2 ዜና ነገሥት 20:9

Amharic KJV

ክፉ ነገር በላያችን ሲመጣ፥ ሰይፍ ወይም ፍርድ ወይም ቸነፈር ወይም ራብ፥ የስምህ ቤት ስለሆነ በዚህ ቤት ፊት በፊትህ እንቆማለን በመከራችን ወደ አንተ እንጮኻለን፤ አንተም ትሰማ ታድናለህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If disaster comes upon us—whether the sword, judgment, plague, or famine—we will stand before this temple and in your presence (for your name is in this temple) and cry out to you in our distress, and you will hear us and save us.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

  • KJV1611 – Modern English

    If disaster comes upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and in Your presence (for Your name is in this house) and cry out to You in our affliction, and You will hear and save us.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If evil come upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, and thou wilt hear and save.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence,(for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf there come eny plage, swerde, iudgmet, pestilence, or derth vpon vs, we wyll stonde before this house euen before the (for thy name is in this house) and wyll crye vnto the in oure trouble, and thou shalt heare, and shalt saue vs.

  • Geneva Bible (1560)

    If euill come vpon vs, as the sworde of iudgement, or pestilence, or famine, we will stande before this house & in thy presence (for thy name is in this house) and will crie vnto thee in our tribulation, and thou wilt heare and helpe.

  • Bishops' Bible (1568)

    If euyll come vpon vs, as the sword of iudgement, pestilence or hunger: then, if we stande before this house in thy presence (for thy name is in this house) and crye vnto thee in our tribulation, heare thou, and helpe.

  • Authorized King James Version (1611)

    If, [when] evil cometh upon us, [as] the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name [is] in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

  • Webster's Bible (1833)

    If evil come on us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If evil doth come upon us -- sword, judgment, and pestilence, and famine -- we stand before this house, and before Thee, for Thy name `is' in this house, and cry unto Thee out of our distress, and Thou dost hear and save.

  • American Standard Version (1901)

    If evil come upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, and thou wilt hear and save.

  • American Standard Version (1901)

    If evil come upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, and thou wilt hear and save.

  • Bible in Basic English (1941)

    If evil comes on us, the sword, or punishment, or disease, or need of food, we will come to this house and to you, (for your name is in this house,) crying to you in our trouble, and you will give us salvation in answer to our cry.

  • World English Bible (2000)

    'If evil comes on us--the sword, judgment, pestilence, or famine--we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘If disaster comes on us in the form of military attack, judgment, plague, or famine, we will stand in front of this temple before you, for you are present in this temple. We will cry out to you for help in our distress, so that you will hear and deliver us.’

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ዜና 6:20 : 20 ስምህ በእርስዋ እንዲሆን ብለህ የተናገርህ ይህች ቤት ላይ ዐይኖችህ ቀንና ሌሊት ተከፍተው ይሁኑ፤ ባሪያህ ወደዚህ ቦታ ሲመለስ የሚያቀርበውን ጸሎት ትሰማ።
  • 2 ዜና 6:28-30 : 28 በምድር ረሃብ ቢሆን፣ በሽታ ቢመጣ፣ ነፋስ-ጉዳት ወይም ነጠብጣብ ቢሆን፣ አንበጣ ወይም ትል ቢወርድ፣ ወይም ጠላቶቻቸው በምድራቸው ከተሞች ውስጥ ቢከበቧቸው፣ ምን ዓይነት መቅሠፍት ወይም ምን ዓይነት በሽታ ቢሆን፣ 29 ያን ጊዜ ሰው ማንኛውም ወይም ሕዝብህ እስራኤል ሁሉ ራሳቸው የመቅሠፍታቸውን መቅሠፍትና ሕመማቸውን ሲያውቁ የሚያቀርቡትን ማንኛውንም ጸሎት ወይም ልመና፣ በዚች ቤት ውስጥ እጃቸውን ሲዘርጉ፣ 30 ከዚያ ከማደሪያህ ከሰማይ ስማ፤ ይቅር በል፤ ልቡን የምታውቀውን ሰው እያንዳንዱን ሰው እንደ መንገዱ ሁሉ አመልጥለው፤ (የሰው ልጆች ልብ አንተ ብቻ ታውቃለህና)
  • 1 ነገ 8:33 : 33 “ሕዝብህ እስራኤል በአዳኞቻቸው ፊት ሲመቱ በአንተ ላይ ስለ በጉ ከዚያ ወደ አንተ ቢመለሱ ስምህን ቢመሰክሩ በዚህ ቤት ውስጥ ቢጸልዩና ቢለምኑ፣
  • 1 ነገ 8:37 : 37 “በምድር ራብ ቢሆን፥ መቅሠፍት ወይም ነቀላ ወይም ሻጋታ ወይም አንበጣ ወይም ዕርፍ ቢመጣ፥ ጠላታቸውም በከተሞቻቸው ውስጥ ቢከብባቸው፥ ማናቸውም መቅሠፍት ወይም ማናቸውም በሽታ ቢሆን፣
  • ዘጸ 20:24 : 24 የአፈር መሠዊያ ለእኔ ታሠራለህ፤ በላዩም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችህንና የሰላም መሥዋዕቶችህን፣ በጎችህንና በሬዎችህን ታቀርባለህ። ስሜ የሚታሰበባቸው ስፍራዎች ሁሉ ወደ አንተ እመጣ እባርክህማለሁ።
  • ዘጸ 23:21 : 21 ከእርሱ ተጠንቀቅ ድምፁንም ታዘዝ፤ አታስቈጥረው፤ መተላለፋችሁን አይስረዳም፤ ስሜ በእርሱ ውስጥ ነውና።
  • ማቴ 18:20 : 20 «ሁለት ወይም ሦስት በስሜ ተሰብስበው ባሉበት፣ እኔ በመካከላቸው ነኝ።»

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 20:8
    79%

    8እነርሱም በውስጥዋ ተቀመጡ፥ ለስምህ መቅደስ በውስጥዋ ሠሩና እንዲህ ብለው አሉ።

  • 2 ዜና 6:24-26
    3 አይቶች
    78%

    24ሕዝብህ እስራኤል በአንተ ላይ ስለ በደሉ በጠላት ፊት ቢወድቁ፣ ወደ አንተ ተመልሰው ስምህን ቢመሰክሩና በዚች ቤት ፊት ቢጸልዩና ቢለምኑ፣

    25ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ የሕዝብህ እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠኸው ምድር ወደ እርስዋ መልሳቸው።

    26ሰማይ ተዘግቶ ዝናብ ካልወረደ፣ ስለ በደላቸውም ከቅጣትህ ሲመታቸው፤ ነገር ግን ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ ቢጸልዩ፣ ስምህን ቢመሰክሩና ከኃጢአታቸው ቢመለሱ፣

  • 2 ዜና 6:32-35
    4 አይቶች
    77%

    32ከዚህም በላይ ከሕዝብህ እስራኤል ያልሆነ እንግዳ ስለ ታላቅ ስምህ ስለ ኀይለኛ እጅህና ስለ ተዘረጋ ክንድህ ከሩቅ ሀገር ከመጣ እንኳ፣ ወደዚች ቤት ቢመጥ ቢጸልይ፣

    33ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ እንግዳው የሚጠራህበትን ሁሉ አድርግ፤ ምድር ላይ ያሉ ህዝቦች ሁሉ ስምህን ይወቁና እንደ ሕዝብህ እስራኤል እንዲፈሩህ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት በስምህ የተጠራች መሆኗን ይወቁ።

    34ሕዝብህ በምትልከው መንገድ በጠላቶቻቸው ላይ ወደ ጦርነት ቢወጡ፣ አንተን እየጠሩ ወደ የመረጥሃት ከተማ እና ለስምህ ወደ ሠራሁት ቤት ቢመለሱ ቢጸልዩ፣

    35ከዚያ ከሰማያት ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ፤ መብታቸውንም አቆም።

  • 1 ነገ 8:33
    77%

    33“ሕዝብህ እስራኤል በአዳኞቻቸው ፊት ሲመቱ በአንተ ላይ ስለ በጉ ከዚያ ወደ አንተ ቢመለሱ ስምህን ቢመሰክሩ በዚህ ቤት ውስጥ ቢጸልዩና ቢለምኑ፣

  • 1 ነገ 8:42-45
    4 አይቶች
    77%

    42“(ስለ ታላቅ ስምህና ስለ ብርቱ እጅህ፥ ስለ የተዘረጋ ክንድህም ይሰማሉና) መጥቶ ወደዚህ ቤት ቢጸልይ፣”

    43“አንተ በሰማይ በማደሪያህ ስማ እንግዳው ለሚጠራህ ሁሉ መሠረት አድርገህ አድርግ፤ በምድር ላይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ ስምህን ያውቁ እንዲፈሩህም እንደ ሕዝብህ እስራኤል እንዲሁ ይሁን፤ ይህ ቤት የሠራሁት ስምህ ተጠርቶ እንደ ተጠራ ያውቁ።”

    44“ሕዝብህ በማንኛውም ቦታ የምትሰድዳቸው ቦታ ወደ ጠላታቸው ሲወጡ ወደ መረጥህ ከተማና ስምህ የሠራሁለት ቤት በኩል ለጌታ ቢጸልዩ፣”

    45“በሰማይ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ ጉዳታቸውንም ደግፍ።”

  • 1 ነገ 8:37-38
    2 አይቶች
    76%

    37“በምድር ራብ ቢሆን፥ መቅሠፍት ወይም ነቀላ ወይም ሻጋታ ወይም አንበጣ ወይም ዕርፍ ቢመጣ፥ ጠላታቸውም በከተሞቻቸው ውስጥ ቢከብባቸው፥ ማናቸውም መቅሠፍት ወይም ማናቸውም በሽታ ቢሆን፣

    38“ማንኛውም ሰው ወይም ሕዝብህ እስራኤል ሁሉ ራሱ የልቡን መቅሠፍት ባውቅ ጊዜ ወደዚህ ቤት እጆቹን ዘርግቶ የሚያቀርብ ማናቸውም ጸሎትና ልመና፣

  • 2 ዜና 6:28-29
    2 አይቶች
    76%

    28በምድር ረሃብ ቢሆን፣ በሽታ ቢመጣ፣ ነፋስ-ጉዳት ወይም ነጠብጣብ ቢሆን፣ አንበጣ ወይም ትል ቢወርድ፣ ወይም ጠላቶቻቸው በምድራቸው ከተሞች ውስጥ ቢከበቧቸው፣ ምን ዓይነት መቅሠፍት ወይም ምን ዓይነት በሽታ ቢሆን፣

    29ያን ጊዜ ሰው ማንኛውም ወይም ሕዝብህ እስራኤል ሁሉ ራሳቸው የመቅሠፍታቸውን መቅሠፍትና ሕመማቸውን ሲያውቁ የሚያቀርቡትን ማንኛውንም ጸሎት ወይም ልመና፣ በዚች ቤት ውስጥ እጃቸውን ሲዘርጉ፣

  • 2 ዜና 20:10
    75%

    10አሁንም እነሆ፥ ከግብፅ ሲወጡ እስራኤል እንዳይወርሳቸው እንዳትፍቀድ የነበርህ የአሞንና የሞዓብ ልጆች እና የሴይር ተራራ ሕዝብ ናቸው፤ እስራኤልም ከእነርሱ ራቅ ብለው አልጠፉአቸውም።

  • 2 ዜና 6:19-21
    3 አይቶች
    74%

    19ስለዚህ የባሪያህን ጸሎትና ልመና ተመልከት፤ አቤቱ አምላኬ፣ ባሪያህ በፊትህ የሚጸልየውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።

    20ስምህ በእርስዋ እንዲሆን ብለህ የተናገርህ ይህች ቤት ላይ ዐይኖችህ ቀንና ሌሊት ተከፍተው ይሁኑ፤ ባሪያህ ወደዚህ ቦታ ሲመለስ የሚያቀርበውን ጸሎት ትሰማ።

    21እንግዲህ የባሪያህንና የሕዝብህን የእስራኤልን ልመና ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ የሚለምኑትን ስማ፤ ከማደሪያህ ከሰማይ ስማ፤ በሰማህም ጊዜ ይቅር በላ።

  • 2 ዜና 6:37-40
    4 አይቶች
    74%

    37ነገር ግን በተማርከው ምድር ሳሉ ልባቸው ቢመለስ፣ በምርኮአቸው ምድር ወደ አንተ ቢመለሱና ቢጸልዩ እንዲህ ሲሉ፦ “ኃጢአት ሠርተናል፤ ክፉ አድርገናል፤ በዓመፅ ተገብረናል”—

    38ወደ አንተ በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ቢመለሱ፣ በምርኮአቸው ምድር ሳሉ ለአባቶቻቸው የሰጠኸውን ምድር፣ የመረጥህን ከተማና ለስምህ የሠራሁትን ቤት ወደ ተመለከቱ ቢጸልዩ፣

    39ከዚያ ከሰማያት ከማደሪያህ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ፤ ጉዳዳቸውን አቆም እና በአንተ ላይ ያደረጉትን ኃጢአት ሕዝብህን ይቅር በል።

    40አሁንም፣ አምላኬ ሆይ፣ እለምንሃለሁ—ዐይኖችህ ክፍት ይሁኑ፤ ጆሮችህም በዚህ ቦታ ላይ ለሚሰጠው ጸሎት ያዳምጡ።

  • 1 ነገ 8:35
    74%

    35“እነሆ ሰማይ ተዘግቶ በአንተ ላይ ስለ በጉ ዝናብ ሳይወርድ ቢሆን፥ ወደዚህ ስፍራ ቢጸልዩ ስምህን ቢመሰክሩ ከኃጢአታቸውም ቢመለሱ አንተም ባመጣቸው ጊዜ፣

  • 1 ነገ 8:28-31
    4 አይቶች
    74%

    28“ሆኖም ጌታ አምላኬ ሆይ፥ የባሪያህን ጸሎትና ልመና አድናቂ ሁን፤ ባሪያህ ዛሬ በፊትህ የሚለምነውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።”

    29“ዐይኖችህ በሌሊትና በቀን በዚህ ቤት ላይ የተከፈቱ ይሁኑ፤ ስሜ በዚያ ይሆናል ብለህ ስለ ተናገርህ በዚህ ስፍራ፤ ባሪያህ ወደዚህ ስፍራ ሲጸልይ ጸሎቱን ትሰማ ዘንድ።”

    30“የባሪያህንና የሕዝብህን እስራኤል ልመና ወደዚህ ስፍራ ሲጸልዩ ስማ፤ በሰማይ በማደሪያህ ስማ፤ በምትሰማበትም ጊዜ ይቅር በል።”

    31“ማንም በባልንጀራው ላይ በደል ቢሠራ እርሱም ሊምላ ማስማማት ቢቀርብበት እና ቃል ኪዳን በዚህ ቤት በመሠዊያህ ፊት ቢመጣ፣

  • ዳን 9:13
    74%

    13እንደ ተጻፈ በሙሴ ሕግ ይህ ክፉ ሁሉ ላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን ከኃጢአታችን እንድንመለስና እውነትህን እንድናስተውል በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ልመናችንን አላቀረብንም።

  • 2 ዜና 20:12
    73%

    12አምላካችን ሆይ፥ አትፍረዳቸውምን? በእኛ ላይ የሚመጣውን ይህን ታላቅ ጭፍራ ለመቋቋም ኀይል የለንም፤ ምን እናደርግም አናውቅም፤ ነገር ግን ዐይኖቻችን በአንተ ላይ ናቸው።

  • ነህም 9:32
    73%

    32አሁንም፣ ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ አምላካችን—ታላቁ፣ ኃያሉና አስፈሪው—ከአሦር ነገሥታት ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በነገሥታታችን፣ በአለቆቻችን፣ በካህናታችን፣ በነቢያታችን፣ በአባቶቻችን እና በሕዝብህ ሁሉ ላይ የመጣ መከራ ሁሉ በፊትህ ትንሽ አይታይ።

  • ዳን 9:17-19
    3 አይቶች
    73%

    17አሁንም፣ አምላካችን ሆይ፣ የባሪያህን ጸሎትና ልመናዎቹን ስማ፤ ባድማ የሆነውን መቅደስህ ስለ ስምህ ፊትህ እንዲያበራ አድርግ።

    18አምላኬ ሆይ፣ ጆሮህን አዘንብል እና ስማ፤ አይኖችህን ክፈት እና የእኛን ማፍረስና በስምህ የተጠራች ከተማ ተመልከት፤ ልመናችንን በጽድቃችን ሳይሆን በታላቅ ምሕረትህ እንደምናቀርብ ነው እንጂ።

    19አቤቱ ስማ፤ አቤቱ ይቅር በለ፤ አቤቱ ስማና አድርግ፤ አትዘግይ፤ ምክንያቱም ስለ ራስህ ነው አምላኬ ሆይ፤ ከተማህና ሕዝብህ በስምህ ተጠርተዋል።

  • ኤርም 7:10
    72%

    10ከዚያም በስሜ የተጠራ ቤት ውስጥ በፊቴ ትመጣላችሁ ትቆማላችሁ፤ “እነዚህ ርኵሰቶች ሁሉ እንድናደርግ እንታደገናለን” ትላላችሁ?

  • 1 ነገ 8:48-49
    2 አይቶች
    72%

    48“እንዲሁም በልባቸው ሁሉና በነፍሳቸው ሁሉ ወደ አንተ ቢመለሱ በሰበሩባቸው የጠላቶቻቸው ምድር ውስጥ ሳሉ፥ ለአባቶቻቸው የሰጠህ ምድር እና የመረጥህ ከተማ እንዲሁም ስምህ ለመኖር የሠራሁለት ቤት በኩል ቢጸልዩ፣

    49“በሰማይ በማደሪያህ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ ጉዳታቸውንም ደግፍ።”

  • 1 ዜና 29:16
    71%

    16እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፣ ለቅዱስ ስምህ ቤት ልንሠራልህ ያዘጋጀነው ይህ ሁሉ ከእጅህ መጥቶ ሁሉ የአንተ ነው።

  • ኤርም 16:10
    71%

    10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?

  • ኤዝራ 9:13
    71%

    13ከክፉ ሥራችንና ከታላቅ መተላለፋችን ምክንያት በላያችን የመጣው ሁሉ በኋላ፥ አንተ አምላካችን የሚገባንን ከኀጢአታችን ያነሰ ቀጥረኸን እንደዚህም ያለ መዳን ሰጥተኸን።

  • 2 ዜና 7:15
    71%

    15አሁን ዐይኖቼ ተከፍተዋል፥ ጆሮዬም በዚህ ስፍራ ላለው ጸሎት ትኩረት ይሰጣሉ።

  • ኤርም 14:20
    71%

    20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።

  • ነህም 1:6
    70%

    6አሁን ጆሮህ ይተኩ ዓይኖችህም ይክፈቱ፤ የባሪያህን ጸሎት ትሰማ ዘንድ፥ በፊትህ አሁን በቀንና በሌሊት ስለ ባሪያዎችህ ስለ እስራኤል ልጆች እጸልያለሁ፥ እና በአንተ ላይ የሠናውን የእስራኤል ልጆች ኃጢአት እመሰክራለሁ፤ እኔም የአባቴ ቤትም ኃጢአት ሠርተናል።

  • 2 ዜና 29:10
    70%

    10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።

  • 1 ነገ 9:3
    70%

    3እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ በፊቴ ያደረግህን ጸሎትህና ልመናህ ሰምቻለሁ፤ ስሜን በዚያ ለዘላለም እንዲኖር አንተ የሠራህውን ይህን ቤት ቀድሜ አድርጌዋለሁ፤ ዐይኖቼና ልቤ ሁልጊዜ በዚያ ይሆናሉ።

  • ዳን 9:15
    70%

    15አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፣ በብርቱ እጅ ሕዝብህን ከግብፅ ምድር አወጣህ እና እስከ ዛሬ ድረስ ስም አድርገሃል፤ እኛ ኃጢአት ሠርተናል፥ ክፉም አድርገናል።

  • ኤዝራ 9:15
    70%

    15አቤቱ፥ የእስራኤል አምላክ ሆይ፥ አንተ ጻድቅ ነህ፤ እነሆ እንደ ዛሬ የሸሻ ቅንጣት እንኳ እንቀርባለን፤ እነሆ በመተላለፋችን ውስጥ በፊትህ ነን፤ ስለዚህ በዚህ ምክንያት በፊትህ መቆም አንችልም።

  • 2 ዜና 7:13
    70%

    13እኔ ሰማይን እዝግ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ወይም አንበጣዎችን ምድሩን እንዲበሉ እዘዝ፣ ወይም በሕዝቤ መካከል ወራሪ በሽታ እልክ፥