2 ቆሮንቶስ 13:10

Amharic KJV

ስለዚህ በርቀት እነዚህን ነገሮች እጽፋለሁ፣ እንዳለሁ ጊዜ ጥብቅነት እንዳልጠቀም፤ ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፍረሳችሁ ያቀረበልኝ ኃይል መሠረት ላይ ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is why I write these things while absent, so that when I come, I may not have to be harsh in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not tearing you down.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord has given me for edification, and not for destruction.

  • Amharic Bible

    ስለዚህ ጌታ ለማፍረስ ያይደለ ለማነጽ እንደ ሰጠኝ ሥልጣን፥ ከእናንተ ጋር ሳለሁ በቁርጥ እንዳልሠራ በሩቅ ሆኜ ይህን እጽፋለሁ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore write I these thinges beynge absent lest when I am present I shuld vse sharpenes accordinge to the power which the Lorde hath geven me to edifie and not to destroye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore wryte I these thinges beynge absent, lest wha I am present, I shulde vse sharpnesse, acordinge to the power which the LORDE hath geue me to edifye, and not to destroye.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore write I these thinges being absent, least when I am present, I should vse sharpenesse, according to the power which the Lorde hath giuen mee, to edification, and not to destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore write I these thynges beyng absent, lest when I am present, I should vse sharpenesse, accordyng to the power which the Lorde hath geuen me to edification, and not to destruction.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

  • Webster's Bible (1833)

    For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this, these things -- being absent -- I write, that being present, I may not treat `any' sharply, according to the authority that the Lord did give me for building up, and not for casting down.

  • American Standard Version (1901)

    For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.

  • American Standard Version (1901)

    For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause I am writing these things while I am away, so that there may be need for me, when I am present, to make use of sharp measures, by the authority which the Lord has given me for building up and not for destruction.

  • World English Bible (2000)

    For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because of this I am writing these things while absent, so that when I arrive I may not have to deal harshly with you by using my authority– the Lord gave it to me for building up, not for tearing down!

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ቆሮ 10:8 : 8 ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፈርሳችሁ ያቀረበልን ሥልጣን ስለ እኛ ከመጠነ በላይ ብንመካ እንኳ አላፍርም።
  • 2 ቆሮ 2:3 : 3 ስለዚህ ሳመጣ እኔን ደስ ይለኝ ይገባቸው ከሆኑት ከእናንተ ዘንድ እንዳላሰቅብ ይህን ጻፍሁላችሁ፤ በሁላችሁ ላይ እምነቴ አለኝ፤ ደስታዬ የሁላችሁ ደስታ እንደሆነ አምናለሁ።
  • ቲቶ 1:13 : 13 ይህ ምስክር እውነት ነው፤ ስለዚህ በጥብቅ ገሥጸህ በእምነት ጤናማ እንዲሆኑ።
  • 1 ቆሮ 4:21 : 21 ምን ትወዳላችሁ? ወደ እናንተ በበትር እመጣ? ወይስ በፍቅርና በትሕትና መንፈስ?
  • 2 ቆሮ 10:2 : 2 ነገር ግን እባካችሁ፣ በፊታችሁ ሳለሁ በአንዳንዶች ላይ ልጠቀም የማሰብን ድፍረት እንዳልጠቀም አድርጉ፤ እነርሱ ስለ እኛ እንደ ሥጋ መንገድ እንመላለስ የሚያስቡ ናቸው።
  • 2 ቆሮ 12:20-21 : 20 እኔ ስመጣ እናንተን እንዳልፈልግበት ያለ ሁኔታ እንዳገኝ እፈራለሁ፥ እናንተም ስለ እኔ ያልፈለጋችሁት እንድታገኙኝ፤ ክርክሮች፣ ቅናቶች፣ ቁጣዎች፣ ጠብ፣ ከጀርባ ንግግሮች፣ ሸርሸር፣ ትምክህት፣ ብስጭቶች እንዳሉ። 21 እኔ እንደገና ስመጣ አምላኬ በእናንተ መካከል እንዲያዋርደኝ እፈራለሁ፥ አስቀድሞ ያጣሙና ያደረጉትን ርኵሰትና ዝሙትና መዳራት ከማይጸጸቱ ብዙዎች ስለ እነርሱ እናዘንላቸዋለሁ።
  • 2 ቆሮ 13:2 : 2 ከዚህ በፊት ነገርኩላችሁ እና በሁለተኛው መገናኘቴ በእናንተ መካከል ሳለሁ እንዳስጠነቀቅሁ አሁንም እየጠነቀቅኋችሁ እነግራችኋለሁ፤ አሁን ግን በርቀት ቀድሞ ኃጢአት ለሠሩትና ለሌሎች ሁሉ እጽፍላቸዋለሁ፤ እንደገና ከመጣሁ አላራራም።
  • 2 ቆሮ 13:8 : 8 እውነትን በተቃራኒ ምንም አናደርግም፤ ነገር ግን ስለ እውነት ብቻ እንሠራለን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ቆሮ 10:8-11
    4 አይቶች
    81%

    8ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፈርሳችሁ ያቀረበልን ሥልጣን ስለ እኛ ከመጠነ በላይ ብንመካ እንኳ አላፍርም።

    9በደብዳቤዎች እንደምናስፈራችሁ እንዳልታይ ነው።

    10ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፤ ደብዳቤዎቹ ከባድና ኃይለኛ ናቸው፤ ነገር ግን በሥጋ መገኘቱ ደካማ ነው፣ ንግግሩም የሚናቅ ነው።

    11እንዲህ ያለ ሰው ይህን ያስብ፤ እንደ ደብዳቤ በርቀት ሳለን በቃል ምንሆን እንደሆነ፣ በፊታችሁ ስንገኝ በሥራ ደግሞ እንዲሁ እንሆናለን።

  • 2 ቆሮ 13:2-3
    2 አይቶች
    77%

    2ከዚህ በፊት ነገርኩላችሁ እና በሁለተኛው መገናኘቴ በእናንተ መካከል ሳለሁ እንዳስጠነቀቅሁ አሁንም እየጠነቀቅኋችሁ እነግራችኋለሁ፤ አሁን ግን በርቀት ቀድሞ ኃጢአት ለሠሩትና ለሌሎች ሁሉ እጽፍላቸዋለሁ፤ እንደገና ከመጣሁ አላራራም።

    3በእኔ ክርስቶስ እየተናገረ መሆኑን የሚያረጋግጥ ምስክር ስትፈልጉ ስለሆናችሁ ነው፤ እርሱ ለእናንተ የማይደክም ነው እንጂ በእናንተ ውስጥ ኃይለኛ ነው።

  • 2 ቆሮ 13:9
    76%

    9እኛ ደካማ ስንሆን እናንተ ግን ጠንካራ ስትሆኑ ደስ ይለናል፤ ይህንም እንሻለን፣ ፍጹም ትሆኑ ዘንድ።

  • ፊለ 1:8
    75%

    8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣

  • 2 ቆሮ 13:11
    75%

    11መጨረሻ ወንድሞች ሆይ፣ ደህና ሁኑ። ፍጹማን ሁኑ፣ ተጽናኑ፣ አንድ ሐሳብ ሁኑ፣ በሰላም ኑሩ፤ የፍቅርና የሰላም አምላክ ከእናንተ ጋር ይሆናል።

  • ሮሜ 15:15
    74%

    15ነገር ግን ወንድሞቼ ሆይ፥ እንዲያሳስባችሁ ለማድረግ ከእግዚአብሔር የተሰጠኝ ጸጋ የተነሣ በአንዳንድ ነገር ደፋር ጽፌ አስታውራችኋለሁ።

  • 2 ቆሮ 10:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1አሁን እኔ ጳውሎስ ራሴ በክርስቶስ ትሕትናና በርህራሄ እለምናችኋለሁ፤ በፊታችሁ ሳለሁ ዝቅ ያለ እመስላለሁ፣ ነገር ግን ሳልገኝ በላችሁ ድፍረት እታያለሁ።

    2ነገር ግን እባካችሁ፣ በፊታችሁ ሳለሁ በአንዳንዶች ላይ ልጠቀም የማሰብን ድፍረት እንዳልጠቀም አድርጉ፤ እነርሱ ስለ እኛ እንደ ሥጋ መንገድ እንመላለስ የሚያስቡ ናቸው።

  • 1 ቆሮ 5:3-4
    2 አይቶች
    74%

    3እኔ ግን በሥጋ ሳልኖር ቢሆንም በመንፈስ ይኸው እዚህ ነኝ፤ እንደ ተገኘሁ ሆኜ ይህን ሥራ የሠራው ስለ ሆነ አስቀድሜ ፈርዴአለሁ.

    4በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ስም፣ እናንተ ሲሰበሰቡ እኔም መንፈሴ ከእናንተ ጋር ሲሆን፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ኀይል ጋር,

  • 2 ቆሮ 2:9
    74%

    9ደግሞም ለዚህ ዓላማ ጻፍሁ፤ በሁሉ ነገር እንደምታዘዙ ሙከራችሁን እወቅ ዘንድ።

  • 2 ቆሮ 12:10
    73%

    10ስለዚህ ስለ ክርስቶስ ምክንያት በድካሞች፣ በስድብ፣ በእጥረቶች፣ በስደቶች፣ በጭንቀቶች እደሰታለሁ፤ ደካማ ስሆን በዚያኑ ጊዜ ኃይለኛ ነኝ።

  • 3 ዮሐ 1:13
    73%

    13ለማጻፍ ብዙ ነገሮች ነበሩኝ፤ ነገር ግን በቀለምና ብዕር ልጽፍልህ አልፈልግም።

  • 2 ቆሮ 12:19-20
    2 አይቶች
    73%

    19እንደ ገና ራሳችንን ለእናንተ እንደምንማር ትመስላችኋልን? በክርስቶስ በእግዚአብሔር ፊት እንናገራለን፤ ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፥ ሁሉንም ለመገንባታችሁ እናደርጋለን።

    20እኔ ስመጣ እናንተን እንዳልፈልግበት ያለ ሁኔታ እንዳገኝ እፈራለሁ፥ እናንተም ስለ እኔ ያልፈለጋችሁት እንድታገኙኝ፤ ክርክሮች፣ ቅናቶች፣ ቁጣዎች፣ ጠብ፣ ከጀርባ ንግግሮች፣ ሸርሸር፣ ትምክህት፣ ብስጭቶች እንዳሉ።

  • 1 ቆሮ 9:15
    73%

    15ነገር ግን ከእነዚህ አንዳቸውንም አልተጠቀምሁም፤ ይህ እንዲደረግብኝ ደግሞ አልጻፍሁም፤ የምመካበትን ነገር ማንም እንዳያስረድብ መሞት ለእኔ ይሻለኛል።

  • 1 ቆሮ 4:14
    73%

    14እነዚህን ነገሮች ለማሳፍራት አልጻፍላችሁም፤ ነገር ግን እንደ ወዳጆቼ ልጆች እጠነቀቃችኋለሁ።

  • 2 ቆሮ 2:3-4
    2 አይቶች
    73%

    3ስለዚህ ሳመጣ እኔን ደስ ይለኝ ይገባቸው ከሆኑት ከእናንተ ዘንድ እንዳላሰቅብ ይህን ጻፍሁላችሁ፤ በሁላችሁ ላይ እምነቴ አለኝ፤ ደስታዬ የሁላችሁ ደስታ እንደሆነ አምናለሁ።

    4ብዙ መከራና ልብ ጭንቀት ውስጥ ሳለሁ በብዙ እንባ ጻፍሁላችሁ፤ እንድታሰቁ አይደለም፣ ወዳችሁ ያለኝ ፍቅር እንዴት በጣም እንደሚበዛ እንድታውቁ ነው።

  • ኤፌ 6:10
    73%

    10መጨረሻ ወንድሞቼ ሆይ፥ በጌታ እና በኀይሉ ብርታት በብርቱ ሁኑ።

  • 1 ቆሮ 3:10
    73%

    10እኔም በተሰጠኝ የእግዚአብሔር ጸጋ መሠረቱን እንደ ጥበበኛ ዋና ግንበኛ አኖርሁ፤ ሌላውም ላዩ እየሠራ ነው። ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው በላዩ እንዴት እንደሚሠራ ይጠንቀቅ።

  • ሮሜ 1:11
    72%

    11እናንተን ልያይ በጣም እመኛለሁ፤ እንዲጸናችሁ ከመንፈሳዊ ስጦታ አንዳንድ ልካፍልሃችሁ ዘንድ።

  • ቆላ 2:5
    72%

    5በሥጋ ባልኖርስ ሆንሁም፣ በመንፈስ ግን ከእናንተ ጋር ነኝ፤ ደስ ብሎኝ የእናንተን ሥርዓት እና በክርስቶስ ያለውን የእምነታችሁ ጸናት እየተመለከትሁ።

  • 1 ጢሞ 3:14
    72%

    14እነዚህን ነገሮች ወደ አንተ በቅርብ ልመጣ ተስፋ ሳደርግ እጽፍልሃለሁ።

  • 2 ቆሮ 12:13
    72%

    13ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ።

  • 2 ቆሮ 9:1
    72%

    1ስለ ቅዱሳን ለሚደረገው አገልግሎት ግን ለእናንተ መጻፍ ለእኔ የማያስፈልግ ነው።

  • 2 ዮሐ 1:12
    72%

    12ለእናንተ ለማጻፍ ብዙ ነገሮች አሉኝ፤ ነገር ግን በወረቀትና በቀለም መጻፍ አልወደም፤ እንግዲህ ደርሼ ገፅ በገፅ ልናገር እምናለሁ፣ ደስታችንም ፍጹም ይሆን ዘንድ።

  • ዕብ 13:22
    72%

    22እናንተ ወንድሞች ሆይ፣ የማበረታቻ ቃልን ትቀበሉ ዘንድ እለምናችኋለሁ፤ እናንተን በጥቂት ቃላት ጻፍሁላችሁ.

  • 2 ቆሮ 7:12
    72%

    12ስለዚህ የጻፍኋችሁት ያጎዳውን ሰው ምክንያት አልነበረም፣ የተጎዳውንም ሰው ምክንያት አልነበረም፤ ነገር ግን ስለ እናንተ ያለን እንክብካቤ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ እንዲገለጥ ነበር።

  • ፊለ 1:13
    72%

    13በእውነት ከአንተ ቦታ በወንጌል ግዞቴ ውስጥ ሊያገለግለኝ ከእኔ ጋር እንዲቆይ ተመኘሁ።

  • 2 ቆሮ 11:12
    72%

    12ነገር ግን የማደርገውን ነገር እንዳለ እቀጥላለሁ፤ ምክንያት ለማግኘት የሚፈልጉትን ምክንያት እቈርጥ ዘንድ፣ በሚመኩበት ነገር እኛ እንዳለን እንዲገኙ ይሁን ዘንድ።

  • ሮሜ 14:19
    71%

    19ስለዚህ ለሰላም የሚያበረክቱትን ነገሮች እና እርስ በርሳችን ለመገንባት የሚረዱትን እንከተል።

  • 2 ቆሮ 10:16
    71%

    16ከእናንተ በላይ ባሉ አካባቢዎች ወንጌልን እንድናስተላለፍ፣ ዝግጁ ሆኖ በእጃችን የተሰጠ በሌላ ሰው መስመር ላይ በሆነ ነገር እንመካ እንጂ አይደለም።

  • 2 ጴጥ 1:15
    71%

    15ደግሞ ከሞቴ በኋላ እነዚህን ነገሮች ሁልጊዜ እንድታስታውሱ እንድችሉ እተጋለሁ።

  • 2 ቆሮ 11:10
    71%

    10ክርስቶስ እውነት በእኔ ውስጥ ስለሆነ፣ በአካያ አካባቢ ይህን መመካከሬን እንዳቋርጥ ማንም አይከለክለኝም።

  • 2 ተሰ 3:9
    71%

    9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።

  • ገላ 6:11
    71%

    11እጄን ራሴ በመጻፌ ለእናንተ እንዴት ትልቅ ደብዳቤ ጻፍሁ ታያላችሁ።

  • 2 ቆሮ 9:4
    71%

    4ወይኸውም የመቄዶንያ አንዳንዶች ከእኔ ጋር ቢመጡ እና እናንተን ያልተዘጋጁ ቢያገኙ በዚህ እምነተኛ መመካታችን እኛ (እንጂ እናንተ እንላችሁ አይሁን) እፍረት እንዳይደርስብን ነው።

  • ሐዋ 20:32
    71%

    32አሁንም ወንድሞች ሆይ፣ እናንተን ለእግዚአብሔርና ሊያበረታአችሁ ለሚችል ለጸጋው ቃል አሳልፋችኋለሁ፤ ከተቀደሱት ሁሉ ጋር የርስት ድርሻ ሊሰጣችሁ ይችላል።

  • 1 ጢሞ 1:3
    71%

    3እኔ ወደ ማቄዶንያ ሄድሁ ጊዜ በኤፌሶን እንድትቀር እንደ ለመንሁህ፣ አንዳንዶች ሌላ ትምህርት እንዳያስተምሩ እንድታዘዛቸው።

  • 2 ቆሮ 11:5
    71%

    5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።

  • ዕብ 13:19
    71%

    19ነገር ግን ይህን እንድታደርጉ ይልቁንም እለምናችኋለሁ፣ ፈጥኜ ወደ እናንተ እመለስ ዘንድ.

  • 1 ቆሮ 4:21
    71%

    21ምን ትወዳላችሁ? ወደ እናንተ በበትር እመጣ? ወይስ በፍቅርና በትሕትና መንፈስ?

  • ፊለ 1:21
    71%

    21መታዘዝህን በመተማመኔ ይህን ጻፍሁልህ፤ ከማለኩት ይበልጥ እንደምታደርግ አውቄ።

  • 2 ቆሮ 12:6
    70%

    6ማመካከር ብፈልግም ሞኝ አልሆንም፤ እውነትን እላለሁና። ነገር ግን አሁን እቆያለሁ፥ ማንም ስለ እኔ ከሚያየው ወይም ከሚሰማው በላይ እንዳይመስለው።

  • 2 ጴጥ 1:12
    70%

    12ስለዚህ እነዚህን ነገሮች ቢያውቁአቸው ቢሆንም በአሁኑ እውነት ቢጸናችሁም፣ ሁል ጊዜ ለማስታወስ አልቸርትም።