ገላትያ 6:11
እጄን ራሴ በመጻፌ ለእናንተ እንዴት ትልቅ ደብዳቤ ጻፍሁ ታያላችሁ።
እጄን ራሴ በመጻፌ ለእናንተ እንዴት ትልቅ ደብዳቤ ጻፍሁ ታያላችሁ።
See with what large letters I am writing to you with my own hand!
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
You see how large a letter I have written to you with my own hand.
እንዴት ባሉ ታላላቆች ፊደላት በእጄ እንደ ጻፍሁላችሁ እዩ።
Beholde how large a letter I have written vnto you with myne awne honde.
Beholde, with how many wordes I haue wrytten vnto you with myne awne hande.
Ye see how large a letter I haue written vnto you with mine owne hand.
Ye see how large a letter I haue written vnto you with myne owne hande.
¶ Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
See with what large letters I write to you with my own hand.
Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;
See with how large letters I write unto you with mine own hand.
See with how large letters I write unto you with mine own hand.
See the size of the handwriting which I myself have made use of in writing to you.
See with what large letters I write to you with my own hand.
Final Instructions and Benediction See what big letters I make as I write to you with my own hand!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ይህ ሰላምታ በገዛ እጄ የጻፍኩት የጳውሎስ ነው፤ ይህ በእያንዳንዱ መልእክት ምልክቴ ነው፤ እንዲሁ እጽፋለሁ።
18የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን።
21ይህን ሰላምታ እኔ ጳውሎስ በገዛ እጄ እጽፋለሁ።
16አሁን ግን እንደ ባሪያ አይደለም፣ ከባሪያ ይልቅ የተወደደ ወንድም ነው፤ ለእኔ በተለይ እንዲሁ ነው፤ እንግዲህ ለአንተ ይበልጥ፣ በሥጋም በጌታም ውስጥ።
17እንግዲህ እኔን ባልደረባ ብትቈጥረኝ እንደ እኔ አቀበለው።
18ካበደለህ ወይም የሚሆን ነገር ዕዳ ካለብህ ከሆነ እሱን በእኔ ሂሳብ ላይ ጻፍ።
19እኔ ጳውሎስ ይህን በራሴ እጅ ጻፍሁ፤ እከፍላለሁ፤ ነገር ግን እስከ ራስህ ድረስ ለእኔ ዕዳ እንዳለህ እንኳ ልነግርህ አልፈልግም።
12በሥጋ መልካም መታየት የሚፈልጉ ሁሉ እንድትገረዙ ያስገድዳችኋል፤ ይህ ግን ስለ ክርስቶስ መስቀል ስደት እንዳይገጥማቸው ብቻ ነው።
13እነዚያ ተገረዙት ራሳቸው እንኳን ሕጉን አይጠብቁም፤ ነገር ግን በሥጋችሁ ሊመኩ ስለሚፈልጉ እንድትገረዙ ይፈልጋሉ።
14ነገር ግን እኔ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መስቀል ብቻ እንጂ እንዳልመካ እግዚአብሔር ከሁነኝ፤ በእርሱ ዓለም ለእኔ ተሰቀለ፣ እኔም ለዓለም ተሰቀልሁ።
18ሰላምታው በእኔ በጳውሎስ እጅ ነው። እስሮቴን አስታውሱ። ጸጋ ከእናንተ ጋር ይሁን። አሜን።
13ለማጻፍ ብዙ ነገሮች ነበሩኝ፤ ነገር ግን በቀለምና ብዕር ልጽፍልህ አልፈልግም።
12ለእናንተ ለማጻፍ ብዙ ነገሮች አሉኝ፤ ነገር ግን በወረቀትና በቀለም መጻፍ አልወደም፤ እንግዲህ ደርሼ ገፅ በገፅ ልናገር እምናለሁ፣ ደስታችንም ፍጹም ይሆን ዘንድ።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
17ከዚህ በኋላ ማንም አያስቸግረኝ፤ ምክንያቱም በሥጋዬ የጌታ ኢየሱስ ማህተማትን እሸከማለሁ።
15ነገር ግን ወንድሞቼ ሆይ፥ እንዲያሳስባችሁ ለማድረግ ከእግዚአብሔር የተሰጠኝ ጸጋ የተነሣ በአንዳንድ ነገር ደፋር ጽፌ አስታውራችኋለሁ።
3ስለዚህ ሳመጣ እኔን ደስ ይለኝ ይገባቸው ከሆኑት ከእናንተ ዘንድ እንዳላሰቅብ ይህን ጻፍሁላችሁ፤ በሁላችሁ ላይ እምነቴ አለኝ፤ ደስታዬ የሁላችሁ ደስታ እንደሆነ አምናለሁ።
4ብዙ መከራና ልብ ጭንቀት ውስጥ ሳለሁ በብዙ እንባ ጻፍሁላችሁ፤ እንድታሰቁ አይደለም፣ ወዳችሁ ያለኝ ፍቅር እንዴት በጣም እንደሚበዛ እንድታውቁ ነው።
9በደብዳቤዎች እንደምናስፈራችሁ እንዳልታይ ነው።
10ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፤ ደብዳቤዎቹ ከባድና ኃይለኛ ናቸው፤ ነገር ግን በሥጋ መገኘቱ ደካማ ነው፣ ንግግሩም የሚናቅ ነው።
11እንዲህ ያለ ሰው ይህን ያስብ፤ እንደ ደብዳቤ በርቀት ሳለን በቃል ምንሆን እንደሆነ፣ በፊታችሁ ስንገኝ በሥራ ደግሞ እንዲሁ እንሆናለን።
13እንዲሁ በተመሳሳይ መልኩ እንደ ልጆቼ እላችኋለሁ፤ እናንተም ልባችሁን አስፋፉ።
10ስለዚህ በርቀት እነዚህን ነገሮች እጽፋለሁ፣ እንዳለሁ ጊዜ ጥብቅነት እንዳልጠቀም፤ ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፍረሳችሁ ያቀረበልኝ ኃይል መሠረት ላይ ነው።
30በእኔ ያያችሁትን እና አሁንም በእኔ ላይ እንዳለ የምትሰሙትን ተጋድሎ እንዲሁ የሚመስል ግጭት ታገኛላችሁ።
10እንግዲህ ዕድል ስኖረን ለሁሉም ሰው መልካም እናደርግ፤ በልዩም ለእምነት ቤተሰብ ለሆኑት።
21መታዘዝህን በመተማመኔ ይህን ጻፍሁልህ፤ ከማለኩት ይበልጥ እንደምታደርግ አውቄ።
1ስለ እናንተ፣ ስለ በላውዲቄያ ያሉት እንዲሁም ፊቴን በሥጋ ያላዩኝ ሁሉ ታላቅ ትጋት እንዳለኝ ታውቁ ዘንድ እፈልጋለሁ።
2እናንተ በልቦቻችን የተጻፋችሁ፣ ሁሉም ሰው የሚያውቀውና የሚነበው ደብዳቤናችን ናችሁ።
3ስትገልጡ በእርግጥ የክርስቶስ ደብዳቤ መሆናችሁ ታወቀች፤ በእኛ አገልግሎት የተሰጠች፣ በሳም ሳይሆን በሕያው እግዚአብሔር መንፈስ የተጻፈች፣ በድንጋይ ጽላቶች ላይ ሳይሆን በልብ ውስጥ ያሉ የሥጋ ጽላቶች ላይ የተጻፈች ናት።
15እንግዲህ የነበራችሁ ብፁዕነት ወዴት ሄደ? ይህን እመሰክራለሁ፤ የሚቻል ቢሆን ዓይናችሁን እንኳ ታወጡ ትሰጡኝ ነበር።
16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
9ደግሞም ለዚህ ዓላማ ጻፍሁ፤ በሁሉ ነገር እንደምታዘዙ ሙከራችሁን እወቅ ዘንድ።
34እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ እነዚህ እጆቼ የራሴን ፍላጎት እንዲሁም ከእኔ ጋር ያሉትን አገልጋዮች አግዟል።
22እናንተ ወንድሞች ሆይ፣ የማበረታቻ ቃልን ትቀበሉ ዘንድ እለምናችኋለሁ፤ እናንተን በጥቂት ቃላት ጻፍሁላችሁ.
1ስለ ቅዱሳን ለሚደረገው አገልግሎት ግን ለእናንተ መጻፍ ለእኔ የማያስፈልግ ነው።
11እናንተን ልያይ በጣም እመኛለሁ፤ እንዲጸናችሁ ከመንፈሳዊ ስጦታ አንዳንድ ልካፍልሃችሁ ዘንድ።
12እኔ እንደገና ልከውልሃለሁ፤ ስለዚህ እንደ ልቤ ሰው ተቀበለው።
13በእውነት ከአንተ ቦታ በወንጌል ግዞቴ ውስጥ ሊያገለግለኝ ከእኔ ጋር እንዲቆይ ተመኘሁ።
2ከእኔ ጋር ያሉ ወንድሞች ሁሉ ጋር፣ ለገላትያ ያሉ ቤተክርስቲያኖች፦
12ስለዚህ የጻፍኋችሁት ያጎዳውን ሰው ምክንያት አልነበረም፣ የተጎዳውንም ሰው ምክንያት አልነበረም፤ ነገር ግን ስለ እናንተ ያለን እንክብካቤ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ እንዲገለጥ ነበር።
20አሁንም እነዚህን ነገሮች ስጻፍላችሁ እነሆ፣ በእግዚአብሔር ፊት እውነት እላለሁ፤ አልዋሽም።
7ስለ እናንተ ሁሉ እንዲህ ማሰብ ለእኔ የሚገባ ነው፤ እናንተን በልቤ ስይዝ ስለሆነ፣ በእስራቴም ሆነ ስለ ወንጌል መከላከያና ማረጋገጫ ሁሉ እናንተ ሁሉ በሰጠኝ ጸጋ ከእኔ ጋር ተካፋዮች ሆናችኋል።
8እግዚአብሔር ምስክሬ ነው፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ርሕራሄ ሁላችሁን እንዴት እጅግ እጓደላችሁ እንደሆነ።
13የምንጽፍላችሁ ከምትነበቡት ወይም ከምትረዱት በቀር ሌላ ነገር የለም፤ እናም እስከ መጨረሻው እንኳን እንዲሁ እንደምትረዱ ተስፋ አደርጋለሁ።
2ለሌሎች ሐዋርያ ካልሆንሁም፣ ለእናንተ ግን እርግጥ ነኝ፤ በጌታ የሐዋርያነቴ ማኅተም እናንተ ናችሁና።
2ነገር ግን እባካችሁ፣ በፊታችሁ ሳለሁ በአንዳንዶች ላይ ልጠቀም የማሰብን ድፍረት እንዳልጠቀም አድርጉ፤ እነርሱ ስለ እኛ እንደ ሥጋ መንገድ እንመላለስ የሚያስቡ ናቸው።
13መጀመሪያ ጊዜ ወንጌልን ስተላለፍላችሁ በሥጋዬ ድካም ምክንያት እንደነበር ታውቃላችሁ።
10በጌታ በኩል ስለእናንተ የኔ እምነት ይህን ብቻ እንደምታስቡ ነው፤ ነገር ግን የሚያስቸግራችሁ ማናቸውም ሆነ ፍርዱን ይሸከማል.
11እኔ ወንድሞች ሆይ፣ አሁንም ግርዛትን ብሰብክ ከሆነ፣ ስለምን እስካሁን ስደት እቀበላለሁ? እንግዲህ የመስቀሉ መሰናክል ተቋርጧል.
5በሥጋ ባልኖርስ ሆንሁም፣ በመንፈስ ግን ከእናንተ ጋር ነኝ፤ ደስ ብሎኝ የእናንተን ሥርዓት እና በክርስቶስ ያለውን የእምነታችሁ ጸናት እየተመለከትሁ።