ሮሜ 14:3
የሚበላ የማይበላውን አይንቀላፋው፤ የማይበላውም የሚበላውን አይፍርዱት፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አስቀበለው።
የሚበላ የማይበላውን አይንቀላፋው፤ የማይበላውም የሚበላውን አይፍርዱት፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አስቀበለው።
The one who eats must not look down on the one who does not eat, and the one who does not eat must not judge the one who eats, for God has accepted them.
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
Let not the one who eats despise the one who does not eat, and let not the one who does not eat judge the one who eats; for God has accepted him.
የሚበላ የማይበላውን አይናቀው የማይበላውም በሚበላው አይፍረድ፥ እግዚአብሔር ተቀብሎታልና።
Let not him that eateth despise him that eateth not. And let not him whiche eateth not iudge him that eateth. For God hath receaved him.
Let not him that eateth, despyse him that eateth not: and let not him which eateth not, iudge him that eateth: for God hath receaued him.
Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, condemne him that eateth: for God hath receiued him.
Let not hym that eateth, dispise hym that eateth not: And let not hym which eateth not, iudge hym that eateth. For God hath receaued hym.
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has received him.
let not him who is eating despise him who is not eating: and let not him who is not eating judge him who is eating, for God did receive him.
Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
Let not him who takes food have a low opinion of him who does not: and let not him who does not take food be a judge of him who does; for he has God's approval.
Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has accepted him.
The one who eats everything must not despise the one who does not, and the one who abstains must not judge the one who eats everything, for God has accepted him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እምነት ደካማ ያለውን ተቀበሉ፤ ግን ስለ ጥርጣሬ ነገሮች ለክርክር አትቀበሉት።
2አንዱ ሁሉን ነገር መብላት ይቻለዋል እንደሚያምን ነው፤ ሌላው ግን ደካማ ስለሆነ አትክልት ብቻ ይበላል።
4የሌላ ሰው ባሪያን የምትፍርድ አንተ ማን ነህ? ለጌታው እንጂ ይቆማል ወይም ይወድቃል። አዎን፣ ይቆመዋልም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሊያቆምው ይችላል።
5አንዱ አንድ ቀንን ከሌላ ይበልጥ ያከብረዋል፤ ሌላው ግን ሁሉንም ቀኖች እኩል ይቈጥራል። እያንዳንዱ በራሱ አሳብ ፍጹም የተረዳ ይሁን።
6ቀንን የሚከብር ለጌታ ነው የሚከብረው፤ ቀንን የማይከብርም ለጌታ ነው የማይከብረው። የሚበላ ለጌታ ነው የሚበላው፥ ለእግዚአብሔርም ምስጋና ይሰጣል፤ የማይበላውም ለጌታ ነው የማይበላው እና ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሰጣል።
7ከእኛ ማንም ለራሱ አይኖርም እንዲሁም ማንም ለራሱ አይሞትም።
13ስለዚህ ከእንግዲህ በላይ እርስ በርሳችን አንፍርድ፤ ይልቁንም ይህን እንፍርድ፦ የወንድማችንን መንገድ መሰናክል ወይም የመድቀት ምክንያት እንዳናኖርበት።
14እኔ በጌታ ኢየሱስ ተረድቼ እወቃለሁ፦ ራሱ በራሱ ረከስ የሆነ ምንም ነገር የለም፤ ግን አንዳችንን ረከስ እንደሆነ የሚቈጥረው ለዚያ ሰው ረከስ ነው።
15ነገር ግን ወንድምህ በምግብህ ከተጐዳ ከዚያ ወዲህ በፍቅር አትመላለስም። ክርስቶስ ስለ እርሱ የሞተውን ሰው በምግብህ አትጥፋው።
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
17የእግዚአብሔር መንግሥት ምግብና መጠጥ አይደለም፤ ሆኖም በመንፈስ ቅዱስ ውስጥ ጽድቅና ሰላም ደስታም ናቸው።
18እነዚህን እያደረገ ክርስቶስን የሚያገለግል ለእግዚአብሔር የተቀበለ ነው፥ በሰዎችም ፊት የተፈቀደ ነው።
19ስለዚህ ለሰላም የሚያበረክቱትን ነገሮች እና እርስ በርሳችን ለመገንባት የሚረዱትን እንከተል።
20ምግብ ምክንያት የእግዚአብሔርን ሥራ አትፈርስ። በእርግጥ ሁሉም ነገር ንፁህ ነው፤ ነገር ግን ሌላውን ሲያስናክል እየበላ ለዚያ ሰው ክፉ ነው።
21ወንድምህ እንዲሰናክል ወይም እንዲተናቀፍ ወይም እንዲደክም የሚያደርግ ማናቸውንም ነገር እንዲሁ ሥጋ መብላትም ሆነ የወይን ጠጅ መጠጣት መተው መልካም ነው።
22እምነት አለህን? በእግዚአብሔር ፊት ራስህ ውስጥ እይዝው። የራሱ የፈቀደውን ነገር ሲያደርግ ራሱን የማይፈርድ ሰው ብጽሃን ነው።
23ጥርጣሬ ያለበት ግን ቢበላ ይፈረዳል፤ ምክንያቱም ከእምነት የማይመጣ ስለሆነ ነው፤ የእምነት ያልሆነ ሁሉ ኀጢአት ነው።
7ግን ይህ እውቀት በሁሉም ውስጥ የለም፤ አንዳንዶች ግን እስከ ዛሬ ድረስ ጣዖት መሆኑን በሕሊናቸው ስለሚያስቡ እንደ ለጣዖት የተሠዋ ነገር ይበላሉ፤ ሕሊናቸውም ደካማ ስለሆነ ይረክሳል።
8ነገር ግን መብል እኛን ወደ እግዚአብሔር አያቀርብም፤ ብንበላ የበለጠ አንሆንም፣ አንብላ ብንቆይም አንቀንስም።
9ነገር ግን ይህ ነጻነታችሁ ለደካሞች ሰንፈት እንዳይሆን ተጠንቀቁ።
10እውቀት ያለህ አንተ በጣዖት ቤተ-መቅደስ ተቀምጠህ ምግብ ሲበላ ማንም ሰው ቢያይህ፣ ደካማው ሰው ሕሊናው አበረታ ለጣዖቶች የተሠዋ ነገሮችን ሊበላ አይነሳም?
27ከማያምኑት አንዳች ሰው ወደ በአድ ካስጋባችሁ እና መሄድ ከፈለጋችሁ፣ በፊታችሁ የተዘጋጀውን ሁሉ በሕሊና ጉዳይ ጥያቄ ሳትጠይቁ ብሉ።
28ነገር ግን አንዳች ሰው ‘ይህ ለጣዖቶች ተሠውቷል’ ቢያስታውቅላችሁ፣ ስለ ያሳየው ሰው እና ስለ ሕሊና አትበሉ፤ ምድር የጌታ ናት፣ ሙላቷም።
29ሕሊና ብዬ የማለው የአንተ አይደለም፣ የሌላው ነው፤ ነጻነቴ በሌላ ሰው ሕሊና ለምን ይፈረድብኛል?
16ስለዚህ በምግብ ወይም በመጠጥ ወይም ስለ በዓል፣ ስለ ወር መጀመሪያ ወይም ስለ ሰንበት ቀኖች ማንም አይፍረድባችሁ።
10ነገር ግን ለምን ወንድምህን ትፍርዳለህ? ወይስ ለምን ወንድምህን ታናቅለዋለህ? ምክንያቱም ሁላችን የክርስቶስ የፍርድ ዙፋን ፊት እንቆማለን።
34ማንም ቢራብ በቤቱ ይብላ፥ ወደ ፍርድ እንዳትሰበሰቡ። የቀረውን ግን ስመጣ አስተካክላለሁ።
29ምክንያቱም ያልተገባ የሚበላና የሚጠጣ ራሱን ፍርድ ይሆንበታል፥ የጌታን አካል ሳይለይ።
12በውጭ ያሉትን ለማፍረድ እኔ ምን አለኝ? የውስጥ ያሉትን እናንተ አትፍሩምን?
7ስለዚህ እርስ በርሳችሁ ተቀበሉ፥ እንደ ክርስቶስ እኛን ለእግዚአብሔር ክብር እንዳተቀበለን እንዲሁ።
21ምክንያቱም በመብላት እያንዳንዱ ራሱ ያመጣውን ምሳ ከሌላው በፊት ይቀምሳል፤ አንዱ ተራብቶ ነው፥ ሌላው ግን ሰክሮ ነው።
22ምን ነው? ለመብላትና ለመጠጣት ቤቶች የሉባችሁም? ወይስ የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን ታናቅላላችሁ አላቸውም የሚሉትንም ታሳፍራሉ? ለእናንተ ምን እል? በዚህ እመሰግናችሁን? አላመሰግናችሁም።
3ነገር ግን በእኔ ዘንድ በእናንተ ወይም በሰው ፍርድ እንድፈረድ ትንሽ ነገር ብቻ ነው፤ እኔም ራሴን እንኳ አላፈርድም።
4ራሴን ላይ ምንም ክስ አላውቅም፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት አልተጸደቅሁም፤ እኔን የሚፈርደኝ ግን ጌታ ነው።
3ማጋባትን እየከለከሉ፣ እግዚአብሔር ለሚያመኑና እውነቱን ለሚያውቁ በምስጋና እንዲቀበሉ የፈጠረውን ምግቦች እንዲቆጠቡ የሚያዝዙ.
4የእግዚአብሔር ፍጥረት ሁሉ ጥሩ ነው፤ በምስጋና ከተቀበለ ከሆነ ሊጣለ የሚገባ ነገር የለም.
13ስለዚህ ሥጋ ወንድሜን እንዲሰናከል ከሚያደርግ ከሆነ፣ ወንድሜን እንዳሰናክል ዓለም ሳለ ሥጋ አልበላም።
15ነገር ግን መንፈሳዊው ሰው ነገር ሁሉን ይመርምራል፤ እርሱ ራሱ ግን በማንም አይመረመርም።
25በገበያ የሚሸጠውን ሁሉ በሕሊና ጉዳይ ጥያቄ ሳትጠይቁ ብሉ።
1አትፍረዱ፤ እናንተ እንዳትፈረዱ.
9የተለያዩና እንግዳ ትምህርቶች በኩል አታጓጓዙ፤ ልብ በጸጋ እንጂ በመብል እንዳይሆን መጸናት መልካም ነው፤ በእነዚህ ላይ የተሰማሩትን ግን አልጠቅመውም.
31እኛ ራሳችንን ብንፈርድ ፍርድ አልተፈረደብንም ነበር።
32ነገር ግን ሲፈረድብን በጌታ እንቀጣ ከዓለም ጋር እንዳንከደን።
3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።
3እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
8ስለዚህ የሚናቅ ሰው ሰውን አይናቅም፣ ነገር ግን ቅዱስ መንፈሱን ለሰጠን እግዚአብሔርን ነው የሚናቅ።
8ወደ ማንኛውም ከተማ በገባችሁ እና ካቀበሏችሁ፥ የተዘጋጀላችሁን በሉ።
32ለአይሁድም ሆነ ለአሕዛብ ወይም ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን መሰናከል ምክንያት አትሁኑ።
24በመልክ አትፍረዱ፤ ግን ጻድቅ ፍርድ ፍረዱ።
19ምክንያቱም ወደ ልቡ አይገባም፤ ወደ ሆዱ ይገባል እና ወደ መጸዳጃ ቤት ይወጣል፣ የበላውን ሁሉ አስወግዶ።