ሮሜ 14:10
ነገር ግን ለምን ወንድምህን ትፍርዳለህ? ወይስ ለምን ወንድምህን ታናቅለዋለህ? ምክንያቱም ሁላችን የክርስቶስ የፍርድ ዙፋን ፊት እንቆማለን።
ነገር ግን ለምን ወንድምህን ትፍርዳለህ? ወይስ ለምን ወንድምህን ታናቅለዋለህ? ምክንያቱም ሁላችን የክርስቶስ የፍርድ ዙፋን ፊት እንቆማለን።
But you, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
But why dost thou judge thy bther? or why dost thou set at nought thy bther? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.
አንተም በወንድምህ ላይ ስለ ምን ትፈርዳለህ? ወይስ አንተ ደግሞ ወንድምህን ስለ ምን ትንቃለህ? ሁላችን በክርስቶስ ፍርድ ወንበር ፊት እንቆማለንና።
But why doest thou then iudge thy brother? Other why doest thou despyse thy brother? We shall all be brought before the iudgement seate of Christ.
But why iudgest thou yi brother? Or thou other, why despysest thou yi brother? We shal all be broughte before ye iudgmet seate of Christ.
But why doest thou condemne thy brother? Or why doest thou despise thy brother? for we shal all appeare before the iudgement seate of Christ.
But why doest thou then iudge thy brother? Either, why doest thou despise thy brother? We shalbe all brought before the iudgement seate of Christe.
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
And thou, why dost thou judge thy brother? or again, thou, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ;
But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.
But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.
But you, why do you make yourself your brother's judge? or again, why have you no respect for your brother? because we will all have to take our place before God as our judge.
But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
But you who eat vegetables only– why do you judge your brother or sister? And you who eat everything– why do you despise your brother or sister? For we will all stand before the judgment seat of God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11የተጻፈ እንዲህ ነው፦ «እኔ ሕያው ነኝ» ይላል ጌታ፤ «ሁሉም ጉንዳን ለእኔ ይጐናጽ፥ ሁሉም ምላስ ለእግዚአብሔር ይመሰክር።»
12ስለዚህ እያንዳንዱ ስለ ራሱ ለእግዚአብሔር መለስ ይሰጣል።
13ስለዚህ ከእንግዲህ በላይ እርስ በርሳችን አንፍርድ፤ ይልቁንም ይህን እንፍርድ፦ የወንድማችንን መንገድ መሰናክል ወይም የመድቀት ምክንያት እንዳናኖርበት።
3የሚበላ የማይበላውን አይንቀላፋው፤ የማይበላውም የሚበላውን አይፍርዱት፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አስቀበለው።
4የሌላ ሰው ባሪያን የምትፍርድ አንተ ማን ነህ? ለጌታው እንጂ ይቆማል ወይም ይወድቃል። አዎን፣ ይቆመዋልም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሊያቆምው ይችላል።
5አንዱ አንድ ቀንን ከሌላ ይበልጥ ያከብረዋል፤ ሌላው ግን ሁሉንም ቀኖች እኩል ይቈጥራል። እያንዳንዱ በራሱ አሳብ ፍጹም የተረዳ ይሁን።
10ሁላችንም በክርስቶስ ፍርድ ወንበር ፊት መታየት አለብን፤ እያንዳንዱም በአካሉ ሳለ ያደረገውን መሠረት የሚገባውን ይቀበል ዘንድ—መልካም ሆነ ክፉ ሆነ።
1ስለዚህ የሚፈርድ ማንኛውም ሰው ሆይ፣ ማስተማማኝ ምክንያት የሌለህ ነህ። ሌላን ስትፈርድ ራስህን ትፈርዳለህ፤ ምክንያቱም አንተ የምትፈርድ ያደርጉትን ነገሮች አንተም ታደርጋለህ።
2ነገር ግን እንዲህ ያሉ ነገሮችን የሚያደርጉ ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ በእውነት መሠረት መሆኑን እናውቃለን።
3እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
11ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ ክፉ አትናገሩ። የወንድሙን ክፉ የሚናገርና የሚፈርድ ሰው ሕጉን ክፉ ይላል ሕጉንም ይፈርዳል፤ ነገር ግን ሕጉን ብታፈርድ የሕጉ አድራጊ አይሆንህም፣ ፈራጅ ብቻ ትሆናለህ።
31እኛ ራሳችንን ብንፈርድ ፍርድ አልተፈረደብንም ነበር።
32ነገር ግን ሲፈረድብን በጌታ እንቀጣ ከዓለም ጋር እንዳንከደን።
15ነገር ግን ወንድምህ በምግብህ ከተጐዳ ከዚያ ወዲህ በፍቅር አትመላለስም። ክርስቶስ ስለ እርሱ የሞተውን ሰው በምግብህ አትጥፋው።
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
7ለውጭ መልክ ትመልከታላችሁን? ማንም ሰው ራሱ ለክርስቶስ እንደሆነ ቢደፍር፣ እርሱ ይህን እንደገና ይያስብ፤ እርሱ ለክርስቶስ እንደሆነ እኛም እንዲሁ ለክርስቶስ ነን።
1አትፍረዱ፤ እናንተ እንዳትፈረዱ.
2ምክንያቱም በምን ፍርድ ብታፍሩ በዚያው ትፈረዳላችሁ፤ በምንም መለኪያ ብትለኩ ደግሞ በዚያው ይመለካላችሁ.
3በወንድምህ ዓይን ያለውን ትንንሽ ትቢያ ለምን ታያለህ, ነገር ግን በራስህ ዓይን ያለውን ግንድ አታስብም?
7ከእኛ ማንም ለራሱ አይኖርም እንዲሁም ማንም ለራሱ አይሞትም።
8እንግዲህ ብንኖር ለጌታ እናኖራለን፤ ብንሞትም ለጌታ እንሞታለን፤ ስለዚህ ብንኖር ወይም ብንሞት ለጌታ ነን።
9ይህንኑ ዓላማ ስለሆነ ክርስቶስ ሞቶ ተነሥቶ እንደገና ኖረ፤ ለሙታንም ለሕያዋንም ጌታ እንዲሆን።
9ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ አትጐስቍሉ፣ እንዳትፈረዱ። እነሆ፣ ፈራጁ በደጅ ፊት ቆሟል።
3ነገር ግን በእኔ ዘንድ በእናንተ ወይም በሰው ፍርድ እንድፈረድ ትንሽ ነገር ብቻ ነው፤ እኔም ራሴን እንኳ አላፈርድም።
4ራሴን ላይ ምንም ክስ አላውቅም፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት አልተጸደቅሁም፤ እኔን የሚፈርደኝ ግን ጌታ ነው።
5ስለዚህ ጊዜው ከሚደርስ በፊት እስከ ጌታ እስኪመጣ ድረስ ምንም አትፍርዱ፤ እርሱ የጨለማን የተሰወሩ ነገሮች ወደ ብርሃን ያወጣል፤ የልብ ምክሮችንም ያታያል፤ በዚያን ጊዜ ሰው ሁሉ ከእግዚአብሔር ምስጋና ያገኛል።
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።
29ሕሊና ብዬ የማለው የአንተ አይደለም፣ የሌላው ነው፤ ነጻነቴ በሌላ ሰው ሕሊና ለምን ይፈረድብኛል?
12በውጭ ያሉትን ለማፍረድ እኔ ምን አለኝ? የውስጥ ያሉትን እናንተ አትፍሩምን?
1ከእናንተ ማንም ከሌላው ጋር ጉዳይ ሲኖረው፣ በቅዱሳን ፊት ሳይሆን በያልጻድቁ ሰዎች ፊት ወደ ፍርድ ለመሄድ ድፍረት አለውን?
2ቅዱሳን ዓለምን እንደሚፈርዱ አታውቁምን? ዓለም በእናንተ ከሚፈረድ ከሆነ፣ እጅግ ትንሽ ጉዳዮችን መፍረድ የማትገቡ ናችሁን?
3መላእክትን እንፈርዳለን እንደሆነ አታውቁምን? እንግዲህ የዚህ ሕይወት ጉዳዮች እንኳን ስንስን እንዴት አትፈሩ?
4ስለዚህ የዚህ ሕይወት ጉዳዮችን ለማዳረስ ፍርድ ካላችሁ፣ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ እጅግ ዝቅ የሚቈጠሩትን ሰዎች እንኳን ለፍርድ አቁሙአቸው.
4እንዲህ ሲሆን በውስጣችሁ መለያየት አልሠራችሁምን? ክፉ ሐሳብ ያላቸው ፈራጆች አልሆናችሁምን?
5እነርሱ ሕያዋንንና ሙታንን ለማፍረስ ዝግጁ ለሆነው ለእርሱ ሂሳብ ይሰጣሉ።
57እናንተስ ራሳችሁ የትክክለኛውን ለምን አትፈርዱ?
6በማንኛውም ነገር አንዳችሁ ወንድሙን አያርፍ አይታለልም፤ ምክንያቱም እኛ እንደ ቀድሞ አስጠነቀቅናችሁ እና እንዳመሰክርን ጌታ ስለ እነዚህ ያሉ ሁሉ ፍዳ የሚወስድ ነው።
16በዚያ ቀን እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት የሰዎችን ሚስጥሮች እንደ ወንጌሌ ይፈርዳል።
6ፈጽሞ አይሁን፤ እንዲሁ ከሆነ እግዚአብሔር ዓለምን እንዴት ይፈርዳል?
14የክርስቶስ ፍቅር ይነዳናል፤ አንዱ ስለ ሁሉ ሞቶ ከሆነ ሁሉ ደግሞ ሞተዋል እያለን እንፈርዳለን።
6ነገር ግን ወንድም ከወንድሙ ጋር ወደ ፍርድ ይሄዳል፤ ይህም ሁሉ በያላመኑ ሰዎች ፊት ይከናወናል.
9እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.
15ነገር ግን መንፈሳዊው ሰው ነገር ሁሉን ይመርምራል፤ እርሱ ራሱ ግን በማንም አይመረመርም።
24በመልክ አትፍረዱ፤ ግን ጻድቅ ፍርድ ፍረዱ።
12ነገር ግን እንዲህ በወንድሞች ላይ ሲበድላችሁ የደካማ ሕሊናቸውን ስትቁስሉ፣ በክርስቶስ ላይ ትበድላላችሁ።
13ስለዚህ ሥጋ ወንድሜን እንዲሰናከል ከሚያደርግ ከሆነ፣ ወንድሜን እንዳሰናክል ዓለም ሳለ ሥጋ አልበላም።
21ወንድምህ እንዲሰናክል ወይም እንዲተናቀፍ ወይም እንዲደክም የሚያደርግ ማናቸውንም ነገር እንዲሁ ሥጋ መብላትም ሆነ የወይን ጠጅ መጠጣት መተው መልካም ነው።
15እናንተ በሥጋ መሠረት ትፈርዳላችሁ፤ እኔ ግን ማንንም አላፍርም።
41በወንድምህ ዓይን ያለውን ትንሽ ነጠብጣብ ስታይ በራስህ ዓይን ያለውን ግንድ አታስተውል ዘንድ ለምን?
12ሕግ ሳይኖራቸው የበደሉ እነዚህ ሕግ ሳይኖርባቸው ይጠፋሉ፤ በሕግ ስር የበደሉ ደግሞ በሕግ ይፈረዳባቸዋል።