1 ቆሮንቶስ 9:2
ለሌሎች ሐዋርያ ካልሆንሁም፣ ለእናንተ ግን እርግጥ ነኝ፤ በጌታ የሐዋርያነቴ ማኅተም እናንተ ናችሁና።
ለሌሎች ሐዋርያ ካልሆንሁም፣ ለእናንተ ግን እርግጥ ነኝ፤ በጌታ የሐዋርያነቴ ማኅተም እናንተ ናችሁና።
If I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
If I am not an apostle to others, yet certainly I am to you: for you are the seal of my apostleship in the Lord.
የሐዋርያነቴ ማኅተም በጌታ እናንተ ናችሁና ለሌሎች ሐዋርያ ባልሆን ለእናንተስ ምንም ቢሆን ሐዋርያ ነኝ።
Are not ye my worke in the LORde. Yf I be not an Apostle vnto other yet am I vnto you. For the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORde.
Are not ye my worke in the LORDE? Yf I be not an Apostle vnto other, yet am I youre Apostle: for the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORDE.
If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.
If I be not an Apostle vnto other, yet doubtlesse am I vnto you: For the seale of myne Apostleship are ye in the Lorde.
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
if to others I am not an apostle -- yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle.
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እኔ ሐዋርያ አይደለሁምን? ነጻ አይደለሁምን? ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስን አላየሁምን? እናንተ በጌታ ውስጥ ሥራዬ አይደላችሁምን?
3የሚመርሙኝን ለሚመርሙ መልሴ ይህ ነው።
9ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን አሳደድሁ ስለዚህ ከሐዋርያት ሁሉ ዝቅ ያለ ነኝ፤ ሐዋርያ ሊባል የሚገባኝ አይደለም።
10ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ የሆንሁት እኔ ነኝ፤ በእኔ ላይ የተፈሰሰችው ጸጋው ከንቱ አልሆነችም፤ እኔ ግን ከሁሉ ልዩ ብዙ ደከምሁ፤ ነገር ግን እኔ አይደለሁ በእኔ ጋር የነበረች የእግዚአብሔር ጸጋ ነች።
11ስለዚህ እኔ ወይም እነርሱ ሆንን እንዲሁ እናገራለን፤ እናንተም እንዲሁ አመናችሁ።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
6በንግግር አዋቂ አልሆንሁም ቢሆንም፣ በእውቀት ግን አይደለም፤ ይህም በሁሉም ነገር በእናንተ መካከል ፈጽሞ ተገለጠ።
11በመመካከር ሞኝ ሆኛለሁ፤ እናንተ አስገደዳችሁኝ፤ ከእናንተ በኩል ሊመሰገን የሚገባ ነበርኩ፤ ምክንያቱም ቢሆንም ምንም አይደለሁ ብሆን እንኳ፥ በምንም ነገር ከእጅግ የሚበሉ ሐዋርያት አልተንሸራተትሁም።
12እውነት የሐዋርያ ምልክቶች በመጽናት ሙሉ በሙሉ በእናንተ መካከል በምልክቶችና በድንቆች እና በታላላቅ ሥራዎች ተሠሩ።
13ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ።
9ደግሞም ለዚህ ዓላማ ጻፍሁ፤ በሁሉ ነገር እንደምታዘዙ ሙከራችሁን እወቅ ዘንድ።
11ለዚህም እኔ ሰበካ እና ሐዋርያ እንዲሁም ለአሕዛብ አስተማሪ እንድሆን ተሾመሁ።
1እውነትን በክርስቶስ እላለሁ፤ አልሐስም፤ በመንፈስ ቅዱስ ሕሊናዬ ምስክር ትሰጠኛለች።
2ታላቅ ኀዘንና ያቋርጥ የማይችል ሐዘን በልቤ አለኝ።
1ስለ ቅዱሳን ለሚደረገው አገልግሎት ግን ለእናንተ መጻፍ ለእኔ የማያስፈልግ ነው።
22እነርሱ እብራውያን ናቸውን? እኔ ደግሞ እንዲሁ ነኝ። እስራኤላውያን ናቸውን? እኔ ደግሞ እንዲሁ ነኝ። የአብርሃም ዘር ናቸውን? እኔ ደግሞ እንዲሁ ነኝ።
15ነገር ግን ከእነዚህ አንዳቸውንም አልተጠቀምሁም፤ ይህ እንዲደረግብኝ ደግሞ አልጻፍሁም፤ የምመካበትን ነገር ማንም እንዳያስረድብ መሞት ለእኔ ይሻለኛል።
16ወንጌልን ቢሆን ቢሰብክ ለመመካት ምንም አልኖረኝም፤ ግዴታ ተጫንቶብኛልና፤ ወንጌል ካልሰብኩ ወዮልኝ!
17ይህን በፈቃዴ ከሰራሁ ሽልማት አለኝ፤ ፈቃዴን ቢቃወም ግን የወንጌል ተልእኮ ተሰጥቶኛል።
18እንግዲህ ሽልማቴ ምንድን ነው? ወንጌልን ሲሰብክ የክርስቶስን ወንጌል ያለ ክፍያ እንድናቀርብ ነው፤ በወንጌል ያለኝን መብት በሙሉ እንዳላጠቀም።
19ከሰዎች ሁሉ ነጻ ቢሆንም የበለጠ ሰዎችን ለማግኘት ራሴን ለሁሉ አገልጋይ አደረግሁ።
7ለውጭ መልክ ትመልከታላችሁን? ማንም ሰው ራሱ ለክርስቶስ እንደሆነ ቢደፍር፣ እርሱ ይህን እንደገና ይያስብ፤ እርሱ ለክርስቶስ እንደሆነ እኛም እንዲሁ ለክርስቶስ ነን።
8ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፈርሳችሁ ያቀረበልን ሥልጣን ስለ እኛ ከመጠነ በላይ ብንመካ እንኳ አላፍርም።
9በደብዳቤዎች እንደምናስፈራችሁ እንዳልታይ ነው።
2እናንተ በልቦቻችን የተጻፋችሁ፣ ሁሉም ሰው የሚያውቀውና የሚነበው ደብዳቤናችን ናችሁ።
8ለተገረዙ ሰዎች ሐዋርያነት በጴጥሮስ ውስጥ በተጠናከረ መንገድ የሠራው እርሱ በእኔም ውስጥ ለአሕዛብ በብርቱ ሠራ።
7ለዚህም እኔ ሰብካ እና ሐዋርያ እንድሆን ተሾመሁ—(በክርስቶስ እውነት እናገራለሁ፣ አልዋሽም)—ለአሕዛብ በእምነትና በእውነት አስተማሪ።
10እኔ አሁን ሰዎችን ልአሳስማ እፈልጋለሁን ወይስ እግዚአብሔርን? ወይስ ሰዎችን ልደሰት እፈልጋለሁ? እኔ ገና ሰዎችን ብደሰት ኖሮ የክርስቶስ አገልጋይ ላልሁም።
11ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ በእኔ የተሰበከው ወንጌል ከሰው የተነሣ እንዳይሆን እናሳውቃችኋለሁ።
9የልጁ ወንጌልን በመንፈሴ ስለማገለግለው እግዚአብሔር ምስክሬ ነው፤ ያለ ቍርጭብ በጸሎቴ ሁልጊዜ እናንተን እየታሰብኩ እንዳለሁ።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
12ወንድሞች ሆይ፣ እባካችሁ እንደ እኔ ሁኑ፤ እኔም እንደናንተ ሆኛለሁ፤ እኔን ምንም አላበዳችሁኝም።
7ስለ እናንተ ሁሉ እንዲህ ማሰብ ለእኔ የሚገባ ነው፤ እናንተን በልቤ ስይዝ ስለሆነ፣ በእስራቴም ሆነ ስለ ወንጌል መከላከያና ማረጋገጫ ሁሉ እናንተ ሁሉ በሰጠኝ ጸጋ ከእኔ ጋር ተካፋዮች ሆናችኋል።
1እኔን ተከተሉ፤ እኔም ክርስቶስን እንደምከተል።
1ይህን ምክንያት ስለ እናንተ አሕዛብ በኢየሱስ ክርስቶስ የታሰርሁ እኔ ጳውሎስ—
23ይህን ሁሉ ስለ ወንጌል እደርጋለሁ፣ ከእናንተ ጋር በእርሱ ተካፋይ እንድሆን።
4አንዱ ‘እኔ የጳውሎስ ነኝ’ ሲል ሌላው ደግሞ ‘እኔ የአፖሎስ ነኝ’ ሲል—እንግዲያ ሥጋዊ አይደላችሁምን?
5እንግዲያ ጳውሎስ ማን ነው? አፖሎስስ ማን ነው? ጌታ ለእያንዳንዱ እንዳሰጠው መጠን በመሆን በእነርሱ ታመናችሁ የሠሩ አገልጋዮች ብቻ ናቸው።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
16እንደገና እላለሁ፤ እኔን ሞኝ እንዳትቈጥሩኝ፤ ወይም ካልሆነ እንኳ እንደ ሞኝ ተቀበሉኝ እንዳመክ ጥቂት ዘንድ።
12ማለቴ ይህ ነው፤ እያንዳንዳችሁ፣ “እኔ የጳውሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የአፖሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የኬፋ ነኝ” ወይም “እኔ የክርስቶስ ነኝ” ትላላችሁ።
13በእውነት ከአንተ ቦታ በወንጌል ግዞቴ ውስጥ ሊያገለግለኝ ከእኔ ጋር እንዲቆይ ተመኘሁ።
13እናንተ አሕዛብ እላችሁ፤ እኔ የአሕዛብ ሐዋርያ ስለሆንሁ አገልግሎቴን አከብዳለሁ።
12እኔን አበረታታና ታማኝ እንደሆንሁ ቆጥሮ ወደ አገልግሎት አስገባኝ ጌታችን ክርስቶስ ኢየሱስን እመሰግናለሁ።
30በእኔ ያያችሁትን እና አሁንም በእኔ ላይ እንዳለ የምትሰሙትን ተጋድሎ እንዲሁ የሚመስል ግጭት ታገኛላችሁ።
3በእኔ ክርስቶስ እየተናገረ መሆኑን የሚያረጋግጥ ምስክር ስትፈልጉ ስለሆናችሁ ነው፤ እርሱ ለእናንተ የማይደክም ነው እንጂ በእናንተ ውስጥ ኃይለኛ ነው።
15እንግዲህ የነበራችሁ ብፁዕነት ወዴት ሄደ? ይህን እመሰክራለሁ፤ የሚቻል ቢሆን ዓይናችሁን እንኳ ታወጡ ትሰጡኝ ነበር።
6ነገር ግን ከእነዚያ ከታዋቂ እንደሚታዩት — ማን እንደነበሩ ለእኔ አይከብድም፤ እግዚአብሔር የሰው ፊት አይቀበልም — እነዚያ ከታዋቂ እንደተቆጠሩ ሰዎች በመወያየታችን ለእኔ ምንም አልጨመሩልኝም።
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
10ክርስቶስ እውነት በእኔ ውስጥ ስለሆነ፣ በአካያ አካባቢ ይህን መመካከሬን እንዳቋርጥ ማንም አይከለክለኝም።