ ይበላል። 11 ወዮ ለኀጢአተኛው! ክፉ ይሆንለታል፤ የእጁ ዋጋ በእርሱ ላይ ይመለሳል።
  • መዝ 58:11 : 11 ስለዚህ ሰው ይላል፥ በእውነት ጻድቃን የሚቀበሉ ዋጋ አለ፤ በእውነት በምድር የሚፈርድ አምላክ አለ።
  • መዝ 94:2 : 2 ተነሣ የምድር ፈራጅ ሆይ; ለትዕቢተኞች የሚገባቸውን ክፍያ ክፈል.
  • መዝ 98:9 : 9 በእግዚአብሔር ፊት፤ እርሱ ምድርን ሊፈርድ ይመጣል፤ ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፥ ሕዝቦችንም በቅንነት ይፈርዳል።
  • መክብ 7:15 : 15 በከንቱነቴ ዘመን ሁሉን አይቻለሁ፤ በጽድቁ የሚጠፋ ጻድቅ አለ፤ በክፋቱ ዕድሜውን የሚዘርጋ ክፉ ሰውም አለ።
  • መክብ 8:12-13 : 12 ኀጢአተኛ መቶ ጊዜ ክፉ ቢያደርግ ዕድሜውም ቢረዝም፣ ነገር ግን እግዚአብሔርን የሚፈሩ፣ በፊቱ የሚፈሩ ሰዎች ግን መልካም እንደሚሆን በእርግጥ አውቃለሁ. 13 ነገር ግን ለክፉ ሰው መልካም አይሆንም፤ እንደ ጥላ የሆኑ ቀኖቹን አይረዝምም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት አይፈራም.
  • ኢዮብ 9:22-23 : 22 ይህ አንድ ነገር ነው፤ ስለዚህ አልሁ፣ ፍጹሙንና ክፉውን ይጠፋል። 23 መቀጫው ድንገት ቢገድል፣ በንጹሖች ፈተና ላይ ይሣላል።
  • ኢዮብ 34:17-19 : 17 ፍትሕን የሚጠላ ይገዛ ይችላልን? እጅግ ጻድቅ የሆነውን ትኰንናለህን? 18 ለንጉሥ ክፉ ነህ ማለት ይገባን? ለአለቆችስ ክፉ ናችሁ ማለት? 19 ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
  • መዝ 11:5-7 : 5 እግዚአብሔር ጻድቃንን ይፈትናል፤ ክፉውንም ግፍን የሚወድ ሰውንም ነፍሱ ትጠላቸዋለች. 6 በክፉዎች ላይ ወጥመዶችን፣ እሳትንና ሰልፈርን፣ አስፈሪ ዐውሎ ነፋስን ዝናብ ያወርዳል፤ ይህ የጽዋቸው ድርሻ ይሆናል. 7 እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ ጽድቅን ይወዳል፤ ፊቱ ቀናዎችን ይመለከታል.
  • ኢሳ 57:1-2 : 1 ጻድቁ ይጠፋል፤ ማንም ወደ ልቡ አያስብም፤ ርኅራኄ ያላቸው ሰዎች ይወሰዳሉ፤ ጻድቁ ከሚመጣው ክፉ እንዲርቅ እንደሚወሰድ የሚያስብ የለም። 2 ወደ ሰላም ይገባል፤ በመኝታቸው ይረፍዳሉ—የተቀና ሰው እያንዳንዱ።
  • ኤርም 12:1 : 1 አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?
  • ሚላ 3:18 : 18 ከዚያ ትመለሳላችሁ እና በጻድቅና በክፉ መካከል ታስተውላላችሁ፤ እግዚአብሔርን የሚያገለግለውን ከማያገለግለው ትለያላችሁ።
  • ዮሐ 5:22-27 : 22 አባት ማንንም አይፍርድም፤ ፍርድ ሁሉን ለወልድ ሰጥቶታል. 23 ሁሉም ወልድን እንደሚከብሩ አባትን እንዲከብሩ ነው። ወልድን የማያከብር ሰው ላከውን አባትንም አያከብርም. 24 እውነትን በእውነት እላችሁ፤ ቃሌን የሚሰማ እና ላከኝን የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ ወደ ፍርድ አይገባም፤ ነገር ግን ከሞት ወደ ሕይወት አሻግሯል. 25 እውነትን በእውነት እላችሁ፤ የሙታን የእግዚአብሔር ወልድ ድምፅ የሚሰማባቸው ሰዓት መጥቷል አሁንም ነው፤ የሚሰሙትም ይኖራሉ. 26 አባት በራሱ ሕይወት ካለው በመሆኑ፣ ለወልድም በራሱ ሕይወት እንዲኖረው ሰጥቶታል. 27 እንዲሁም ፍርድን ለመፈጸም ሥልጣን ሰጥቶታል፤ ምክንያቱም ሰው ልጅ ነው.
  • ሮሜ 3:5-6 : 5 ነገር ግን ዓመፃችን የእግዚአብሔርን ጽድቅ ከፍ ከፍ ያደርገው ከሆነ ምን እንናገር? በቀል የሚወስድ እግዚአብሔር ያለ ጽድቅ ነውን? (እንደ ሰው እል) 6 ፈጽሞ አይሁን፤ እንዲሁ ከሆነ እግዚአብሔር ዓለምን እንዴት ይፈርዳል?
  • 2 ቆሮ 5:10 : 10 ሁላችንም በክርስቶስ ፍርድ ወንበር ፊት መታየት አለብን፤ እያንዳንዱም በአካሉ ሳለ ያደረገውን መሠረት የሚገባውን ይቀበል ዘንድ—መልካም ሆነ ክፉ ሆነ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 18:20-24
    5 አይቶች
    86%

    20እግዚአብሔርም አለ፦ ስለ ሰዶምና ጎሞራ ጩኸት ታላቅ ስለሆነ እና ኃጢአታቸው እጅግ ከባድ ስለሆነ፣

    21አሁን እወርዳለሁ እና ወደ እኔ ደርሶት ጩኸት እንደሚያመላክተው ሙሉ በሙሉ እንዳሠሩ እመረምራለሁ፤ ካልሆነም አውቃለሁ።

    22ሰዎቹ ከዚያ ፊታቸውን መለሱና ወደ ሰዶም ሄዱ፤ አብርሃም ግን በእግዚአብሔር ፊት ገና ቆሞ ነበር።

    23አብርሃምም ቀረብና አለ፦ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ደግሞ ታጠፋለህን?

    24ምናልባት በከተማው ውስጥ አምሳ ጻድቃን ይኖሩ ይሆናል፤ እንዲሁ ከተማውን ደግሞ ታጠፋለህን? ስለ በዚያ ያሉ አምሳ ጻድቃን ከተማውን አታስቀርምን?

  • ዘፍ 18:26
    84%

    26እግዚአብሔር አለ፦ በሰዶም በከተማው ውስጥ አምሳ ጻድቃን ከማገኘሁ ስለእነርሱ ሁሉንም ቦታ አሳርፋለሁ።

  • ዘፍ 18:28-32
    5 አይቶች
    79%

    28ከአምሳው ጻድቃን አምስት ቢጎዱ ምን ይሆናል? ምክንያቱም አምስት እጥረት ስለሆነ ከተማውን ሁሉ ታጠፋለህን? እርሱም አለ፦ ከዚያ አርባ አምስት ካገኘሁ አላጠፋም።

    29እንደገና ነገረውና አለ፦ ምናልባት ከዚያ አርባ ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ስለ አርባው አላደርግም።

    30እርሱም አለ፦ እባክህ ጌታ ተቈጣ አይሁን፤ እኔ እናገራለሁ፤ ምናልባት ሰላሳ ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ከዚያ ሰላሳ ካገኘሁ አላደርግም።

    31እርሱም አለ፦ እነሆ ለጌታ ልናገር ጀምረሁ፤ ምናልባት ሃያ ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ስለ ሃያው አላጠፋም።

    32እርሱም አለ፦ እባክህ ጌታ ተቈጣ አይሁን፤ ይህን ጊዜ ብቻ እናገራለሁ፤ ምናልባት አሥር ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ስለ አሥሩ አላጠፋም።

  • ዘፍ 18:17
    74%

    17እግዚአብሔርም አለ፦ የማደርገውን ነገር ከአብርሃም ልሰውር ይገባኛልን?

  • ዘጸ 23:7
    74%

    7ከሐሰት ነገር ራቅ፤ ንጹሕንና ጻድቅን አትግደል፤ ክፉውን አላጸድቅም።

  • ኢዮብ 34:17-18
    2 አይቶች
    73%

    17ፍትሕን የሚጠላ ይገዛ ይችላልን? እጅግ ጻድቅ የሆነውን ትኰንናለህን?

    18ለንጉሥ ክፉ ነህ ማለት ይገባን? ለአለቆችስ ክፉ ናችሁ ማለት?

  • ኢዮብ 34:12
    73%

    12እነሆ፥ እግዚአብሔር ክፉ ነገር አያደርግም፤ ሁሉን ቻይም ፍርድን አያጣምም።

  • ኤዝቅ 18:5
    73%

    5ነገር ግን ሰው ጻድቅ ከሆነ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ከሠራ፥

  • ኢዮብ 40:8
    73%

    8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?

  • ኢዮብ 8:3
    72%

    3እግዚአብሔር ፍርድን ያጣራልን? ወይስ ሁሉኃይል ፍትሕን ያጣራል?

  • ኢዮብ 34:10
    72%

    10ስለዚህ፥ ማስተዋል ያላችሁ ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ እግዚአብሔር ክፉ ነገር እንዲያደርግ ከርቀው ይሁን፤ ሁሉን ቻይም ዓመፅ እንዲፈጽም ከርቀው ይሁን።

  • ዘፍ 19:7
    72%

    7እና አለ፣ እባካችሁ ወንድሞች ሆይ፣ እንዲህ ክፉ ነገር አታድርጉ።

  • ኤርም 12:1
    72%

    1አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?

  • ኢዮብ 34:23
    72%

    23ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ፍርድ ውስጥ ይገባ ዘንድ፣ ከሚገባ በላይ አያስጫንበትም።

  • ዘፍ 20:4
    72%

    4አቢሜሌክ ግን እርሷን አልተቀረበባትም፤ አለም፦ አቤቱ፥ ጻድቃ ሕዝብን ደግሞ ትገድላለህን?

  • ሮሜ 3:6
    72%

    6ፈጽሞ አይሁን፤ እንዲሁ ከሆነ እግዚአብሔር ዓለምን እንዴት ይፈርዳል?

  • ምሳ 18:5
    71%

    5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።

  • ዘፍ 19:17-18
    2 አይቶች
    71%

    17ወደ ውጭ ካወጡአቸው በኋላ እንዲህ አለ፣ ስለ ሕይወትህ ሽሽ፤ ወደ ኋላ አትመለስ፣ በሜዳው ሁሉ አትቆይ፤ ወደ ተራራ ሽሽ እንዳትጠፋ።

    18ሎጥም እነርሱን እንዲህ አለ፣ እሆይ፣ አይሁን ጌታዬ።

  • ኤዝቅ 18:23-25
    3 አይቶች
    71%

    23ክፉው እንዲሞት እኔ ምንም ደስታ አለኝን? ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እንጂ ከመንገዱ እንዲመለስና እንዲኖር?

    24ነገር ግን ጻድቁ ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ፥ ክፉ ሰው የሚያደርጋቸውን ርኵሰቶች ሁሉ እንደሚያደርግ፥ ይኖራልን? አይኖርም፤ ያደረጋቸው ጽድቆች ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠረቀበት መተላለፍና በሠራው ኃጢአት ውስጥ ይሞታል.

    25ነገር ግን እናችሁ፦ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም” ትላላችሁ። አሁን ስሙ፥ የእስራኤል ቤት፤ መንገዴ አይቀናምን? መንገዶቻችሁ ግን አይቀኑምን?

  • ኢዮብ 22:3
    71%

    3ኀያሉ አንተ ጻድቅ መሆንህ ደስ ይለዋልን? መንገዶችህን ፍጹም ስታደርግ ለእርሱ ረብ አለውን?

  • ዳግ 25:1
    71%

    1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.

  • 2 ጴጥ 2:8
    71%

    8ያ ጻድቅ ሰው በመካከላቸው እያለ እያየና እያሰማ በሕጋዊ ያልሆኑ ሥራቸው ምክንያት የጻድቁ ነፍሱን በየቀኑ እያሳደደ ነበር።

  • ዳግ 29:23
    70%

    23ምድሩ ሙሉ እምቦሳና ጨው እየቃጠለች ሆኖ እንዳታተክል፣ እንዳታፈር፣ ሣርም እንዳይድግ ትሆናለች፤ እግዚአብሔር በቍጣውና በመዓቱ እንዳፈረሰው እንደ ሰዶምና ገሞራ፣ እንደ አድማና ሴቦይም ጥፋት እንደ ሆነባት።

  • ምሳ 17:26
    70%

    26ጻድቅን መቅጣት አይገባም፥ ስለ ቅንነት አለቆችን መመታትም አይገባም።

  • ምሳ 17:15
    70%

    15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።

  • ኢዮብ 35:2
    70%

    2‘ጽድቄ ከእግዚአብሔር ይበልጣል’ ብለህ የተናገርህ ይህ ነገር ትክክል ነው ትመስለህ?

  • ሐቅቆ 1:4
    70%

    4ስለዚህ ሕጉ ተሰናክሎአል፤ ፍርድም በፍጹም አይወጣም፤ ክፉዎች ጻድቃንን አከብበዋቸዋልና፤ ስለዚህ የተሳሳተ ፍርድ ይወጣል.

  • ዘፍ 13:9
    70%

    9ምድሪቱ ሁሉ በፊትህ አልተሰፋችምን? እባክህ ከእኔ ተለይ፤ ወደ ግራ ብትምረጥ እኔ ወደ ቀኝ እሄዳለሁ፤ ወይም ወደ ቀኝ ብትሄድ እኔ ወደ ግራ እሄዳለሁ።

  • ኢዮብ 4:7
    70%

    7እባክህ አስታውስ፤ ንጹሕ ሆኖ የጠፋ ማን ነበር? ወይስ ጻድቃን የተቈረጡት የት ነው?

  • ዘፍ 19:21
    70%

    21እርሱም እንዲህ አለው፣ እነሆ፣ ስለዚህ ነገር ደግሞ ልመናህን ተቀብዬአለሁ፤ በተናገርህባት ከተማ አላፈርስም።

  • ሮሜ 2:3
    70%

    3እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?

  • ምሳ 24:24
    70%

    24ለክፉው “ጻድቅ ነህ” የሚለው በሕዝብ ይረገማል፤ አሕዛብም ይጸየፉታል።

  • 1 ነገ 8:32
    70%

    32“በሰማይ ስማ እንዲሁም ፈጽም ፍርድ ስጥ፤ ክፉውን በደለኛ በማለት እርሱን በመንገዱ ራሱ ላይ እንዲመጣ አድርግ፤ ጻድቁንም በጽድቁ በመሆኑ እንዲታረድ ስጥ።”