2 ቆሮንቶስ 11:10
ክርስቶስ እውነት በእኔ ውስጥ ስለሆነ፣ በአካያ አካባቢ ይህን መመካከሬን እንዳቋርጥ ማንም አይከለክለኝም።
ክርስቶስ እውነት በእኔ ውስጥ ስለሆነ፣ በአካያ አካባቢ ይህን መመካከሬን እንዳቋርጥ ማንም አይከለክለኝም።
As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no one shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
የክርስቶስ እውነት በእኔ እንዳለ፥ ይህ ትምክህት በእኔ ዘንድ በአካይያ አገር አይከለከልም።
Yf the trueth of Christ be in me this ieioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia.
As surely as the trueth of Christ is in me, this reioysinge shal not be taken fro me in the regions of Achaia.
The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.
The trueth of Christe is in me, that this reioycyng shall not be shut vp agaynst me in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እንድትከበሩ ዘንድ ራሴን አዋርድኩ ብዬ በደል ሠርቼአለሁን? የእግዚአብሔርን ወንጌል ስለእናንተ ያለ ክፍያ ሰብኬላችሁና።
8ሌሎች ቤተ ክርስቲያኖችን እንደ ሰረቅኋቸው ሆኖ ከእነርሱ ደመወዝ ተቀብዬ ለእናንተ አገልግሎት አደረግሁ።
9ከእናንተ ጋር ሳለሁ እጥረት ሲደርስብኝ ለማንም ክፉ አልሆንሁም፤ የጎደለኝን ግን ከመቄዶንያ የመጡ ወንድሞች ሞሉልኝ፤ እናንተን እንዳልያዝ በሁሉም ነገር ራሴን ጠብቄአለሁ፣ እንዲሁም እጠብቃለሁ።
15ከመለኪያችን ውጭ፣ ማለትም በሌሎች ሰዎች ድካም ላይ አንመካም፤ ነገር ግን እምነታችሁ ሲጨምር መስመራችን መደበኛ መለኪያ መሠረት በእናንተ ዘንድ በርካታ እንሰፋ ብለን ተስፋ እናደርጋለን።
16ከእናንተ በላይ ባሉ አካባቢዎች ወንጌልን እንድናስተላለፍ፣ ዝግጁ ሆኖ በእጃችን የተሰጠ በሌላ ሰው መስመር ላይ በሆነ ነገር እንመካ እንጂ አይደለም።
17ነገር ግን የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ።
5እንደዚህ ያለውን ሰው ስለ እርሱ እመካከራለሁ፤ ነገር ግን ስለ ራሴ ከድካሞቼ በቀር አልመካከርም።
6ማመካከር ብፈልግም ሞኝ አልሆንም፤ እውነትን እላለሁና። ነገር ግን አሁን እቆያለሁ፥ ማንም ስለ እኔ ከሚያየው ወይም ከሚሰማው በላይ እንዳይመስለው።
8ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፈርሳችሁ ያቀረበልን ሥልጣን ስለ እኛ ከመጠነ በላይ ብንመካ እንኳ አላፍርም።
9በደብዳቤዎች እንደምናስፈራችሁ እንዳልታይ ነው።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
18እንግዲህ ምን? በማታለል ወይም በእውነት ሆነ ክርስቶስ ይሰብካል፤ በዚህም እደሰታለሁ፤ አዎን፣ እቀጥላለሁ ልደስት።
17ስለዚህ በእግዚአብሔር የሚመለከቱ ነገሮች ላይ በኢየሱስ ክርስቶስ ልመካ የሚገባኝ ነገር አለኝ።
18ክርስቶስ በእኔ ካላደረጋቸው ነገሮች ምንም ላናገር አልደፈርም፤ ይኸውም አሕዛብ በንግግርና በሥራ እንዲታዘዙ ያደረገውን ብቻ ነው።
19በኀያል ምልክቶችና ድንቆች፣ በእግዚአብሔር መንፈስ ኀይል እንዲሁ፤ ከኢየሩሳሌም ጀምሮ እስከ ኢሊርቅዮም ድረስ በዙሪያው ሁሉ የክርስቶስን ወንጌል ሙሉ ሰብኬአለሁ።
20እንዲሁም ክርስቶስ ስሙ ያልተጠራበት ቦታ ወንጌልን ልሰብክ ተጋደልሁ፤ ሌላው ያበጀው መሠረት ላይ እንዳልሥራ።
14ስለ እናንተ ለእርሱ ያመካሁት ነገር ቢኖር እንኳ አላፈርሁም፤ እንደምን ሁሉንም ነገር ለእናንተ በእውነት ተናግረናል እንዲሁ በጢቶስ ፊት ያመካሁትም እውነት መሆኑ ተገኘ።
11ለምን? እናንተን አልወድዳችሁምና? እግዚአብሔር ያውቃል።
12ነገር ግን የማደርገውን ነገር እንዳለ እቀጥላለሁ፤ ምክንያት ለማግኘት የሚፈልጉትን ምክንያት እቈርጥ ዘንድ፣ በሚመኩበት ነገር እኛ እንዳለን እንዲገኙ ይሁን ዘንድ።
16እንደገና እላለሁ፤ እኔን ሞኝ እንዳትቈጥሩኝ፤ ወይም ካልሆነ እንኳ እንደ ሞኝ ተቀበሉኝ እንዳመክ ጥቂት ዘንድ።
17የምላው ይህ ነገር ከጌታ አይወጣም፤ ነገር ግን በዚህ የመመካከር ድፍረት እንደ ሞኝ እናገራለሁ።
18እንግዲህ ብዙዎች በሥጋ መሠረት ሲመኩ እኔም እመካለሁ።
1እውነትን በክርስቶስ እላለሁ፤ አልሐስም፤ በመንፈስ ቅዱስ ሕሊናዬ ምስክር ትሰጠኛለች።
30መመካከር ያለብኝ ከሆነ፣ ስለ ድካሞቼ የሚመለከቱትን ነገሮች እመካለሁ።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
10ስለዚህ ስለ ክርስቶስ ምክንያት በድካሞች፣ በስድብ፣ በእጥረቶች፣ በስደቶች፣ በጭንቀቶች እደሰታለሁ፤ ደካማ ስሆን በዚያኑ ጊዜ ኃይለኛ ነኝ።
11በመመካከር ሞኝ ሆኛለሁ፤ እናንተ አስገደዳችሁኝ፤ ከእናንተ በኩል ሊመሰገን የሚገባ ነበርኩ፤ ምክንያቱም ቢሆንም ምንም አይደለሁ ብሆን እንኳ፥ በምንም ነገር ከእጅግ የሚበሉ ሐዋርያት አልተንሸራተትሁም።
15ነገር ግን ከእነዚህ አንዳቸውንም አልተጠቀምሁም፤ ይህ እንዲደረግብኝ ደግሞ አልጻፍሁም፤ የምመካበትን ነገር ማንም እንዳያስረድብ መሞት ለእኔ ይሻለኛል።
1ስለ ቅዱሳን ለሚደረገው አገልግሎት ግን ለእናንተ መጻፍ ለእኔ የማያስፈልግ ነው።
2የልባችሁን ዝግጁነት እውቃለሁ፤ በዚህም ምክንያት ለመቄዶንያ ሰዎች ስለእናንተ እመካ እና አካያ ከአንድ ዓመት በፊት ዝግጁ እንደነበረ እነግራቸዋለሁ፤ ቅናታችሁም ብዙዎችን አነቃቃ።
3ነገር ግን እንዳልኩ ዝግጁ ትሆኑ ዘንድ ስለዚህ ነገር ስለእናንተ ያለን መመካት ከንቱ እንዳይሆን ወንድሞቹን ልኬባችኋለሁ።
4ወይኸውም የመቄዶንያ አንዳንዶች ከእኔ ጋር ቢመጡ እና እናንተን ያልተዘጋጁ ቢያገኙ በዚህ እምነተኛ መመካታችን እኛ (እንጂ እናንተ እንላችሁ አይሁን) እፍረት እንዳይደርስብን ነው።
18እንግዲህ ሽልማቴ ምንድን ነው? ወንጌልን ሲሰብክ የክርስቶስን ወንጌል ያለ ክፍያ እንድናቀርብ ነው፤ በወንጌል ያለኝን መብት በሙሉ እንዳላጠቀም።
4በእናንተ ላይ የምናገርበት ድፍረት ታላቅ ነው፤ ስለ እናንተ ብዙ እመካለሁ፤ በመጽናናት ተሞልቻለሁ፤ በመከራችን ሁሉ እጅግ ደስ ብሎኛል።
10እኔ አሁን ሰዎችን ልአሳስማ እፈልጋለሁን ወይስ እግዚአብሔርን? ወይስ ሰዎችን ልደሰት እፈልጋለሁ? እኔ ገና ሰዎችን ብደሰት ኖሮ የክርስቶስ አገልጋይ ላልሁም።
11ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ በእኔ የተሰበከው ወንጌል ከሰው የተነሣ እንዳይሆን እናሳውቃችኋለሁ።
26ዳግመኛ ወደ እናንተ መጤ በኢየሱስ ክርስቶስ ስለ እኔ ደስታችሁ እንዲበዛ ዘንድ።
10ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ የሆንሁት እኔ ነኝ፤ በእኔ ላይ የተፈሰሰችው ጸጋው ከንቱ አልሆነችም፤ እኔ ግን ከሁሉ ልዩ ብዙ ደከምሁ፤ ነገር ግን እኔ አይደለሁ በእኔ ጋር የነበረች የእግዚአብሔር ጸጋ ነች።
11ስለዚህ እኔ ወይም እነርሱ ሆንን እንዲሁ እናገራለን፤ እናንተም እንዲሁ አመናችሁ።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
13እኛ ግን ከመለኪያችን ውጭ አንመካም፤ እግዚአብሔር የሰጠንበት የመስመር መለኪያ መጠን መሠረት ብቻ እናመካለን፤ ይህ መጠን እስከ እናንተ ድረስ ይደርሳል።
1ለእኔ ለመመካከር በእውነት አይጠቅመኝም፤ ነገር ግን የጌታን ራእዮችና መገለጦች ላይ እመጣለሁ።
7ሐሰቴ በኩል የእግዚአብሔር እውነት ለክብሩ በዝቶ ከታየ እኔ ደግሞ ለምን እንደ ኃጢአተኛ እፈረዳለሁ?
20እንደ ከንቱ ባልሆነ ተስፋዬና ጠንካራ መጠባበቂዬ እንዲሁ በምንም አላፍርም፤ ነገር ግን እንደ ሁሌ አሁንም በድፍረት ሁሉ ክርስቶስ በሥጋዬ ይከበር፤ ህይወት ቢሆን ወይም ሞት ቢሆን።
14ነገር ግን እኔ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መስቀል ብቻ እንጂ እንዳልመካ እግዚአብሔር ከሁነኝ፤ በእርሱ ዓለም ለእኔ ተሰቀለ፣ እኔም ለዓለም ተሰቀልሁ።
6ከሰዎች ክብር አልፈለግንም፤ ከእናንተም እንጂ ከሌሎች አይደለም፤ እንኳን እንደ ክርስቶስ ሐዋርያት መሆናችንን በማለት በእርስዎ ላይ ጭነት ልናስከብድ ቢቻለንም።
13ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ።
21እኔ የንቀት ያለ ቃል እንደምናገር እና እንደ ደካሞች እንዳንሆን እላለሁ፤ ነገር ግን ማንም በምንኛውም ነገር ደፍሮ ከሆነ—(ሞኝነት እየተናገርሁ ነው)—እኔም ድፍረት አለኝ።
14እንዲሁም ብዙ ወንድማማቾች በጌታ፣ በእስራቴ ምክንያት ድፍረት አግኝተው ቃሉን ያለ ፍርሀት እጅግ ድፍረት አሳይተው ይናገራሉ።
23ከዚህም በላይ እግዚአብሔርን በነፍሴ ላይ ምስክር አደርጋለሁ፤ እናንተን ልምረላችሁ ስላለ እስካሁን ወደ ቆሮንቶስ አልመጣሁም።