ኢዮብ 34:17
ፍትሕን የሚጠላ ይገዛ ይችላልን? እጅግ ጻድቅ የሆነውን ትኰንናለህን?
ፍትሕን የሚጠላ ይገዛ ይችላልን? እጅግ ጻድቅ የሆነውን ትኰንናለህን?
Can one who hates justice govern? Will you condemn the righteous and mighty one?
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
Shall even he who hates justice govern? And will you condemn Him who is most just?
Maye he be made whole, that loueth no right? Yf thou were a very innocent man, shuldest thou then be punyshed?
Shal he that hateth iudgement, gouerne? & wilt thou iudge him wicked that is most iust?
May he be a ruler that loueth not right? or may he that is a very innocent man do vngodly?
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--
Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?
Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous `and' mighty?-
Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?--
How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?
Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--
Do you really think that one who hates justice can govern? And will you declare guilty the supremely Righteous One,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ለንጉሥ ክፉ ነህ ማለት ይገባን? ለአለቆችስ ክፉ ናችሁ ማለት?
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
3እግዚአብሔር ፍርድን ያጣራልን? ወይስ ሁሉኃይል ፍትሕን ያጣራል?
24ለክፉው “ጻድቅ ነህ” የሚለው በሕዝብ ይረገማል፤ አሕዛብም ይጸየፉታል።
20ሕግን ሽፋን አድርጎ ክፉን የሚያበጀ የበደል ዙፋን ከአንተ ጋር መተባበር አለውን?
15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።
23መንገዱን ያዘዘው ማን ነው? ወይስ “በደል ሠርተሃል” ሊለው የሚችል ማን ነው?
1አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
12እነሆ፥ እግዚአብሔር ክፉ ነገር አያደርግም፤ ሁሉን ቻይም ፍርድን አያጣምም።
13በምድር ላይ ሥልጣን ለእርሱ ማን ሰጠው? ወይስ ዓለምን ሁሉ ማን አቀናው?
1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
3ግፍ ማድረግ ለአንተ መልካም ነውን? የእጆችህን ሥራ ትንቃለህን፤ የክፉዎችንስ ምክር ታበራለህን?
35በልዑሉ ፊት የሰውን ፍትሕ ማስወገድ፣
25እንዲህ ማድረግ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ልትገድል፣ ጻድቃውም እንደ ክፉው ልንድር ይህ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ የምድር ሁሉ ዳኛ ፍትሕ አያደርግምን?
17ሞተኛ ሰው ከእግዚአብሔር ይልቅ የበለጠ ጻድቅ ይሆናልን? ሰውስ ከፈጣሪው ይልቅ የበለጠ ንጹሕ ይሆናልን?
24ምድር በክፉዎች እጅ ተሰጥታለች፤ የፈራጆችዋን ፊት ይሸፍናል፤ ካልሆነ እንግዲህ ያደረገው ማን ነው?
2እስከ መቼ ነው በግፍ ትፈርዳላችሁ እና የክፉዎችን ፊት ታከብራላችሁ? ሴላ።
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።
1እኔም አልሁ፦ እባካችሁ ስሙ፣ የያዕቆብ አለቆች ሆይ፣ የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን ማወቅ ለእናንተ የማይገባ ነውን?
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
26ጻድቅን መቅጣት አይገባም፥ ስለ ቅንነት አለቆችን መመታትም አይገባም።
4ስለዚህ ሕጉ ተሰናክሎአል፤ ፍርድም በፍጹም አይወጣም፤ ክፉዎች ጻድቃንን አከብበዋቸዋልና፤ ስለዚህ የተሳሳተ ፍርድ ይወጣል.
1እናንተ ማኅበረሰብ ሆይ፥ በእውነት ጽድቅን ትናገራላችሁን? የሰው ልጆች ሆይ፥ በቅንነት ፍርድ ታደርጋላችሁን?
8እግዚአብሔር ሕዝቦችን ይፈርዳል፤ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በጽድቄና በእኔ ያለው ቅንነት መሠረት ፈርድብኝ።
9ክፉዎች ክፋታቸው ያበቃ፤ ጻድቁን ግን አስቀመጥ፤ ምክንያቱም ጻድቅ አምላክ ልብንና ኩላንትን ይፈትናል።
7ጻድቅ ብትሆን፣ ለእርሱ ምን ትሰጠዋለህ? ወይም ከእጅህ ምን ይቀበላል?
27ዓመፀኛ ሰው ለጻድቃን አስጸያፊ ነው፤ በመንገዱ ቀና ያለውም ለክፉዎች አስጸያፊ ነው.
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
23ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ፍርድ ውስጥ ይገባ ዘንድ፣ ከሚገባ በላይ አያስጫንበትም።
7ስለ እግዚአብሔር በክፉ ትናገራላችሁን? ስለ እርሱ በተንኰል ትነጋገራላችሁን?
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
3ለክፉዎች ጥፋት አይደለምን? ለዓመፀኞችስ እንግዳ ቅጣት አይደለምን?
2ሕዝብህን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ድሆችህንም በፍርድ ይፈርዳል.
8ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ለሕዝቦች በቅንነት ይፈርዳል።
13ዓይኖችህ ክፉን ለማየት ከፍ ነጹ ናቸው፤ በደልን ለመመልከት አትችልም። እንግዲህ ተንኰል የሚያደርጉትን ለምን ታያቸዋለህ? ክፉው ከእርሱ የበለጠ ጻድቅ ሰውን ሲበላ ለምን ዝም ትላለህ?
15ነገር ግን ፍርድ ወደ ጽድቅ ይመለሳል, ቀጥ ልብ ያላቸው ሁሉ ይከተሉታል.
31መንገዱን በፊቱ የሚያወጀው ማን ነው? ያደረገውንስ የሚመልስበት ማን ነው?
12ክፉ ማድረግ ለነገሥታት መጸያፍ ነው፤ ምክንያቱም ዙፋን በጽድቅ ይጸናል.
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
7የጻድቅ መንገድ ቅንነት ነው፤ አንተ የበጣም ቅን ሆይ፥ የጻድቅን መንገድ ትመዘናለህ.
22እግዚአብሔርን ዕውቀት ያስተምር የሚችል ማን ነው? እርሱ ከፍ ባሉን ይፈርዳል።
32“በሰማይ ስማ እንዲሁም ፈጽም ፍርድ ስጥ፤ ክፉውን በደለኛ በማለት እርሱን በመንገዱ ራሱ ላይ እንዲመጣ አድርግ፤ ጻድቁንም በጽድቁ በመሆኑ እንዲታረድ ስጥ።”
23ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።
10ክፉው ቸርነት ቢታይለት እንኳን ጽድቅን አይማርም፤ በቅንነት አገር በዓመፅ ያደርጋል የጌታንም ክብር አያይ.
8በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
16ነገር ግን ለክፉዎች እግዚአብሔር ይላል፦ ሥርዓቴን ለመናገር ምን ግንኙነት አለህ? ወይስ ቃል ኪዳኔን በአፍህ ለምን ትወስዳለህ?
6ክፉዎችን ሕይወታቸውን አያኑርም፤ ድሆችን ግን መብት ይሰጣል።
16ማስተዋል የሌለው አለቃ ታላቅ ግፋት ያደርጋል፤ ሐሜትን የሚጠላ ግን ዕድሜው ይረዝማል።