ኤርምያስ 26:3

Amharic KJV

ምናልባት ይሰሙ እያንዳንዱም ከክፉ መንገዱ ይመለስ፤ እኔም ከሥራቸው ክፉነት የተነሣ ለመሥራት የወሰንሁትን ክፉ እመለሳለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Perhaps they will listen and turn, each one, from their evil ways. Then I will relent concerning the disaster that I plan to bring on them because of the evil they have done.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

  • KJV1611 – Modern English

    Perhaps they will listen and each man will turn from his evil way, that I may relent of the evil I plan to do to them because of the evil of their deeds.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

  • Coverdale Bible (1535)

    yf (perauenture) they will herke, and turne euery man from his wicked waye: that I maye also repente of the plage, which I haue determed to brynge vpon them, because of their wicked invencions.

  • Geneva Bible (1560)

    If so be they will hearken, and turne euery man from his euill way, that I may repent me of the plague, which I haue determined to bring vpon them, because of the wickednesse of their workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    (If peraduenture they wyll hearken and turne euery man from his wicked way, that I may also repent of the plague which I haue determined to bryng vpon them, because of their wicked inuentions.)

  • Authorized King James Version (1611)

    If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

  • Webster's Bible (1833)

    It may be they will listen, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If so be they hearken, and turn back each from his evil way, then I have repented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings.

  • American Standard Version (1901)

    It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

  • American Standard Version (1901)

    It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

  • Bible in Basic English (1941)

    It may be that they will give ear, and that every man will be turned from his evil way, so that my purpose of sending evil on them because of the evil of their doings may be changed.

  • World English Bible (2000)

    It may be they will listen, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Maybe they will pay attention and each of them will stop living the evil way they do. If they do that, then I will forgo destroying them as I had intended to do because of the wicked things they have been doing.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 18:7-9 : 7 በማንኛውም ጊዜ ስለ አንድ ሕዝብና ስለ አንድ መንግሥት ለመነቀልና ለመፍረስ ለማጥፋት ብናገር፣ 8 እኔ ፍርድ እንዲመጣባቸው ያሰብሁበት ያ ሕዝብ ከክፉ መንገዱ ቢመለስ፣ ለማድረግ ያሰብሁትን ክፉ እመለሳለሁ. 9 እንዲሁም በማንኛውም ጊዜ ስለ አንድ ሕዝብና ስለ አንድ መንግሥት ለመሥራትና ለመተከል ብናገር፣ 10 እነርሱ በፊቴ ክፉ ካደረጉ፥ ድምጼንም ካልሰሙ፥ ለመልካም ልጠቅማቸው እንዳልሁት ያ መልካም እመለሳለሁ.
  • ኤርም 36:3 : 3 “ምናልባት የይሁዳ ቤት ልታደርጋቸው የምንባር ክፉ ነገሮቼን ሁሉ ይሰሙ እንዲሁ እያንዳንዱ ከክፉ መንገዱ ይመለስ፤ እኔም በደላቸውንና ኃጢአታቸውን እርሣቸዋለሁ።”
  • ኢሳ 1:16-19 : 16 ታጠቡ፥ ንጹሕ ሁኑ፤ ክፉ ሥራቻችሁን ከፊቴ አርቁ፤ ክፉ ማድረግን እቁ። 17 መልካም ማድረግን ተማሩ፤ ፍትሕን ፈልጉ፤ ተጨቆኑትን አርዱ፤ ለያባት ልጅ ፍርድ አድርጉ፤ ስለ መበለት ጉዳይ ክሩ። 18 ኑ፥ እንግና በአንድነት እንከራከር ይላል እግዚአብሔር፤ ኃጢአታችሁ እንኳን እንደ ቀይ ቀለም ቢሆኑ እንደ በረዶ ነጭ ይሆናሉ፤ ሐምራዊ ቢሆኑም እንደ ስር ይሆናሉ። 19 ፈቃደኛ ሆናችሁ እንዲሁም ታዘዛችሁ ከሆነ የምድሩን በጎ ነገር ትበላላችሁ።
  • 1 ነገ 21:27 : 27 አክዓብም እነዚያን ቃሎች ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፤ በሰውነቱ ላይ ማቅ ለበሰ፤ ጾሙ፤ በማቅ ተኝቶ በቀስታ ተመላለሰ።
  • 1 ነገ 21:29 : 29 “አክዓብ በፊቴ እንዴት እንደተዋረደ አይተሃልን? እንዳተዋረደ ስለሆነ ክፉን በዘመኑ አላመጣም፤ ነገር ግን በልጁ ዘመን በቤቱ ላይ አመጣዋለሁ።”
  • ኤርም 36:7 : 7 “ምናልባት ልመናቸውን በፊት እግዚአብሔር ያቀርቡ እያንዳንዱም ከክፉ መንገዱ ይመለስ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ያወጀው ቍጣና መዓት ታላቅ ነው በዚህ ሕዝብ ላይ።”
  • ኤዝቅ 18:27-30 : 27 እንደገና ክፉ ሰው ከክፉነቱ ቢመለስና የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ ነፍሱን በሕይወት ያድናል. 28 አስብቶ ከሠራቸው መተላለፎች ሁሉ ተመልሶ ስለ መጣ፥ እርግጥ ይኖራል፥ አይሞትም. 29 ነገር ግን የእስራኤል ቤት ይላሉ፦ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም”። የእስራኤል ቤት ሆይ፥ መንገዶቼ አይቀኑምን? መንገዶቻችሁ ግን አይቀኑምን? 30 ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.
  • ዮና 3:8-9 : 8 ነገር ግን ሰውና እንስሳ ሁሉ ማቅ ይለበሱ፤ በጽናት ወደ እግዚአብሔር ይጮኹ፤ ሁሉም ከክፉ መንገዱ እና ከእጃቸው ያለው ግፍ ይመለሱ። 9 ማን ያውቃል? እግዚአብሔር ምናልባት ይመለስና ተጸጸቶ ከብርቱ ቍጣው ይመለስ እንዳንጠፋ? 10 እግዚአብሔርም ከክፉ መንገዳቸው እንደ ተመለሱ ሥራቸውን አይቶ፣ እንዳይደርስባቸው ከተናገረው ክፉ ነገር ተጸጸተ፤ አልፈጸመም።
  • ዮና 4:2 : 2 እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጸለየና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ በአገሬ ሳለሁ ያልኩት ይህ አልነበረምን? ስለዚህ ነው ወደ ተርሴስ ለመሸሽ ቀደም ብዬ ሸሻለሁ፤ ምክንያቱም አንተ ጸጋ የምታደርግና ሩኅሩኅ፣ ቍጣ የምትዘገይ፣ በብዙ ቸርነት የበለጠህ፣ ክፉ እንዳታመጣ የምትመለስ አምላክ እንደሆንህ አውቄ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 36:3
    84%

    3“ምናልባት የይሁዳ ቤት ልታደርጋቸው የምንባር ክፉ ነገሮቼን ሁሉ ይሰሙ እንዲሁ እያንዳንዱ ከክፉ መንገዱ ይመለስ፤ እኔም በደላቸውንና ኃጢአታቸውን እርሣቸዋለሁ።”

  • ኤርም 18:8
    84%

    8እኔ ፍርድ እንዲመጣባቸው ያሰብሁበት ያ ሕዝብ ከክፉ መንገዱ ቢመለስ፣ ለማድረግ ያሰብሁትን ክፉ እመለሳለሁ.

  • ኤርም 36:7
    83%

    7“ምናልባት ልመናቸውን በፊት እግዚአብሔር ያቀርቡ እያንዳንዱም ከክፉ መንገዱ ይመለስ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ያወጀው ቍጣና መዓት ታላቅ ነው በዚህ ሕዝብ ላይ።”

  • ኤርም 26:13
    83%

    13ስለዚህ አሁን መንገዳችሁንና ሥራችሁን አሻሽሉ፤ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፤ እግዚአብሔርም በእናንተ ላይ የነገረውን ክፉ ይመለሳል።

  • ኤርም 18:10-11
    2 አይቶች
    83%

    10እነርሱ በፊቴ ክፉ ካደረጉ፥ ድምጼንም ካልሰሙ፥ ለመልካም ልጠቅማቸው እንዳልሁት ያ መልካም እመለሳለሁ.

    11አሁንም ሂድ፥ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ሕዝብ ተናገር እንዲህ ብለህ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ በእናንተ ላይ ክፉ ነገር እዘጋጃለሁ፥ በእናንተም ላይ እቅድ እወስናለሁ፤ አሁን እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁ ተመለሱ፥ መንገዳችሁንና ሥራችሁን አስማሩ.

  • ዮና 3:8-10
    3 አይቶች
    79%

    8ነገር ግን ሰውና እንስሳ ሁሉ ማቅ ይለበሱ፤ በጽናት ወደ እግዚአብሔር ይጮኹ፤ ሁሉም ከክፉ መንገዱ እና ከእጃቸው ያለው ግፍ ይመለሱ።

    9ማን ያውቃል? እግዚአብሔር ምናልባት ይመለስና ተጸጸቶ ከብርቱ ቍጣው ይመለስ እንዳንጠፋ?

    10እግዚአብሔርም ከክፉ መንገዳቸው እንደ ተመለሱ ሥራቸውን አይቶ፣ እንዳይደርስባቸው ከተናገረው ክፉ ነገር ተጸጸተ፤ አልፈጸመም።

  • ኤርም 26:4
    77%

    4እንዲህ ብለህ ትናገራቸዋለህ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እኔን ባትሰሙ፣ በፊታችሁ ያቀረብኋችሁት ሕጌ እንዳትሄዱ፣

  • ኤርም 23:22
    76%

    22ነገር ግን በምክርዬ ቆሙ ኖሮ ሕዝቤን ቃሎቼን እንዲሰሙ አድርገው ኖሮ ከክፉ መንገዳቸውና ከክፉ ሥራቸው መመለሳቸውን አመጡ ነበር።

  • ኤርም 25:5
    76%

    5እነርሱም፣ ‘ሁሉም እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁና ከክፉ ሥራችሁ ተመለሱ፤ እግዚአብሔር ለእናንተና ለአባቶቻችሁ ለዘላለም የሰጣችሁት በምድር ተቀመጡ’ አሉ።

  • ዘካ 1:3-4
    2 አይቶች
    75%

    3ስለዚህ ንገራቸው፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ወደ እኔ ተመለሱ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ እኔም ወደ እናንተ እመለሳለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።

    4እናንተ አባቶቻችሁን እንዳትመስሉ ተጠንቀቁ፤ የቀድሞ ነቢያት ወደ እነርሱ እንዲህ ሲጮኹ ነበር፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ አሁን ከክፉ መንገዶቻችሁና ከክፉ ሥራችሁ ተመለሱ፤ ነገር ግን እኔን አልሰሙም እንዳልተሰሙኝ አልተደነቁም ይላል እግዚአብሔር።

  • 2 ዜና 6:37
    74%

    37ነገር ግን በተማርከው ምድር ሳሉ ልባቸው ቢመለስ፣ በምርኮአቸው ምድር ወደ አንተ ቢመለሱና ቢጸልዩ እንዲህ ሲሉ፦ “ኃጢአት ሠርተናል፤ ክፉ አድርገናል፤ በዓመፅ ተገብረናል”—

  • 1 ነገ 8:47
    74%

    47“በተማሩበት የባርነት ምድር ውስጥ ራሳቸውን ቢመለሱ ቢጸጸቱም እንዲህ ብለው ቢለምኑ፦ ኀጢአት ሠርተናል፥ ደግመን ሥርቆት አድርገናል፥ ክፉ አድርገናል፤

  • ኤርም 11:11
    74%

    11ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ‘እነሆ፣ ሊያመልጡ የማይችሉትን ክፉ እመጣባቸዋለሁ፤ ወደ እኔ ቢጮኹም አልሰማቸውም።’

  • ዘጸ 32:14
    74%

    14እግዚአብሔርም ለሕዝቡ ሊያደርግ ያሰበውን ክፉ ከማድረግ ተመለሰ.

  • ዮኤል 2:12-14
    3 አይቶች
    74%

    12ስለዚህ አሁንም፣ ይላል እግዚአብሔር፣ በልባችሁ ሁሉ ወደ እኔ ተመለሱ፤ በጾም በልቅሶ እና በሐዘን።

    13ልባችሁን እንጂ ልብሳችሁን አትቁረጡ፤ ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ተመለሱ፤ እርሱ ቸርና ርኅሩኅ ነው፣ ዘግይቶ የሚቈጣ፣ በታላቅ ምሕረት የተሞላ ነው፤ ከክፉም ይመለሳል።

    14ምናልባት ይመለስና ይጸጸት፤ ከኋላውም በረከት ይተው፤ እንኳን ለእግዚአብሔር አምላካችሁ የእህል ቍርባንና የመጠጥ ቍርባን።

  • ሐዋ 8:22
    73%

    22ስለዚህ ከዚች ክፋትህ ተመለስ እና የልብህ ሐሳብ ምናልባት ይቅር እንዲባልህ እግዚአብሔርን ጸልይ።

  • ሌዋ 26:23
    73%

    23እነዚህ ነገሮች ባያስተካኑአችሁ እና ከእኔ ጋር በተቃራኒ ብትጓዙ፥

  • ኤርም 7:3
    73%

    3የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን አስተካክሉ፤ እኔም በዚህ ቦታ እንድትኖሩ አደርጋለሁ።

  • ኢሳ 55:7
    73%

    7ክፉው መንገዱን ይተው፤ በደለኛውም ሰው ሐሳቡን ይተው፤ ወደ እግዚአብሔር ይመለስ፥ እርሱም ይራራለት፤ ወደ አምላካችንም ይመለስ፥ እርሱ በብዛት ይቅር ይላል።

  • ኤርም 16:10
    73%

    10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?

  • ሌዋ 26:40-41
    2 አይቶች
    73%

    40በደላቸውንና የአባቶቻቸውን ኃጢአት እንዲሁም በእኔ ላይ ያመነዘሩበትን መተላለፋቸውን ይመሰክራሉ፥ እኔንም በተቃራኒ መንገድ እንደ ሄዱ።

    41እኔም ከእነርሱ ጋር በተቃራኒ ሄጄ ወደ ጠላቶቻቸው ምድር አመጣኋቸው፤ ያልተገረዙ ልቦቻቸው ቢዋረዱ የበደላቸውን ቅጣት ቢቀበሉ፥

  • አሞ 7:3
    73%

    3እግዚአብሔር ከዚህ ተመለሰ፤ ይህ አይሆንም ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤርም 6:19
    73%

    19ምድር ሆይ፥ ስሚ፤ እነሆ፥ በዚህ ሕዝብ ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፥ እርሱም የሐሳባቸው ፍሬ ነው፤ በቃሌ አልሰሙምና፥ ሕጌንም አልተከተሉም ነገር ግን አቃወሙት.

  • ኤርም 1:16
    72%

    16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።

  • ዘካ 8:14
    72%

    14ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ አባቶቻችሁ ወደ ቍጣ ሲያስነሡኝ ሊቀጣችሁ እንደ ወሰንሁ ይላል የሠራዊት ጌታ፥ አልተመለስሁም።

  • 2 ነገ 22:16
    72%

    16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።

  • ኤርም 3:12
    72%

    12ወደ ሰሜን በኩል ሂድና እነዚህን ቃላት አውጅ፦ ‘ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ወደ እኔ ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ እስራኤል፤ ቍጣዬን ወደ እናንተ አላወርድም፤ ሩህሩህ ነኝ ይላ እግዚአብሔር፤ ቍጣ ለዘላለም አልጠብቅም.’

  • ኤዝቅ 33:19
    72%

    19ነገር ግን ክፉው ከክፋቱ ተመልሶ በሕግ የሚገባና ቅን የሆነውን ቢያደርግ በዚሁ ምክንያት ይኖራል።

  • ሶፎ 3:7
    72%

    7እንደገና እኔን ትፈራለች፣ ትምህርቴን ትቀበላለች አልሁ፤ እንኳን ቢቀጣቸው መኖሪያቸው እንዳይቈረጥ ይሆን ነበር፤ ነገር ግን ጠዋት ጠውቀው ሥራቸውን ሁሉ አረከሱ።

  • ኤርም 35:15
    72%

    15‘የእኔን ሁሉ ባሪያዎች ነቢያትን ማለዳ ማለዳ ልኬ ላክሁአችሁ፣ እንዲህ ሲሉ፤ “እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁ ተመለሱ፤ ሥራችሁን አስተካክሉ፤ ሌሎች አማልክትን ተከትላችሁ አትውሉም፤ ከእኔና ከአባቶቻችሁ ለእናንተ የሰጠሁት ምድር ትኖሩባታላችሁ።” ነገር ግን ጆሮአችሁን አላዘንታችሁም፤ ወደ እኔም አልሰማችሁም።’

  • ኤዝቅ 18:30
    72%

    30ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.

  • ኤርም 42:10
    72%

    10በዚህ ምድር ብትቆዩ እሰርባችኋለሁ አላፈርሳችሁም፤ እተክላችኋለሁ አላነቃችሁም፤ ላመጣሁባችሁ ክፉ ላይ እመለሳለሁ።

  • 2 ዜና 7:14
    72%

    14በስሜ የተጠሩ ሕዝቤ ራሳቸውን ቢዋርዱ እና ቢጸልዩ ፊቴንም ቢፈልጉ ከክፉ መንገዳቸውም ቢመለሱ፥ እኔ ከሰማይ እሰማ ኃጢአታቸውንም እሰርዳለሁ ምድራቸውንም እፈውሳለሁ።

  • 2 ዜና 29:10
    72%

    10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።

  • ኤርም 4:1
    72%

    1እስራኤል ሆይ፣ ብትመለስ ወደ እኔ ተመለስ ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሰቶችህንም ከፊቴ ብታስወግድ እንግዲያን አታተናወጥ.

  • ኤርም 8:6
    72%

    6አዳመጥሁ ሰማሁ፤ ግን በትክክል አልተናገሩም። ማንም ሰው ምን አደረግሁ ብሎ ስለ ክፉነቱ አልመለሰም፤ እያንዳንዱም ወደ መንገዱ ተመለሰ፤ እንደ ፈረስ ወደ ሰልፍ በሚገፋ መንገድ።

  • ኤርም 19:15
    71%

    15የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፦ እነሆ፣ በዚህች ከተማና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ እኔ ስለ እርስዋ የተናገርሁትን ክፉ ሁሉ እወርዳለሁ፤ ምክንያቱም አንገታቸውን አጠነከሩ ቃሌንም እንዳይሰሙ ዘንድ ነው።

  • ኤርም 15:19
    71%

    19ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ብትመለስ እኔ ደግሞ እመልስሃለሁ በፊቴም ትቆማለህ፤ ከክፉው ውስጥ ውብን ብታስወጣ አፌ ትሆናለህ፤ እነርሱ ወደ አንተ ይመለሱ እንጂ አንተ ወደ እነርሱ አትመለስ.

  • ሰቆ 3:40
    71%

    40መንገዶቻችንን እንፈልግና እንመርምር፤ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።

  • ሌዋ 26:18
    71%

    18ከዚህ ሁሉ በኋላ እንኳ ባትሰሙ ከሆነ፥ ስለ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ።