1 ነገሥት 8:35
“እነሆ ሰማይ ተዘግቶ በአንተ ላይ ስለ በጉ ዝናብ ሳይወርድ ቢሆን፥ ወደዚህ ስፍራ ቢጸልዩ ስምህን ቢመሰክሩ ከኃጢአታቸውም ቢመለሱ አንተም ባመጣቸው ጊዜ፣
“እነሆ ሰማይ ተዘግቶ በአንተ ላይ ስለ በጉ ዝናብ ሳይወርድ ቢሆን፥ ወደዚህ ስፍራ ቢጸልዩ ስምህን ቢመሰክሩ ከኃጢአታቸውም ቢመለሱ አንተም ባመጣቸው ጊዜ፣
When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, if they pray toward this place, confess Your name, and turn from their sin because You have afflicted them,
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:
Whan the heauen is shut vp, so yt it rayneth not (for so moch, as they haue synned agaynst the) and yf they make their prayer in this place, and knowlege thy name, and turne from their synnes wha thou troublest them,
When heauen shalbe shut vp, & there shalbe no raine because they haue sinned against thee, and shall pray in this place, and confesse thy Name, and turne from their sinne, when thou doest afflict them,
If heauen be shut vp, and there be no rayne, because they haue sinned against thee: yet if they pray in this place, and knowledge vnto thy name, and turne from their sinne through thy scourging of them:
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:
When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you do afflict them:
`In the heavens being restrained, and there is no rain, because they sin against Thee, and they have prayed towards this place, and confessed Thy name, and from their sin turn back, for Thou dost afflict them,
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them:
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them:
When heaven is shut up and there is no rain, because of their sin against you; if they make prayers with their faces turned to this place, honouring your name and turning away from their sin when you send trouble on them:
"When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:
“The time will come when the skies are shut up tightly and no rain falls because your people sinned against you. When they direct their prayers toward this place, renew their allegiance to you, and turn away from their sin because you punish them,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ሕዝብህ እስራኤል በአንተ ላይ ስለ በደሉ በጠላት ፊት ቢወድቁ፣ ወደ አንተ ተመልሰው ስምህን ቢመሰክሩና በዚች ቤት ፊት ቢጸልዩና ቢለምኑ፣
25ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ የሕዝብህ እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠኸው ምድር ወደ እርስዋ መልሳቸው።
26ሰማይ ተዘግቶ ዝናብ ካልወረደ፣ ስለ በደላቸውም ከቅጣትህ ሲመታቸው፤ ነገር ግን ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ ቢጸልዩ፣ ስምህን ቢመሰክሩና ከኃጢአታቸው ቢመለሱ፣
27ከዚያ ከሰማይ ስማ፤ የባሪያዎችህንና የሕዝብህን እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ መሄዳቸው የሚገባቸውን መልካም መንገድ አስተምረሃቸው ከዚያ ለሕዝብህ ርስት የሰጠኸው ምድር ላይ ዝናብ ስደድ።
28በምድር ረሃብ ቢሆን፣ በሽታ ቢመጣ፣ ነፋስ-ጉዳት ወይም ነጠብጣብ ቢሆን፣ አንበጣ ወይም ትል ቢወርድ፣ ወይም ጠላቶቻቸው በምድራቸው ከተሞች ውስጥ ቢከበቧቸው፣ ምን ዓይነት መቅሠፍት ወይም ምን ዓይነት በሽታ ቢሆን፣
29ያን ጊዜ ሰው ማንኛውም ወይም ሕዝብህ እስራኤል ሁሉ ራሳቸው የመቅሠፍታቸውን መቅሠፍትና ሕመማቸውን ሲያውቁ የሚያቀርቡትን ማንኛውንም ጸሎት ወይም ልመና፣ በዚች ቤት ውስጥ እጃቸውን ሲዘርጉ፣
30ከዚያ ከማደሪያህ ከሰማይ ስማ፤ ይቅር በል፤ ልቡን የምታውቀውን ሰው እያንዳንዱን ሰው እንደ መንገዱ ሁሉ አመልጥለው፤ (የሰው ልጆች ልብ አንተ ብቻ ታውቃለህና)
36“በሰማይ ስማ የባሪያዎችህንና የሕዝብህን እስራኤል ኃጢአት ቅር በል፤ መሄዳቸው የሚገባቸውን መልካም መንገድ አስተምራቸው፤ ለሕዝብህ ርስት የሰጥሃት ምድር ላይ ዝናብ ስጥ።”
37“በምድር ራብ ቢሆን፥ መቅሠፍት ወይም ነቀላ ወይም ሻጋታ ወይም አንበጣ ወይም ዕርፍ ቢመጣ፥ ጠላታቸውም በከተሞቻቸው ውስጥ ቢከብባቸው፥ ማናቸውም መቅሠፍት ወይም ማናቸውም በሽታ ቢሆን፣
38“ማንኛውም ሰው ወይም ሕዝብህ እስራኤል ሁሉ ራሱ የልቡን መቅሠፍት ባውቅ ጊዜ ወደዚህ ቤት እጆቹን ዘርግቶ የሚያቀርብ ማናቸውም ጸሎትና ልመና፣
39“አንተ በሰማይ በማደሪያህ ስማ ይቅር በል፥ አድርግም፥ የሰውንም ሁሉ መንገድ እንደ ሥራው ስጥ፤ ልቡን አንተ የምታውቀው ነውና፤ (እንደ ግልጽ አንተ ብቻ የሰው ልጆች ሁሉ ልብ ታውቃለህ።)”
28“ሆኖም ጌታ አምላኬ ሆይ፥ የባሪያህን ጸሎትና ልመና አድናቂ ሁን፤ ባሪያህ ዛሬ በፊትህ የሚለምነውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።”
29“ዐይኖችህ በሌሊትና በቀን በዚህ ቤት ላይ የተከፈቱ ይሁኑ፤ ስሜ በዚያ ይሆናል ብለህ ስለ ተናገርህ በዚህ ስፍራ፤ ባሪያህ ወደዚህ ስፍራ ሲጸልይ ጸሎቱን ትሰማ ዘንድ።”
30“የባሪያህንና የሕዝብህን እስራኤል ልመና ወደዚህ ስፍራ ሲጸልዩ ስማ፤ በሰማይ በማደሪያህ ስማ፤ በምትሰማበትም ጊዜ ይቅር በል።”
31“ማንም በባልንጀራው ላይ በደል ቢሠራ እርሱም ሊምላ ማስማማት ቢቀርብበት እና ቃል ኪዳን በዚህ ቤት በመሠዊያህ ፊት ቢመጣ፣
32“በሰማይ ስማ እንዲሁም ፈጽም ፍርድ ስጥ፤ ክፉውን በደለኛ በማለት እርሱን በመንገዱ ራሱ ላይ እንዲመጣ አድርግ፤ ጻድቁንም በጽድቁ በመሆኑ እንዲታረድ ስጥ።”
33“ሕዝብህ እስራኤል በአዳኞቻቸው ፊት ሲመቱ በአንተ ላይ ስለ በጉ ከዚያ ወደ አንተ ቢመለሱ ስምህን ቢመሰክሩ በዚህ ቤት ውስጥ ቢጸልዩና ቢለምኑ፣
34“አንተ በሰማይ ስማ የሕዝብህን እስራኤል ኃጢአት ቅር በል፤ ለአባቶቻቸው የሰጠሃት ምድር ወደ እርስዋ እንደ ገና መልሳቸው።”
34ሕዝብህ በምትልከው መንገድ በጠላቶቻቸው ላይ ወደ ጦርነት ቢወጡ፣ አንተን እየጠሩ ወደ የመረጥሃት ከተማ እና ለስምህ ወደ ሠራሁት ቤት ቢመለሱ ቢጸልዩ፣
35ከዚያ ከሰማያት ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ፤ መብታቸውንም አቆም።
36በአንተ ላይ ቢበድሉ—ኃጢአት የማይሠራ ሰው የለምና—አንተም ቢቈጣቸው በጠላቶቻቸው ፊት ብታስረካቸው፣ እነርሱም ርቀት ወይም ቅርብ ወደ ምድር ተማርከው ቢወሰዱ፣
37ነገር ግን በተማርከው ምድር ሳሉ ልባቸው ቢመለስ፣ በምርኮአቸው ምድር ወደ አንተ ቢመለሱና ቢጸልዩ እንዲህ ሲሉ፦ “ኃጢአት ሠርተናል፤ ክፉ አድርገናል፤ በዓመፅ ተገብረናል”—
38ወደ አንተ በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ቢመለሱ፣ በምርኮአቸው ምድር ሳሉ ለአባቶቻቸው የሰጠኸውን ምድር፣ የመረጥህን ከተማና ለስምህ የሠራሁትን ቤት ወደ ተመለከቱ ቢጸልዩ፣
39ከዚያ ከሰማያት ከማደሪያህ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ፤ ጉዳዳቸውን አቆም እና በአንተ ላይ ያደረጉትን ኃጢአት ሕዝብህን ይቅር በል።
40አሁንም፣ አምላኬ ሆይ፣ እለምንሃለሁ—ዐይኖችህ ክፍት ይሁኑ፤ ጆሮችህም በዚህ ቦታ ላይ ለሚሰጠው ጸሎት ያዳምጡ።
44“ሕዝብህ በማንኛውም ቦታ የምትሰድዳቸው ቦታ ወደ ጠላታቸው ሲወጡ ወደ መረጥህ ከተማና ስምህ የሠራሁለት ቤት በኩል ለጌታ ቢጸልዩ፣”
45“በሰማይ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ ጉዳታቸውንም ደግፍ።”
46“በአንተ ላይ እንዲያድኑ ኀጢአት ቢያደርጉ፤ (በሰው ሁሉ እንኳ የማይበድል የለምና) በእነርሱ ላይ ቢቈጣህ ለጠላት ቢሰጣቸው ሩቅ ወይም ቅርብ ወደ ጠላታቸው ምድር ባርነት ቢወሰዱ፣
47“በተማሩበት የባርነት ምድር ውስጥ ራሳቸውን ቢመለሱ ቢጸጸቱም እንዲህ ብለው ቢለምኑ፦ ኀጢአት ሠርተናል፥ ደግመን ሥርቆት አድርገናል፥ ክፉ አድርገናል፤
48“እንዲሁም በልባቸው ሁሉና በነፍሳቸው ሁሉ ወደ አንተ ቢመለሱ በሰበሩባቸው የጠላቶቻቸው ምድር ውስጥ ሳሉ፥ ለአባቶቻቸው የሰጠህ ምድር እና የመረጥህ ከተማ እንዲሁም ስምህ ለመኖር የሠራሁለት ቤት በኩል ቢጸልዩ፣
49“በሰማይ በማደሪያህ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ ጉዳታቸውንም ደግፍ።”
50“በአንተ ላይ ያደረጉትን ኃጢአትና በአንተ ላይ ያመፁትን መተላለፋት ሁሉ ይቅር በላቸው፤ እርስዎን ወደ እርስዎ የወሰዱአቸው ሰዎች ርኅራኄ እንዲያደርጉ በፊታቸው ርኅራኄን ስጣቸው፤ ስለ እነርሱ እንዲራሩ።”
13እኔ ሰማይን እዝግ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ወይም አንበጣዎችን ምድሩን እንዲበሉ እዘዝ፣ ወይም በሕዝቤ መካከል ወራሪ በሽታ እልክ፥
14በስሜ የተጠሩ ሕዝቤ ራሳቸውን ቢዋርዱ እና ቢጸልዩ ፊቴንም ቢፈልጉ ከክፉ መንገዳቸውም ቢመለሱ፥ እኔ ከሰማይ እሰማ ኃጢአታቸውንም እሰርዳለሁ ምድራቸውንም እፈውሳለሁ።
15አሁን ዐይኖቼ ተከፍተዋል፥ ጆሮዬም በዚህ ስፍራ ላለው ጸሎት ትኩረት ይሰጣሉ።
21እንግዲህ የባሪያህንና የሕዝብህን የእስራኤልን ልመና ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ የሚለምኑትን ስማ፤ ከማደሪያህ ከሰማይ ስማ፤ በሰማህም ጊዜ ይቅር በላ።
9ክፉ ነገር በላያችን ሲመጣ፥ ሰይፍ ወይም ፍርድ ወይም ቸነፈር ወይም ራብ፥ የስምህ ቤት ስለሆነ በዚህ ቤት ፊት በፊትህ እንቆማለን በመከራችን ወደ አንተ እንጮኻለን፤ አንተም ትሰማ ታድናለህ።
17እና የእግዚአብሔር ቍጣ በላያችሁ ይነሣ እና ሰማይን ይዘጋ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ምድሩም ፍሬዋን እንዳታፈራ፤ እግዚአብሔር የሚሰጣችሁት መልካም ምድር ከላይዋ ፈጥነው እንዳትጠፉ።
18እንደገናም ጸለየ፥ ሰማዩም ዝናብ ሰጠ፥ ምድርም ፍሬዋን አፈራት።
22ከአሕዛብ ከከንቱ ነገሮች መካከል ዝናብ ማድረግ የሚችል አለ? ወይስ ሰማይ ራሱ ዝናብ ማውረድ ይችላል? አንተ አይደለህምን እግዚአብሔር አምላካችን? ስለዚህ አንተን እናጠብቃለን፤ ይህን ሁሉ ያደረግህ አንተ ነህና።
6አሁን ጆሮህ ይተኩ ዓይኖችህም ይክፈቱ፤ የባሪያህን ጸሎት ትሰማ ዘንድ፥ በፊትህ አሁን በቀንና በሌሊት ስለ ባሪያዎችህ ስለ እስራኤል ልጆች እጸልያለሁ፥ እና በአንተ ላይ የሠናውን የእስራኤል ልጆች ኃጢአት እመሰክራለሁ፤ እኔም የአባቴ ቤትም ኃጢአት ሠርተናል።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
42“(ስለ ታላቅ ስምህና ስለ ብርቱ እጅህ፥ ስለ የተዘረጋ ክንድህም ይሰማሉና) መጥቶ ወደዚህ ቤት ቢጸልይ፣”
52“ዐይኖችህ የባሪያህንና የሕዝብህን እስራኤል ልመና ለመስማት እንዲከፈቱ ይሁኑ፤ ወደ አንተ በሚጠሩበት ነገር ሁሉ ስማቸው።”
40በደላቸውንና የአባቶቻቸውን ኃጢአት እንዲሁም በእኔ ላይ ያመነዘሩበትን መተላለፋቸውን ይመሰክራሉ፥ እኔንም በተቃራኒ መንገድ እንደ ሄዱ።
25በደላችሁ እነዚህ ነገሮች ተመልሰው ሄዱ፤ ኃጢአታችሁም መልካሙን ከእናንተ አገብተው ከለከሉ.
19ልብህ ለስላሳ ነበርና በዚህ ቦታና በነዋሪዎቹ ላይ መፍረስና ርግማን እንዲመጣ የተናገርሁትን ሲሰማህ ከእግዚአብሔር ፊት ራስህን አዋርድህ፣ ልብስህን ቀድደህ በፊቴ አለቀስህ፤ እኔም አንተን ሰማሁ ይላል እግዚአብሔር።
6ኃጢአት ብታደርግ፣ በእርሱ ላይ ምን ታደርጋለህ? መተላለፍህ ቢበዛ፣ ለእርሱ ምን ታደርጋለህ?
15አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፣ በብርቱ እጅ ሕዝብህን ከግብፅ ምድር አወጣህ እና እስከ ዛሬ ድረስ ስም አድርገሃል፤ እኛ ኃጢአት ሠርተናል፥ ክፉም አድርገናል።
27ልብህ ለስላሳ ስለነበር ቃሌም ስለ ዚህ ስፍራና ስለ ተወላጆቹ ሲሰማህ በእግዚአብሔር ፊት ተዋረድህ፣ በፊቴም ተዋረድህ ልብስህን ቀድደህ አለቅህ፥ እኔ ደግሞ አንተን ሰምቻለሁ ይላል እግዚአብሔር።