1 ቆሮንቶስ 8:12
ነገር ግን እንዲህ በወንድሞች ላይ ሲበድላችሁ የደካማ ሕሊናቸውን ስትቁስሉ፣ በክርስቶስ ላይ ትበድላላችሁ።
ነገር ግን እንዲህ በወንድሞች ላይ ሲበድላችሁ የደካማ ሕሊናቸውን ስትቁስሉ፣ በክርስቶስ ላይ ትበድላላችሁ።
When you sin in this way against your brothers and sisters and wound their weak consciences, you are sinning against Christ.
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
But when you sin against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ.
እንዲህም ወንድሞችን እየበደላችሁ ደካማም የሆነውን ሕሊናቸውን እያቆሰላችሁ ክርስቶስን ትበድላላችሁ።
Whe ye synne so agaynst the brethren and wounde their weake consciences ye synne agaynst Christ.
But whan ye synne so agaynst the brethren, and wounde their weake coscience, ye synne agaynst Christ.
Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.
When ye sinne so against the brethren, and wounde their weake conscience, ye sinne against Christe.
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience -- in regard to Christ ye sin;
And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.
Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ግን ይህ እውቀት በሁሉም ውስጥ የለም፤ አንዳንዶች ግን እስከ ዛሬ ድረስ ጣዖት መሆኑን በሕሊናቸው ስለሚያስቡ እንደ ለጣዖት የተሠዋ ነገር ይበላሉ፤ ሕሊናቸውም ደካማ ስለሆነ ይረክሳል።
8ነገር ግን መብል እኛን ወደ እግዚአብሔር አያቀርብም፤ ብንበላ የበለጠ አንሆንም፣ አንብላ ብንቆይም አንቀንስም።
9ነገር ግን ይህ ነጻነታችሁ ለደካሞች ሰንፈት እንዳይሆን ተጠንቀቁ።
10እውቀት ያለህ አንተ በጣዖት ቤተ-መቅደስ ተቀምጠህ ምግብ ሲበላ ማንም ሰው ቢያይህ፣ ደካማው ሰው ሕሊናው አበረታ ለጣዖቶች የተሠዋ ነገሮችን ሊበላ አይነሳም?
11ከዚህ ግን የተነሣ በእውቀትህ ምክንያት ክርስቶስ ስለ እርሱ የሞተለት ደካማ ወንድም ይጠፋልን?
13ስለዚህ ሥጋ ወንድሜን እንዲሰናከል ከሚያደርግ ከሆነ፣ ወንድሜን እንዳሰናክል ዓለም ሳለ ሥጋ አልበላም።
15ነገር ግን ወንድምህ በምግብህ ከተጐዳ ከዚያ ወዲህ በፍቅር አትመላለስም። ክርስቶስ ስለ እርሱ የሞተውን ሰው በምግብህ አትጥፋው።
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
7እንግዲህ እርስ በርሳችሁ ወደ ፍርድ ስለምትሄዱ በመካከላችሁ ታላቅ ስህተት አለ። የተበደላችሁን ለመቀበል ለምን አትመርጡ? ለማታለይ ራሳችሁን ለምን አታስለግጡ?
8ነገር ግን እናንተ ክፉ ታደርጋላችሁ ታታልዳላችሁም፤ ይህንንም ለወንድማችሁ ታደርጋላችሁ.
20ምግብ ምክንያት የእግዚአብሔርን ሥራ አትፈርስ። በእርግጥ ሁሉም ነገር ንፁህ ነው፤ ነገር ግን ሌላውን ሲያስናክል እየበላ ለዚያ ሰው ክፉ ነው።
21ወንድምህ እንዲሰናክል ወይም እንዲተናቀፍ ወይም እንዲደክም የሚያደርግ ማናቸውንም ነገር እንዲሁ ሥጋ መብላትም ሆነ የወይን ጠጅ መጠጣት መተው መልካም ነው።
13ስለዚህ ከእንግዲህ በላይ እርስ በርሳችን አንፍርድ፤ ይልቁንም ይህን እንፍርድ፦ የወንድማችንን መንገድ መሰናክል ወይም የመድቀት ምክንያት እንዳናኖርበት።
29ሕሊና ብዬ የማለው የአንተ አይደለም፣ የሌላው ነው፤ ነጻነቴ በሌላ ሰው ሕሊና ለምን ይፈረድብኛል?
1ወንድሞች, ማንኛውም ሰው በመተላለፍ ተያዘ ከሆነ, መንፈሳዊ የሆናችሁ እናንተ በትሕትና መንፈስ እንዲመለስ መልሱት፤ እናንተም እንዳትፈተኑ ራሳችሁን ተጠንቀቁ።
2እርስ በርሳችሁ ጭነቶቻችሁን ተሸክሙ፤ እንዲሁም የክርስቶስን ሕግ ታፈጽማላችሁ።
15«በተጨማሪም ወንድምህ ቢበድልብህ ሂድ በአንተና በእርሱ ብቻ መካከል ስህተቱን ንገረው፤ ቢሰማህ ወንድምህን አስመለስሃለህ።»
9ነገር ግን ፊት መለያየት ብታደርጉ ኃጢአት ታደርጋላችሁ፤ እና በሕግ ሻሮች ተብላችሁ ትገለጣላችሁ።
10ሕጉን ሁሉ ቢጠብቅ ነገር ግን በአንድ ነጥብ ቢሰናከል ሁሉንም የጣሰ ተብሎ ይቆጠራል።
4ኀጢአት የሚሠራ ማንኛውም ሰው ሕጉን ያተላለፋል፤ ኀጢአት የሕግ መተላለፍ ነውና።
13ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ።
2ከእነዚህ ታናሾች አንዱን ሊያሰናክል ከመሆኑ ይልቅ፣ የዱቄት ድንጋይ በአንገቱ እንዲነጥቅ ወደ ባሕር እንዲጣል መሆን ይሻለው።
3ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወንድምህ ቢበድልብህ ገሥጸው፤ እንዲሁም ቢጸጸት ይቅር በለው።
10ነገር ግን ለምን ወንድምህን ትፍርዳለህ? ወይስ ለምን ወንድምህን ታናቅለዋለህ? ምክንያቱም ሁላችን የክርስቶስ የፍርድ ዙፋን ፊት እንቆማለን።
13ወንድሞች ሆይ፣ ለነፃነት ተጠርታችኋል፤ ነገር ግን ነፃነታችሁን ለሥጋ ምክንያት አታድርጉት፤ ነገር ግን በፍቅር እርስ በእርሳችሁ ተገዛችሁ አገልግሉ.
1እውነትን በክርስቶስ እላለሁ፤ አልሐስም፤ በመንፈስ ቅዱስ ሕሊናዬ ምስክር ትሰጠኛለች።
1እኛ ጠንካሮች የደካሞችን ድክመት ልናሸከም ይገባናል፤ ራሳችንንም እንዳናስደስት።
32ነገር ግን ሲፈረድብን በጌታ እንቀጣ ከዓለም ጋር እንዳንከደን።
15ነገር ግን እርስ በእርሳችሁ ብታንካሩና ብትበሉ፣ እርስ በእርሳችሁ እንዳትጠፉ ተጠንቀቁ.
6መመካታችሁ መልካም አይደለም። ጥቂት እርሾ ሙሉውን ጭብጥ እንደሚያበቅል አታውቁምን?
2እናንተ ግን ታበዛችሁ ነበር፤ ይልቁን ግን ይህን ተግባር የሠራው ከመካከላችሁ እንዲወገድ ታልቅሱ ዘንድ አልሆነላችሁም.
13ሌሎች እንዲያረፉ እናንተ ግን እንድታሸክሙ አላስባም።
17ነገር ግን በክርስቶስ እንጸድቅ ሲል እኛ ራሳችን ደግሞ ኃጢአተኞች ከሆንን፣ ክርስቶስ እንግዲያ የኀጢአት አገልጋይ ነውን? አይሁን እንጂ።
18ስለዚህ አፈርስኳቸውን ነገሮች እንደገና ከሠራሁ ራሴን ተላላፊ እያደረግሁ ነው።
23ስለዚህ ስጦታህን ወደ መሠዊያ ለማቅረብ ስትመጣ፥ እዚያውም ወንድምህ በአንተ ላይ ነገር እንዳለው ትዘንጋ ከሆነ፥
17ስለዚህ መልካም ማድረግን የሚያውቅ እንዳይሠራ ከቆየ ለእርሱ ኃጢአት ነው።
34ለጽድቅ ነቁ እና ኀጢአት አታድርጉ፤ አንዳንዶች የእግዚአብሔር እውቀት የላቸውም፤ ይህን ለማሳፈራችሁ እናገራለሁ።
18ከዝሙት ሽሹ። ሰው የሚያደርገው እያንዳንዱ ኃጢአት ከአካሉ ውጭ ነው፤ ዝሙት የሚፈጽም ግን በራሱ አካል ይበድላል.
6በማንኛውም ነገር አንዳችሁ ወንድሙን አያርፍ አይታለልም፤ ምክንያቱም እኛ እንደ ቀድሞ አስጠነቀቅናችሁ እና እንዳመሰክርን ጌታ ስለ እነዚህ ያሉ ሁሉ ፍዳ የሚወስድ ነው።
11አሁን ግን እንዲህ ጻፍሁላችሁ፤ ወንድም ተብሎ የሚጠራ ሰው ዘማተኛ ወይም መካነ-ገንዘብ ያለው ወይም ጣዖትን የሚያመልክ ወይም ስደባለ ወይም ሰካራ ወይም ባለግፍ ከሆነ፣ ከእንዲህ ያለ ሰው ጋር እንኳ አትብሉ.
12በውጭ ያሉትን ለማፍረድ እኔ ምን አለኝ? የውስጥ ያሉትን እናንተ አትፍሩምን?
3ሕጉ በሥጋ ምክንያት ደካማ ሆኖ ሊያደርገው የማይችለውን እግዚአብሔር ልጁን የኃጢአት ሥጋ ተመሳሳይ መልክ አለበሰ ልኮ ስለ ኃጢአት በሥጋ ውስጥ ኃጢአትን ፈረደ።
32ለአይሁድም ሆነ ለአሕዛብ ወይም ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን መሰናከል ምክንያት አትሁኑ።
8ኃጢአት የለንም ብንል ራሳችንን እናታለላለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
10በጌታ በኩል ስለእናንተ የኔ እምነት ይህን ብቻ እንደምታስቡ ነው፤ ነገር ግን የሚያስቸግራችሁ ማናቸውም ሆነ ፍርዱን ይሸከማል.
10ክርስቶስ በእናንተ ውስጥ ከሆነ አካል ስለ ኃጢአት ሞት ነው፤ መንፈስ ግን ስለ ጽድቅ ሕይወት ነው።
30ስለዚህም በእናንተ መካከል ብዙዎች ደካማና ታመመዋል፥ ብዙዎችም ተኝተዋል።
15ይህም ሕጉ የሚጠይቀው ሥራ በልባቸው መጻፉን ያሳያል፤ ሕሊናቸውም ያመሰክራል፣ አሳባቸውም አንዳንዴ ይከሳል አንዳንዴም ይወግዳቸዋል እርስ በርሳቸው።
12ስለዚህ የጻፍኋችሁት ያጎዳውን ሰው ምክንያት አልነበረም፣ የተጎዳውንም ሰው ምክንያት አልነበረም፤ ነገር ግን ስለ እናንተ ያለን እንክብካቤ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ እንዲገለጥ ነበር።