ሮሜ 3:9
እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.
እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.
What then? Are we any better? Not at all. For we have already charged that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin.
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before pved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
What then? Are we better than they? Not at all: for we have already charged both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
እንግዲህ ምን ይሁን? ከእነርሱ እንበልጣለንን? ከቶ አይደለም፤ አይሁድም የግሪክ ሰዎችም ሁሉ ከኃጢአት በታች እንደ ሆኑ አስቀድመን ከሰናቸዋልና፤
What saye we then? Are we better then they? No in no wyse. For we have all ready proved how that both Iewes and Gentils are all vnder synne
What saye we then? Are we better then they? No, in no wyse: for we haue proued afore, yt both the Iewes and Grekes are all vnder synne.
What then? Are we more excellent? No, in no wise: for we haue alreadie prooued, that all, both Iewes and Gentiles are vnder sinne,
What then? Are we better then they? No, in no wise. For we haue alredy proued, howe that both Iewes and Gentiles are all vnder sinne.
What then? are we better [than they]? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously charged both Jews and Greeks, that they are all under sin.
What, then? are we better? not at all! for we did before charge both Jews and Greeks with being all under sin,
What then? are we better than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin;
What then? are we better than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin;
What then? are we worse off than they? In no way: because we have before made it clear that Jews as well as Greeks are all under the power of sin;
What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks, that they are all under sin.
The Condemnation of the World What then? Are we better off? Certainly not, for we have already charged that Jews and Greeks alike are all under sin,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እንደ ተጻፈው፦ ጻድቅ የለም፤ አንድ እንኳ የለም.
11ሚረዳ የለም፤ እግዚአብሔርን የሚፈልግ የለም.
12ሁሉም ከመንገድ ሾሙ፤ በአንድነት የማይጠቅሙ ሆነዋል፤ መልካም የሚያደርግ የለም፤ አንድ እንኳ የለም.
22ይህም ለሚያምኑ ሁሉ የሚደርስ እና በሁሉም ላይ የሚሆን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ባለ እምነት የሚሆን የእግዚአብሔር ጽድቅ ነው፤ ምንም ልዩነት የለም.
23ሁሉም ኃጢአት ሠርተዋል እና ከእግዚአብሔር ክብር አጣምረዋል.
24በጸጋው ነፃ ሆነው በክርስቶስ ኢየሱስ ያለው ቤዛ በኩል ይጸድቃሉ.
18የእግዚአብሔር ፍርሃት በፊታቸው የለም.
19አሁን ሕጉ የሚለውን ሁሉ ስለ ሕግ በታች ለሆኑ እንደሚለው እናውቃለን፤ አፍ ሁሉ እንዲዘጋ እና ዓለም ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ተጠያቂ እንዲሆን.
20ስለዚህ በሕጉ ሥራ በፊቱ ሥጋ ማንም አይጸድቅም፤ ምክንያቱም የኃጢአት እውቀት በሕግ ነው.
15እኛ በተፈጥሮ አይሁዳውያን ነን እንጂ ከአሕዛብ ኃጢአተኞች አይደለንም።
16ሰው በሕግ ሥራዎች አይጸድቅም ነገር ግን በኢየሱስ ክርስቶስ እምነት እንደሚጸድቅ እወቅናለን፤ ስለዚህ እኛም በክርስቶስ ኢየሱስ አመንን እንድንጸድቅ በክርስቶስ እምነት እንጂ በሕግ ሥራዎች አይደለም፤ ምክንያቱም በሕግ ሥራዎች ሥጋ ማንም አይጸድቅም።
17ነገር ግን በክርስቶስ እንጸድቅ ሲል እኛ ራሳችን ደግሞ ኃጢአተኞች ከሆንን፣ ክርስቶስ እንግዲያ የኀጢአት አገልጋይ ነውን? አይሁን እንጂ።
5ነገር ግን ዓመፃችን የእግዚአብሔርን ጽድቅ ከፍ ከፍ ያደርገው ከሆነ ምን እንናገር? በቀል የሚወስድ እግዚአብሔር ያለ ጽድቅ ነውን? (እንደ ሰው እል)
6ፈጽሞ አይሁን፤ እንዲሁ ከሆነ እግዚአብሔር ዓለምን እንዴት ይፈርዳል?
7ሐሰቴ በኩል የእግዚአብሔር እውነት ለክብሩ በዝቶ ከታየ እኔ ደግሞ ለምን እንደ ኃጢአተኛ እፈረዳለሁ?
8እንጂ እንዲህ እንዳለን በሐሜት የሚነገሩን እና አንዳንዶች እንዲሁ እንለዋለን እያሉ የሚያረጋግጡ አሉ፤ መልካም እንዲመጣ ክፉ እናድርግ ይላሉ. እነርሱ የሚያገኙት ፍርድ የሚገባ ነው.
30እንግን ምን እንል? ጽድቅን ያልተከተሉ አሕዛብ ጽድቅን አገኙ፤ ማለት በእምነት የሚመጣውን ጽድቅ።
1ስለዚህ የሚፈርድ ማንኛውም ሰው ሆይ፣ ማስተማማኝ ምክንያት የሌለህ ነህ። ሌላን ስትፈርድ ራስህን ትፈርዳለህ፤ ምክንያቱም አንተ የምትፈርድ ያደርጉትን ነገሮች አንተም ታደርጋለህ።
2ነገር ግን እንዲህ ያሉ ነገሮችን የሚያደርጉ ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ በእውነት መሠረት መሆኑን እናውቃለን።
3እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
22ነገር ግን መጽሐፍ ሁሉን ከኃጢአት በታች እንደሆነ ዘግቧል፣ ይህም በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ በእምነት ተስፋው ለሚያምኑት እንዲሰጥ ነው.
8ኃጢአት የለንም ብንል ራሳችንን እናታለላለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።
11ምክንያቱም እግዚአብሔር አካል መሻል የለውም።
12ሕግ ሳይኖራቸው የበደሉ እነዚህ ሕግ ሳይኖርባቸው ይጠፋሉ፤ በሕግ ስር የበደሉ ደግሞ በሕግ ይፈረዳባቸዋል።
10ኃጢአት አላደረግንም ብንል እርሱን ውሸተኛ እናደርገዋለን፤ ቃሉም በእኛ ውስጥ የለም።
15እንግዲህ ምን? በሕግ በታች አይደለን ነገር ግን በጸጋ በታች ነን ብለን ኃጢአት እናድርግን? እግዚአብሔር ይከላከል።
3ሁሉም መንገዳቸውን ዘንግተዋል፤ በአንድነት ተበላሹ፤ መልካም የሚያደርግ የለም፣ አንድ እንኳ የለም።
3እኛም ሁላችን ከእነርሱ ጋር አንድ ጊዜ ኑሮአችንን በሥጋችን ምኞቶች ውስጥ እያሳለፍን ነበር፣ የሥጋንና የአሳብን ፍላጎት እየፈጸምን፤ እንደ ሌሎችም በተፈጥሮ የቍጣ ልጆች ነበርን።
3እኛ ራሳችንም አንዳንድ ጊዜ ሞኞች፣ የማናታዘዝ፣ የተታለልን፣ ለየተለያዩ ምኞቶችና ደስታዎች ተገዥ ነበርን፤ በክፋትና ቅናት እየኖርን፣ የሚጠሉ ሰዎች፣ እርስ በርሳችን የምንጠላ ነበርን።
1እንግዲህ ምን እናስባለን? ጸጋ እንዲበዛ በኃጢአት እንቀጥልን?
29እርሱ የአይሁዳውያን እግዚአብሔር ብቻ ነውን? ደግሞስ የአሕዛብ አይደለምን? አዎን፣ የአሕዛብ ደግሞ ነው.
10ሕግ ሥራዎች ላይ የሚተማመኑ ሁሉ በርግማን በታች ናቸው፤ ምክንያቱም ተጻፎአል፣ “በሕጉ መጽሐፍ የተጻፉትን ሁሉ ለማድረግ የማይከተል ሰው ሁሉ ርጉም ነው።”
11ነገር ግን ማንም በሕግ በፊት እግዚአብሔር ዘንድ እንዳይጸድቅ ግልጽ ነው፤ ምክንያቱም “ጻድቁ በእምነት ይኖራል” ተጻፎአል.
18የእግዚአብሔር ቍጣ ከሰማይ በሰዎች ሁሉ ክፋትና ዓመፄ ላይ ተገለጠ፤ እውነትን በዓመፄ የሚያዙባቸው ላይ።
9ክፉ የሚሠሩ እያንዳንዱ ሰው ላይ መከራና ጭንቀት—መጀመሪያ በአይሁዱ፣ ከዚያም በአሕዛቡ።
29ማንም ሰው በፊቱ እንዳይመካ ዘንድ።
14እንግን ምን እንል? በእግዚአብሔር ዘንድ ዓመጽ አለ? አይሁን እንጂ!
3የእግዚአብሔር ጽድቅን ሳያውቁ የራሳቸውን ጽድቅ ለማጸናት በመሞከር የእግዚአብሔር ጽድቅን አልተገዙም.
6ነገር ግን ሁላችንም እንደ ርኵስ ነገር ሆነናል፤ ጽድቃችንም ሁሉ እንደ ርኵስ ጨርቅ ናቸው፤ ሁላችንም እንደ ቅጠል እንደምንደርቅ እናደርቃለን፤ ኃጢአታችንም እንደ ነፋስ አነፈሱን።
9ሥራ በመሆን አይደለም፣ ማንም እንዳይመካ ዘንድ።
7እንግዲህ ምን እንል? ሕጉ ኀጢአት ነውን? እግዚአብሔር ይከላከል! እኔ ግን ኀጢአትን በሕጉ እንጂ አላወቅሁም፤ ሕጉ «አትመኝ» እስኪል ድረስ ምኞትን አላወቅሁም።
12እነሆ፣ መተላለፋችን በፊትህ በዝቶአል፤ ኃጢአታችንም በእኛ ላይ ይመሰክራሉ፤ መተላለፋችን ከእኛ ጋር ነው፤ በደላችንንም እናውቃለን።
3ሁሉም ወደ ኋላ ተመለሱ፤ በሙሉ ተረከሱ፤ መልካም የሚያደርግ አንድም የለም፤ አንዱ እንኳን የለም።
12ስለዚህ በአንድ ሰው በኩል ኃጢአት ወደ ዓለም ገባ፤ ሞትም በኃጢአት፤ እንዲሁም ሞት ሁሉን ሰው አልፎ መጣ፥ ሁሉም ኃጢአት ስላሉ።
14ሕጉ መንፈሳዊ መሆኑን እናውቃለን፤ እኔ ግን ሥጋዊ ነኝ, ኀጢአት ሥር ተሸጥሁ።
5ኃጢአት ሠርተናል፣ በደል አድርገናል፣ ክፉ አድርገናል፣ ዐመፅ አርገናል፤ ከትእዛዛትህና ከፍርዶችህም ራቀን።
14ሕግ የሌላቸው አሕዛብ በተፈጥሮ በሕግ ያለውን ነገር ሲያደርጉ፣ ሕግ ሳይኖራቸው እነዚህ ለራሳቸው ሕግ ናቸው።
9በእርሱ ተገኝቼ፥ በሕግ የሚመጣ የራሴን ጽድቅ ሳይሆን ነገር ግን በክርስቶስ እምነት የሚሆነውን፥ በእምነት ከእግዚአብሔር የሚመጣውን ጽድቅ እንድኖር።
1ስለዚህ አሁን በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ለሆኑ—ሥጋን ሳይከተሉ መንፈስን ለሚከተሉ—ፍርድ የለባቸውም።
4ኀጢአት የሚሠራ ማንኛውም ሰው ሕጉን ያተላለፋል፤ ኀጢአት የሕግ መተላለፍ ነውና።