2 ቆሮንቶስ 12:13
ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ።
ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ።
For in what way were you less favored than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
For in what way were you inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong.
እኔ ራሴ ካልከበድሁባችሁ ከዚህ በቀር፥ ከሌላ ቤተ ክርስቲያን ያነሳችሁበት በምን እኮ ነው? ይህን በደሌን ይቅር በሉልኝ።
For what is it wherin ye were inferiors vnto other cogregacions except it be therin that I was not greveous vnto you. Forgeve me this wronge done vnto you.
For what is it, wherin ye are inferiours to the other congregacions? excepte it be yt I haue not bene greuous vnto you.Forgeue me this wroge.
For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong.
For what is it, wherin ye were inferiour vnto other Churches, except it be that I was not chargeable vnto you? Forgeue me this wrong.
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.
for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except `it be' that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except [it be] that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.
For what is there in which you were made less than the other churches, but in the one thing that I was not a trouble to you? Let me have forgiveness for this wrong.
For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.
For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እነሆ፥ ሦስተኛ ጊዜ ወደ እናንተ ለመምጣት ዝግጁ ነኝ፤ እናንተን አልከብዳችሁም፥ ምክንያቱም የእናንተን ነገር አልፈልግም እናንተን ግን እፈልጋለሁ፤ ወላጆች ለልጆቻቸው እንጂ ልጆች ለወላጆቻቸው መከማቸት ይገባላቸው።
15እጅግ በደስታ ስለ እናንተ ሀብቴን እወጣ እና ራሴንም እረክታለሁ፤ እናንተን የምወዳችሁ ሲበዛ እኔን የምታወዱኝ ግን ይቀንሳል።
16ነገር ግን ይሁን እንጂ እናንተን አላሸከመኋችሁም፤ ነገር ግን ብልህ ሆኜ በተንኮል አጠመድኋችሁ ብለዋል።
17ወደ እናንተ የላክኋቸው በእነርሱ አንዳች ማንኛውም አማካይ ከእናንተ ትርፍ አገኘሁን?
10ስለዚህ ስለ ክርስቶስ ምክንያት በድካሞች፣ በስድብ፣ በእጥረቶች፣ በስደቶች፣ በጭንቀቶች እደሰታለሁ፤ ደካማ ስሆን በዚያኑ ጊዜ ኃይለኛ ነኝ።
11በመመካከር ሞኝ ሆኛለሁ፤ እናንተ አስገደዳችሁኝ፤ ከእናንተ በኩል ሊመሰገን የሚገባ ነበርኩ፤ ምክንያቱም ቢሆንም ምንም አይደለሁ ብሆን እንኳ፥ በምንም ነገር ከእጅግ የሚበሉ ሐዋርያት አልተንሸራተትሁም።
12እውነት የሐዋርያ ምልክቶች በመጽናት ሙሉ በሙሉ በእናንተ መካከል በምልክቶችና በድንቆች እና በታላላቅ ሥራዎች ተሠሩ።
7እንድትከበሩ ዘንድ ራሴን አዋርድኩ ብዬ በደል ሠርቼአለሁን? የእግዚአብሔርን ወንጌል ስለእናንተ ያለ ክፍያ ሰብኬላችሁና።
8ሌሎች ቤተ ክርስቲያኖችን እንደ ሰረቅኋቸው ሆኖ ከእነርሱ ደመወዝ ተቀብዬ ለእናንተ አገልግሎት አደረግሁ።
9ከእናንተ ጋር ሳለሁ እጥረት ሲደርስብኝ ለማንም ክፉ አልሆንሁም፤ የጎደለኝን ግን ከመቄዶንያ የመጡ ወንድሞች ሞሉልኝ፤ እናንተን እንዳልያዝ በሁሉም ነገር ራሴን ጠብቄአለሁ፣ እንዲሁም እጠብቃለሁ።
10ክርስቶስ እውነት በእኔ ውስጥ ስለሆነ፣ በአካያ አካባቢ ይህን መመካከሬን እንዳቋርጥ ማንም አይከለክለኝም።
12ወንድሞች ሆይ፣ እባካችሁ እንደ እኔ ሁኑ፤ እኔም እንደናንተ ሆኛለሁ፤ እኔን ምንም አላበዳችሁኝም።
13መጀመሪያ ጊዜ ወንጌልን ስተላለፍላችሁ በሥጋዬ ድካም ምክንያት እንደነበር ታውቃላችሁ።
11እነሆ፣ በእግዚአብሔር መንገድ ስታሳዘኑ ይህ ነገር ብቻ በእናንተ ውስጥ እንዴት ጥንቃቄን ፈጠረ! አዎን፣ ራሳችሁን መነጻጸራችሁ! አዎን፣ መቆጣታችሁ! አዎን፣ ፍርሃታችሁ! አዎን፣ ታላቅ ምኞታችሁ! አዎን፣ ትጋታችሁ! አዎን፣ በቀል ለማድረግ ፍላጎታችሁ! በሁሉ ነገር በዚህ ጉዳይ ላይ ነፃ መሆናችሁን አረጋግጣችሁ።
12ስለዚህ የጻፍኋችሁት ያጎዳውን ሰው ምክንያት አልነበረም፣ የተጎዳውንም ሰው ምክንያት አልነበረም፤ ነገር ግን ስለ እናንተ ያለን እንክብካቤ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ እንዲገለጥ ነበር።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
13ሌሎች እንዲያረፉ እናንተ ግን እንድታሸክሙ አላስባም።
18ካበደለህ ወይም የሚሆን ነገር ዕዳ ካለብህ ከሆነ እሱን በእኔ ሂሳብ ላይ ጻፍ።
19እኔ ጳውሎስ ይህን በራሴ እጅ ጻፍሁ፤ እከፍላለሁ፤ ነገር ግን እስከ ራስህ ድረስ ለእኔ ዕዳ እንዳለህ እንኳ ልነግርህ አልፈልግም።
9ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን አሳደድሁ ስለዚህ ከሐዋርያት ሁሉ ዝቅ ያለ ነኝ፤ ሐዋርያ ሊባል የሚገባኝ አይደለም።
4ብዙ መከራና ልብ ጭንቀት ውስጥ ሳለሁ በብዙ እንባ ጻፍሁላችሁ፤ እንድታሰቁ አይደለም፣ ወዳችሁ ያለኝ ፍቅር እንዴት በጣም እንደሚበዛ እንድታውቁ ነው።
5ነገር ግን ማንም ካሳከተ፣ እኔን ብቻ አላሳከተም፤ በከፊል ሁላችሁንም አሳክቶአል—ነገር ግን ነገሩን ከመጠን እንዳላጭን እንዲህ እላለሁ።
9ደግሞም ለዚህ ዓላማ ጻፍሁ፤ በሁሉ ነገር እንደምታዘዙ ሙከራችሁን እወቅ ዘንድ።
10እናንተ ለማንንም ምንንም ብታስቀሩ፣ እኔም አስቀር ነበር፤ እኔም ምንም ነገር ቢሆን ማንንም ብሆን ያስቀሬው ካለ፣ ስለ እናንተ በክርስቶስ ፊት አስቀሬዋለሁ።
5እንደዚህ ያለውን ሰው ስለ እርሱ እመካከራለሁ፤ ነገር ግን ስለ ራሴ ከድካሞቼ በቀር አልመካከርም።
6ማመካከር ብፈልግም ሞኝ አልሆንም፤ እውነትን እላለሁና። ነገር ግን አሁን እቆያለሁ፥ ማንም ስለ እኔ ከሚያየው ወይም ከሚሰማው በላይ እንዳይመስለው።
7ከብዙ መገለጦች ምክንያት ከልክ በላይ እንዳልከበር፥ በሥጋዬ ሦር ተሰጠኝ—እንዲመታኝ የሰይጣን መልእክተኛ—እንዳልከበር ከልክ በላይ።
1ለእግዚአብሔር እመኛለሁ—በሞኝነቴ ጥቂት ትታገሡኝ፤ እውነት ይሁን ታግሱኝም።
1ስለ ቅዱሳን ለሚደረገው አገልግሎት ግን ለእናንተ መጻፍ ለእኔ የማያስፈልግ ነው።
21እኔ እንደገና ስመጣ አምላኬ በእናንተ መካከል እንዲያዋርደኝ እፈራለሁ፥ አስቀድሞ ያጣሙና ያደረጉትን ርኵሰትና ዝሙትና መዳራት ከማይጸጸቱ ብዙዎች ስለ እነርሱ እናዘንላቸዋለሁ።
29ማን ደካማ ነው እኔም አልደከምም? ማን ይሰናከላል እኔም አልቃጠልም?
30መመካከር ያለብኝ ከሆነ፣ ስለ ድካሞቼ የሚመለከቱትን ነገሮች እመካለሁ።
15እንግዲህ የነበራችሁ ብፁዕነት ወዴት ሄደ? ይህን እመሰክራለሁ፤ የሚቻል ቢሆን ዓይናችሁን እንኳ ታወጡ ትሰጡኝ ነበር።
19እንደ ገና ራሳችንን ለእናንተ እንደምንማር ትመስላችኋልን? በክርስቶስ በእግዚአብሔር ፊት እንናገራለን፤ ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፥ ሁሉንም ለመገንባታችሁ እናደርጋለን።
1እኔ ሐዋርያ አይደለሁምን? ነጻ አይደለሁምን? ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስን አላየሁምን? እናንተ በጌታ ውስጥ ሥራዬ አይደላችሁምን?
2ለሌሎች ሐዋርያ ካልሆንሁም፣ ለእናንተ ግን እርግጥ ነኝ፤ በጌታ የሐዋርያነቴ ማኅተም እናንተ ናችሁና።
2ስለዚህ እኔ እናንተን ካሳክትኋችሁ፣ እኔን ማን ያደስናል? እኔ ያሳከትሁት እናንተ እንጂ ሌላ የለም።
2ተቀበሉን፤ ማንንም አላመናችንም፤ ማንንም አላበሳጨንም፤ ማንንም አላታረስንም።
12ሌሎች በእናንተ ላይ ይህን መብት ካጠቀሙ፣ እኛ ይልቅ አትሆንምን? ነገር ግን እኛ ይህን መብት አላጠቀምንም፤ የክርስቶስ ወንጌል እንዳይከለክል ስለዚህ ሁሉ እንታገሳለን።
18እንግዲህ ሽልማቴ ምንድን ነው? ወንጌልን ሲሰብክ የክርስቶስን ወንጌል ያለ ክፍያ እንድናቀርብ ነው፤ በወንጌል ያለኝን መብት በሙሉ እንዳላጠቀም።
10ስለዚህ በርቀት እነዚህን ነገሮች እጽፋለሁ፣ እንዳለሁ ጊዜ ጥብቅነት እንዳልጠቀም፤ ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፍረሳችሁ ያቀረበልኝ ኃይል መሠረት ላይ ነው።
13እንዲሁ በተመሳሳይ መልኩ እንደ ልጆቼ እላችኋለሁ፤ እናንተም ልባችሁን አስፋፉ።
2ከዚህ በፊት ነገርኩላችሁ እና በሁለተኛው መገናኘቴ በእናንተ መካከል ሳለሁ እንዳስጠነቀቅሁ አሁንም እየጠነቀቅኋችሁ እነግራችኋለሁ፤ አሁን ግን በርቀት ቀድሞ ኃጢአት ለሠሩትና ለሌሎች ሁሉ እጽፍላቸዋለሁ፤ እንደገና ከመጣሁ አላራራም።
10ነገር ግን ብቻ ድሆችን እንድናስብ ፈለጉ፤ ይህንም ለማድረግ እኔ ቀደም ብሎ ዝግጁ ነበርሁ።
8ቢሆንም መልእክቴን በመጻፍ አሳዘንኋችሁ፣ አልተናዘዝሁም—እንኳንም ጊዜ ለጊዜ ተናዘዝሁ—ነገር ግን ያው መልእክት ጥቂት ጊዜ ቢሆንም አሳዘናችሁ መሆኑን አየሁ።
9አሁን ግን ደስ ይለኛል፤ እንዳሳዘናችሁ ስለ ሆነ አይደለም፣ ነገር ግን ሐዘናችሁ ወደ ንስሐ ስላመጣ፤ ምክንያቱም እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ ታሳዘናችሁ ነበር እና በእኛ ምክንያት በምንም ነገር እንዳትጐዱ።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
6ከሰዎች ክብር አልፈለግንም፤ ከእናንተም እንጂ ከሌሎች አይደለም፤ እንኳን እንደ ክርስቶስ ሐዋርያት መሆናችንን በማለት በእርስዎ ላይ ጭነት ልናስከብድ ቢቻለንም።
13በእውነት ከአንተ ቦታ በወንጌል ግዞቴ ውስጥ ሊያገለግለኝ ከእኔ ጋር እንዲቆይ ተመኘሁ።
23ከዚህም በላይ እግዚአብሔርን በነፍሴ ላይ ምስክር አደርጋለሁ፤ እናንተን ልምረላችሁ ስላለ እስካሁን ወደ ቆሮንቶስ አልመጣሁም።