ኤዝቅኤል 18:23
ክፉው እንዲሞት እኔ ምንም ደስታ አለኝን? ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እንጂ ከመንገዱ እንዲመለስና እንዲኖር?
ክፉው እንዲሞት እኔ ምንም ደስታ አለኝን? ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እንጂ ከመንገዱ እንዲመለስና እንዲኖር?
Do I take pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign Lord. Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live?
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
Have I any pleasure at all that the wicked should die? says the Lord GOD, and not that he should return from his ways and live?
For haue I eny pleasure in the death of a synner, saieth the LORDE God? but rather that he conuerte, and lyue?
Haue I any desire that the wicked should die, sayth the Lord God? or shall he not liue, if he returne from his wayes?
For haue I any pleasure in the death of a sinner saith the Lorde God? shall he not liue if he returne from his wayes?
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: [and] not that he should return from his ways, and live?
Have I any pleasure in the death of the wicked? says the Lord Yahweh; and not rather that he should return from his way, and live?
Do I at all desire the death of the wicked? An affirmation of the Lord Jehovah, Is it not in his turning back from his way -- And he hath lived?
Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?
Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?
Have I any pleasure in the death of the evil-doer? says the Lord: am I not pleased if he is turned from his way so that he may have life?
Have I any pleasure in the death of the wicked? says the Lord Yahweh; and not rather that he should return from his way, and live?
Do I actually delight in the death of the wicked, declares the Sovereign LORD? Do I not prefer that he turn from his wicked conduct and live?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ለክፉው፣ “ክፉ ሰው ሆይ፥ በእርግጥ ትሞታለህ” ባልኩ ጊዜ አንተም ከመንገዱ ለማስመለስ ክፉውን ለማስጠንቀቅ ካልተናገርህ፣ ያ ክፉ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቃለሁ።
9ነገር ግን ክፉውን ከመንገዱ እንዲመለስ ካስጠነቀቅህ፣ ከመንገዱ ካልተመለሰ በበደሉ ይሞታል፤ አንተ ግን ነፍስህን አድነሃል።
10ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ቤት ተናገር፤ እናንተ እንዲህ ትላላችሁ ብለህ ተናገር፦ መተላለፋታችንና ኃጢአታችን በላያችን ሲሆኑ በእነርሱም ስንሰቃይ እንዴት እንኖራለን?
11እንዲህ በላቸው፦ እኔ ሕያው ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በክፉው ሞት አልደሰትም፤ ነገር ግን ክፉው ከመንገዱ ይመለስ እንዲኖር እፈልጋለሁ። ተመለሱ፥ ተመለሱ ከክፉ መንገዳችሁ፤ እስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
12ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለሕዝብህ ልጆች እንዲህ በላቸው፦ ጻድቁ በሚተላለፍበት ቀን ጽድቁ አያድነውም፤ ክፉውም ከክፋቱ በሚመለስበት ቀን በክፋቱ የተነሣ አይወድቅም፤ ጻድቁም ኃጢአት በሚሠራበት ቀን በጽድቁ ሊኖር አይችልም።
13ጻድቁን፣ “በእርግጥ ትኖራለህ” ባልኩ ጊዜ፣ በጽድቁ ቢታመን በደል ግን ቢሠራ፣ ጽድቆቹ ሁሉ አይታሰቡለትም፤ ነገር ግን ያደረገው በደል ምክንያት ይሞታል።
14እንዲሁም ለክፉው፣ “በእርግጥ ትሞታለህ” ባልኩ ጊዜ፣ ከኃጢአቱ ቢመለስ በሕግ የሚገባና ቅን የሆነውን ቢያደርግ፣
15ክፉው ዋስትናን ካሳረደ፣ የሰረቀውንም ካስመለሰ፣ የሕይወት ሥርዓቶችን ኃጢአት ሳይሠራ ቢከተል፣ በእርግጥ ይኖራል አይሞትም።
16የሠራቸው ኃጢአቶች አንዳቸውም እንኳ አይቀሰቁለትም፤ በሕግ የሚገባና ቅን ያደረገ ነውና፤ በእርግጥ ይኖራል።
17ነገር ግን የሕዝብህ ልጆች፣ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም” ይላሉ፤ ነገር ግን የራሳቸው መንገድ አይቀናም።
18ጻድቁ ከጽድቁ ተመልሶ በደል ሲሠራ በዚያ ምክንያት ይሞታል።
19ነገር ግን ክፉው ከክፋቱ ተመልሶ በሕግ የሚገባና ቅን የሆነውን ቢያደርግ በዚሁ ምክንያት ይኖራል።
20እናንተ ግን፣ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም” ትላላችሁ። እስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዳችሁን እንደ መንገዳችሁ እፈርዳችኋለሁ።
24ነገር ግን ጻድቁ ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ፥ ክፉ ሰው የሚያደርጋቸውን ርኵሰቶች ሁሉ እንደሚያደርግ፥ ይኖራልን? አይኖርም፤ ያደረጋቸው ጽድቆች ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠረቀበት መተላለፍና በሠራው ኃጢአት ውስጥ ይሞታል.
25ነገር ግን እናችሁ፦ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም” ትላላችሁ። አሁን ስሙ፥ የእስራኤል ቤት፤ መንገዴ አይቀናምን? መንገዶቻችሁ ግን አይቀኑምን?
26ጻድቅ ሰው ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ በእነርሱም ውስጥ ቢሞት፥ ስለ ሠራው በደል ይሞታል.
27እንደገና ክፉ ሰው ከክፉነቱ ቢመለስና የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ ነፍሱን በሕይወት ያድናል.
28አስብቶ ከሠራቸው መተላለፎች ሁሉ ተመልሶ ስለ መጣ፥ እርግጥ ይኖራል፥ አይሞትም.
29ነገር ግን የእስራኤል ቤት ይላሉ፦ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም”። የእስራኤል ቤት ሆይ፥ መንገዶቼ አይቀኑምን? መንገዶቻችሁ ግን አይቀኑምን?
30ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.
31በማተላለፋችሁ የሠራችሁትን መተላለፎቻችሁ ሁሉ ከእናንተ አስጥሉ፤ ለራሳችሁ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
32“የሚሞት ሞት ላይ ምንም ደስታ የለኝም” ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ስለዚህ ተመለሱና ኑሩ.
17እጁን ከድሀ ያስወገደ፥ ወለድም ወይም ተጨማሪ ያልተቀበለ፥ ፍርዶቼን ያፈረደ፥ በሥርዓቴም ያሄደ፤ ስለ አባቱ በደል አይሞትም፤ እርግጥ ይኖራል.
18አባቱ ግን በጨካኝነት ስለ በታተነ፥ ወንድሙን በግፍ ስለ በዘበዘ፥ በሕዝቡ መካከል ያልሆነ መልካም ነገር ስለ ሠራ፥ እነሆ፥ እርሱ በበደሉ ይሞታል.
19ነገር ግን እናችሁ፦ “ለምን? ልጁ የአባቱን በደል አይሸከምምን?” ትላላችሁ። ልጁ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ቢያደርግ፥ ሥርዓቴንም ሁሉ ቢጠብቅና ቢፈጽም፥ እርግጥ ይኖራል.
20ኃጢአት የሚሠራው ነፍስ እርሱ ይሞታል። ልጅ የአባትን በደል አይሸከምም፥ አባትም የልጅን በደል አይሸከምም፤ የጻድቁ ጽድቅ በእርሱ ላይ ይሆናል፥ የክፉውም ክፉነት በእርሱ ላይ ይሆናል.
21ነገር ግን ክፉው ከሠራቸው ኃጢአታት ሁሉ ቢመለስ፥ ሥርዓቴንም ሁሉ ቢጠብቅ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ እርግጥ ይኖራል፥ አይሞትም.
22ያደረጋቸው መተላለፎቹ ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠራው ጽድቅ የተነሣ ይኖራል.
9በሥርዓቴ ከሄደ፥ ፍርዶቼንም ከጠበቀ በእውነትም ተገባ፤ እርሱ ጻድቅ ነው፤ እርግጥ ይኖራል ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
18ለኃጢአተኛው፣ ‘እውነት ይሞታል’ ባልሁ ጊዜ አንተ ማስጠንቀቂያ ካልሰጠኸው፣ ነፍሱንም ለማዳን ከክፉ መንገዱ እንዲመለስ ካልተናገርህ፣ ያ ኃጢአተኛ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።
19ነገር ግን ኃጢአተኛውን ብታስጠንቀቅ እርሱም ከክፉነቱ ወይም ከክፉ መንገዱ ካልመለሰ፣ እርሱ በበደሉ ይሞታል፤ አንተ ግን ነፍስህን አዳንህ።
20እንደገናም ጻድቁ ከጽድቁ ሲመለስ ክፋትን ቢያደርግ እኔም በፊቱ መሰናክል እኖርበታለሁ፣ ይሞታል፤ ምክንያቱም አንተ ማስጠንቀቂያ አልሰጠኸውም፤ በኃጢአቱ ይሞታል፥ ያደረገውም ጽድቅ አይታሰብለትም፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።
21ነገር ግን ጻድቁን ኃጢአት እንዳይሠራ ብታስጠንቀቀው እርሱም ካልበደለ፣ በማስጠንቀቅ ስለተጠነቀቀ ፈጽሞ ይኖራል፤ አንተም ነፍስህን አዳንህ።
25እንዲህ ማድረግ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ልትገድል፣ ጻድቃውም እንደ ክፉው ልንድር ይህ ከአንተ የራቀ ነገር ነው፤ የምድር ሁሉ ዳኛ ፍትሕ አያደርግምን?
22ሐሰት በመናገር እኔ ያላዘንኩትን የጻድቃን ልብ አዘንዳችሁ፥ ክፉውንም “ሕይወት ትኖርልህ” በማለት እጁን አበረታችሁ ከክፉ መንገዱ እንዳይመለስ።
14እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ፤ ይሆናል እና አደርገዋለሁ፤ አልመለስም፥ አልራራም፥ አልዘነጋም፤ በመንገድህና በሥራህ መሠረት ይፈርዱህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
3ምናልባት ይሰሙ እያንዳንዱም ከክፉ መንገዱ ይመለስ፤ እኔም ከሥራቸው ክፉነት የተነሣ ለመሥራት የወሰንሁትን ክፉ እመለሳለሁ።
3እኔ እንደምኖር ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ምሳሌ በእስራኤል ከእንግዲህ አትጠቀሙትም.
4እነሆ፥ ሁሉ ነፍስ የእኔ ናቸው፤ የአባት ነፍስ እንዳለኝ የልጅም ነፍስ የእኔ ነው፤ ኃጢአት የሚሠራው ነፍስ እርሱ ይሞታል.
3ኀያሉ አንተ ጻድቅ መሆንህ ደስ ይለዋልን? መንገዶችህን ፍጹም ስታደርግ ለእርሱ ረብ አለውን?
16እኔ እኖራለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እርግጥ ንጉሥ አድርጎ ያደረገው ንጉሥ የሚኖርበት ቦታ ባቢሎን መካከል ሆኖ፣ መሐላውን ያናቅለውና ቃል ኪዳኑን ያፈረሰው ከእርሱ ጋር በዚያ ይሞታል።
13በወለድ ያበዘበዘ፥ ተጨማሪም ያቀበለ፤ እንግዲህ ይኖራልን? አይኖርም፤ እነዚህን ርኵሰቶች ሁሉ አድርጎአልና፤ እርግጥ ይሞታል፤ ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል.
4ከዚያም እንዲህ በላቸው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የወደቀ አይነሣምን? የዘወረ አይመለስምን?
21ነገር ግን ልባቸው ወደ ጸያፍ ነገሮቻቸውና ርኵሳናቸው የተመራ የሚሄዱ ማንኛቸውንም፥ መንገዳቸውን በራሳቸው ራስ ላይ እመልሳለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።
3እግዚአብሔር ከዚህ ተመለሰ፤ ይህ አይሆንም ይላል እግዚአብሔር።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
7ክፉው መንገዱን ይተው፤ በደለኛውም ሰው ሐሳቡን ይተው፤ ወደ እግዚአብሔር ይመለስ፥ እርሱም ይራራለት፤ ወደ አምላካችንም ይመለስ፥ እርሱ በብዛት ይቅር ይላል።
3ለክፉዎች ጥፋት አይደለምን? ለዓመፀኞችስ እንግዳ ቅጣት አይደለምን?
11ስለዚህ—እኔ ሕያው ነኝ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በርኩሰ ነገሮችሽ ሁሉና በርኵሳንሽ ሁሉ መቅደሴን አረከስሽ ስለሆነ እኔ ደግሞ አንቺን አሳነሳለሁ፤ ዐይኔ አይራራልሽም፥ ርኅራኄም አልኖረኝም.