ሮሜ 2:3
እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
Do you think this, O person who judges those who practice such things, yet does the same yourself, that you will escape God’s judgment?
And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
And do you think this, O man, who judges those who do such things, and do the same, that you shall escape the judgment of God?
አንተም እንደዚህ በሚያደርጉ የምትፈርድ ያንም የምታደርግ ሰው ሆይ፥ አንተ ከእግዚአብሔር ፍርድ የምታመልጥ ይመስልሃልን?
Thikest thou this O thou ma that iudgest them which do soche thinges and yet doest eve the very same yt thou shalt escape ye iudgemet of God?
But thinkest thou this O thou man, that iudgest them which do soch thinges, and doest euen the very same thy selfe, that thou shalt escape ye iudgmet of God?
And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?
Thinkest thou this, O thou man that iudgest them whiche do such thynges, and doest the same thy selfe that thou shalt escape the iudgement of God?
And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?
And dost thou think this, O man, who art judging those who such things are practising, and art doing them, that thou shalt escape the judgment of God?
And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you?
Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?
And do you think, whoever you are, when you judge those who practice such things and yet do them yourself, that you will escape God’s judgment?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ስለዚህ የሚፈርድ ማንኛውም ሰው ሆይ፣ ማስተማማኝ ምክንያት የሌለህ ነህ። ሌላን ስትፈርድ ራስህን ትፈርዳለህ፤ ምክንያቱም አንተ የምትፈርድ ያደርጉትን ነገሮች አንተም ታደርጋለህ።
2ነገር ግን እንዲህ ያሉ ነገሮችን የሚያደርጉ ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ በእውነት መሠረት መሆኑን እናውቃለን።
4ወይስ የእርሱን ቸርነት፣ ትዕግሥትና ረጅም መቻሉ ባለጠግነት ትናቃለህ? የእግዚአብሔር ቸርነት ወደ ንስሐ እንዲመራህ እንዳለ አታውቅምን?
5ነገር ግን በጠንካራነትህና ንስሐ ያልገባብህ ልብህ ምክንያት ራስህን ላይ ለቍጣ ቀንና የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ ሲገለጥ ዘንድ ቍጣ ታከማቻለህ።
6እርሱ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ያመልሳል።
32እንዲህ አይነቶችን የሚያደርጉ ሞት የሚገባቸው መሆናቸውን የእግዚአብሔር ፍርድ እያወቁም ሳሉ፣ እነዚህን ራሳቸው ብቻ አድርገው አይቀርም፤ ነገር ግን እነዚያን የሚያደርጉትን ደግሞ ደስ ይላቸዋል።
21እንግዲህ ሌላን የምታስተምር፣ ራስህን አትማራም? “ሰው አይሰርቅ” የምትሰብክ፣ አንተ ትሰርቃለህ?
22“ሰው አያመንዝር” የምትለው፣ አንተ ታመንዛለህ? ጣዖታን የምትጠላ፣ ቤተ መቅደስ ትሰርቃለህ?
23በሕግ የምትመካ፣ ሕግን በመስበር እግዚአብሔርን ታቃልላለህ?
4ፈጽሞ አይሁን፤ እግዚአብሔር እውነተኛ ይሁን እንጂ ሰው ሁሉ ሐሰተኛ ይሁን፤ እንደ ተጻፈውም፦ በንግግርህ ትጸድቅ ዘንድ፣ በተፈረደብህ ጊዜ ትሸነፍ ዘንድ.
5ነገር ግን ዓመፃችን የእግዚአብሔርን ጽድቅ ከፍ ከፍ ያደርገው ከሆነ ምን እንናገር? በቀል የሚወስድ እግዚአብሔር ያለ ጽድቅ ነውን? (እንደ ሰው እል)
6ፈጽሞ አይሁን፤ እንዲሁ ከሆነ እግዚአብሔር ዓለምን እንዴት ይፈርዳል?
7ሐሰቴ በኩል የእግዚአብሔር እውነት ለክብሩ በዝቶ ከታየ እኔ ደግሞ ለምን እንደ ኃጢአተኛ እፈረዳለሁ?
8እንጂ እንዲህ እንዳለን በሐሜት የሚነገሩን እና አንዳንዶች እንዲሁ እንለዋለን እያሉ የሚያረጋግጡ አሉ፤ መልካም እንዲመጣ ክፉ እናድርግ ይላሉ. እነርሱ የሚያገኙት ፍርድ የሚገባ ነው.
9እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.
27እና በተፈጥሮ ያልተገረዘው ሕግን ቢፈጽም፣ በፊደልና በግብረ ሥር ሕግን የምትሰብር አንተን አይፈርድህምን?
4እንዲህ ሲሆን በውስጣችሁ መለያየት አልሠራችሁምን? ክፉ ሐሳብ ያላቸው ፈራጆች አልሆናችሁምን?
10ነገር ግን ለምን ወንድምህን ትፍርዳለህ? ወይስ ለምን ወንድምህን ታናቅለዋለህ? ምክንያቱም ሁላችን የክርስቶስ የፍርድ ዙፋን ፊት እንቆማለን።
12ሕግ ሳይኖራቸው የበደሉ እነዚህ ሕግ ሳይኖርባቸው ይጠፋሉ፤ በሕግ ስር የበደሉ ደግሞ በሕግ ይፈረዳባቸዋል።
13ምክንያቱም ሕጉን የሚሰሙ ሳይሆን ሕጉን የሚያደርጉ በእግዚአብሔር ፊት ይጸደቃሉ።
12በውጭ ያሉትን ለማፍረድ እኔ ምን አለኝ? የውስጥ ያሉትን እናንተ አትፍሩምን?
13የውጭ ያሉትን ግን አምላክ ይፍርዳቸዋል፤ ስለዚህ ያን ክፉ ሰው ከመካከላችሁ አስወግዱ.
4የሌላ ሰው ባሪያን የምትፍርድ አንተ ማን ነህ? ለጌታው እንጂ ይቆማል ወይም ይወድቃል። አዎን፣ ይቆመዋልም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሊያቆምው ይችላል።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
11“ዝሙት አታድርግ” ያለው እርሱ እንዲሁም “አትግደል” አለ። አንተ ዝሙት ባታደርግም ቢሆን ግን ብትግድል የሕግ ሻር ሆነህ ታገኛለህ።
12ስለዚህ በነጻነት ሕግ የሚፈረድባችሁ ሰዎች እንደሆናችሁ እንዲሁ ተናገሩ እንዲሁም አድርጉ።
13ምሕረት ማያደርግ ላይ ያለ ምሕረት ፍርድ ይሆነዋል፤ ምሕረት ግን ፍርድን ታሸንፋለች።
1አትፍረዱ፤ እናንተ እንዳትፈረዱ.
2ምክንያቱም በምን ፍርድ ብታፍሩ በዚያው ትፈረዳላችሁ፤ በምንም መለኪያ ብትለኩ ደግሞ በዚያው ይመለካላችሁ.
16በዚያ ቀን እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት የሰዎችን ሚስጥሮች እንደ ወንጌሌ ይፈርዳል።
17እነሆ፣ አንተ አይሁዳዊ ተብለህ በሕግ ትደገፋለህ፣ በእግዚአብሔርም ትመካለህ።
18የእግዚአብሔር ቍጣ ከሰማይ በሰዎች ሁሉ ክፋትና ዓመፄ ላይ ተገለጠ፤ እውነትን በዓመፄ የሚያዙባቸው ላይ።
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
17ምክንያቱም ፍርድ ከእግዚአብሔር ቤት ጀምሮ ሊጀምር ዘመኑ ደርሶአል፤ በመጀመሪያ ከእኛ ቢጀምር፣ የእግዚአብሔር ወንጌል ለማይታዘዙ መጨረሻቸው ምን ይሆናል?
4ስለዚህ እናንተ ከእነርሱ ጋር ወደ ያን የመብከል መጠን አትሮጡም ስላላችሁ ይገርማቸዋል፤ ስለእናንተም ክፉ ይናገራሉ።
5እነርሱ ሕያዋንንና ሙታንን ለማፍረስ ዝግጁ ለሆነው ለእርሱ ሂሳብ ይሰጣሉ።
31እኛ ራሳችንን ብንፈርድ ፍርድ አልተፈረደብንም ነበር።
32ነገር ግን ሲፈረድብን በጌታ እንቀጣ ከዓለም ጋር እንዳንከደን።
57እናንተስ ራሳችሁ የትክክለኛውን ለምን አትፈርዱ?
3ነገር ግን በእኔ ዘንድ በእናንተ ወይም በሰው ፍርድ እንድፈረድ ትንሽ ነገር ብቻ ነው፤ እኔም ራሴን እንኳ አላፈርድም።
12ስለዚህ እያንዳንዱ ስለ ራሱ ለእግዚአብሔር መለስ ይሰጣል።
13ስለዚህ ከእንግዲህ በላይ እርስ በርሳችን አንፍርድ፤ ይልቁንም ይህን እንፍርድ፦ የወንድማችንን መንገድ መሰናክል ወይም የመድቀት ምክንያት እንዳናኖርበት።
22ስለዚህ ከዚች ክፋትህ ተመለስ እና የልብህ ሐሳብ ምናልባት ይቅር እንዲባልህ እግዚአብሔርን ጸልይ።
9ጌታ ከፈተና ጻድቃንን እንዴት እንደሚያድን ያውቃል፤ ዓመፀኞችን ግን እስከ ፍርድ ቀን ለቅጣት እንዲጠበቁ ያደርጋል።
2ቅዱሳን ዓለምን እንደሚፈርዱ አታውቁምን? ዓለም በእናንተ ከሚፈረድ ከሆነ፣ እጅግ ትንሽ ጉዳዮችን መፍረድ የማትገቡ ናችሁን?
14ምክንያቱም እግዚአብሔር ማናቸውንም ሥራ ከስውር ነገር ሁሉ ጋር ወደ ፍርድ ያቀርባል፤ መልካም ወይም ክፉ ቢሆን።
9ያልጻድቁ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንዳይወርሱ አታውቁምን? አትታለሉ፤ ዝሙተኞችም፣ ጣዖትን የሚያመልኩትም፣ አመንዝሮችም፣ ሴት እንደሆኑ የሚኖሩ ወንዶችም፣ ከወንዶች ጋር ዝሙት የሚፈጽሙ ወንዶችም,
17ስለዚህ መልካም ማድረግን የሚያውቅ እንዳይሠራ ከቆየ ለእርሱ ኃጢአት ነው።
2እናንተ ግን ታበዛችሁ ነበር፤ ይልቁን ግን ይህን ተግባር የሠራው ከመካከላችሁ እንዲወገድ ታልቅሱ ዘንድ አልሆነላችሁም.
9ነገር ግን ፊት መለያየት ብታደርጉ ኃጢአት ታደርጋላችሁ፤ እና በሕግ ሻሮች ተብላችሁ ትገለጣላችሁ።