1 ነገሥት 9:3
እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ በፊቴ ያደረግህን ጸሎትህና ልመናህ ሰምቻለሁ፤ ስሜን በዚያ ለዘላለም እንዲኖር አንተ የሠራህውን ይህን ቤት ቀድሜ አድርጌዋለሁ፤ ዐይኖቼና ልቤ ሁልጊዜ በዚያ ይሆናሉ።
እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ በፊቴ ያደረግህን ጸሎትህና ልመናህ ሰምቻለሁ፤ ስሜን በዚያ ለዘላለም እንዲኖር አንተ የሠራህውን ይህን ቤት ቀድሜ አድርጌዋለሁ፤ ዐይኖቼና ልቤ ሁልጊዜ በዚያ ይሆናሉ።
The LORD said to him, 'I have heard your prayer and your plea that you made before Me. I have consecrated this temple you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will always be there.'
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before Me: I have hallowed this house, which you have built, to put My name there forever; and My eyes and My heart shall be there perpetually.
And the LORDE sayde vnto him: I haue herde thy prayer and peticion, that thou hast made before me, and haue sanctified this house which thou hast buylded, that I maye set my name there for euer: and myne eyes and my hert shalbe there allwaye.
And the Lord sayd vnto him, I haue heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I haue halowed this house (which thou hast built) to put my Name there for euer, and mine eyes, and mine heart shall be there perpetually.
And ye Lord said vnto him, I haue heard thy prayer & thy intercession that thou hast made before me: For I haue halowed this house, which thou hast built to put my name there for euer, & mine eies & myne hearte shalbe there perpetually.
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
Yahweh said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.
and Jehovah saith unto him, `I have heard thy prayer and thy supplication with which thou hast made supplication before Me; I have hallowed this house that thou hast built to put My name there -- unto the age, and Mine eyes and My heart have been there all the days.
And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
And the Lord said to him, Your prayers and your requests for grace have come to my ears: I have made holy this house which you have made, and I have put my name there for ever; my eyes and my heart will be there at all times.
Yahweh said to him, "I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.
The LORD said to him,“I have answered your prayer and your request for help that you made to me. I have consecrated this temple you built by making it my permanent home; I will be constantly present there.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15አሁን ዐይኖቼ ተከፍተዋል፥ ጆሮዬም በዚህ ስፍራ ላለው ጸሎት ትኩረት ይሰጣሉ።
16አሁን ይህን ቤት መርጬ ቀድሼዋለሁ ስሜም ለዘላለም በዚያ እንዲሆን፤ ዐይኔና ልቤም ዘወትር በዚያ ይሆናሉ።
27“ነገር ግን እግዚአብሔር በምድር ላይ ይቀመጣልን? እነሆ፥ ሰማይና ሰማይ ሰማያት አንተን ሊያከብቡ አይችሉም፤ እኔ የሠራሁት ይህ ቤት እንኳ እንዴት እንደ ሆነ!”
28“ሆኖም ጌታ አምላኬ ሆይ፥ የባሪያህን ጸሎትና ልመና አድናቂ ሁን፤ ባሪያህ ዛሬ በፊትህ የሚለምነውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።”
29“ዐይኖችህ በሌሊትና በቀን በዚህ ቤት ላይ የተከፈቱ ይሁኑ፤ ስሜ በዚያ ይሆናል ብለህ ስለ ተናገርህ በዚህ ስፍራ፤ ባሪያህ ወደዚህ ስፍራ ሲጸልይ ጸሎቱን ትሰማ ዘንድ።”
30“የባሪያህንና የሕዝብህን እስራኤል ልመና ወደዚህ ስፍራ ሲጸልዩ ስማ፤ በሰማይ በማደሪያህ ስማ፤ በምትሰማበትም ጊዜ ይቅር በል።”
13“በእርግጥ ለአንተ ለመኖር ቤት ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ለመቀመጥ የተዘጋጀ ስፍራም አዘጋጅቼልሃለሁ።”
12እግዚአብሔርም ሌሊት ለሰሎሞን ተገለጠና እንዲህ አለው፦ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፤ ይህንን ቦታ ለእኔ ለመሥዋዕት ቤት መርጬአለሁ።
2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።
18ነገር ግን አምላክ በእውነት ከሰዎች ጋር በምድር ይኖራልን? እነሆ፣ ሰማይና ሰማዩ ሰማያት አይይዙህም፤ እንኳን እነዚያ ከሆኑ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት እንዴት ትችላለች!
19ስለዚህ የባሪያህን ጸሎትና ልመና ተመልከት፤ አቤቱ አምላኬ፣ ባሪያህ በፊትህ የሚጸልየውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።
20ስምህ በእርስዋ እንዲሆን ብለህ የተናገርህ ይህች ቤት ላይ ዐይኖችህ ቀንና ሌሊት ተከፍተው ይሁኑ፤ ባሪያህ ወደዚህ ቦታ ሲመለስ የሚያቀርበውን ጸሎት ትሰማ።
21እንግዲህ የባሪያህንና የሕዝብህን የእስራኤልን ልመና ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ የሚለምኑትን ስማ፤ ከማደሪያህ ከሰማይ ስማ፤ በሰማህም ጊዜ ይቅር በላ።
11ለሰሎሞን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣ፦
12እየሠራህበት ያለው ስለዚህ ቤት እንዲህ ነው፤ በሥርዓቴ ብትሄድ፣ ፍርዴን ብትፈጽም፣ ትእዛዛቴንም ሁሉ ብትጠብቅ እንዲህ በማለት ብትሄድ፥ ከአባህ ከዳዊት ጋር የተናገርሁትን ቃል ከአንተ ጋር አሳካለሁ።
25አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
26ስምህም ለዘላለም ይከብር እንዲህ ተብሎ፦ “የሠራዊት ጌታ እስራኤል ላይ አምላክ ነው” ይባል፤ የባሪያህ ዳዊት ቤትም በፊትህ ይጸና።
27አንተ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ “ቤት እሠራልሃለሁ” ብለህ ለባሪያህ ገለጥህለታል፤ ስለዚህ ይህን ጸሎት እንድጸልይ በልቤ ድፍረት አገኘሁ።
5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።
7ዳዊትም ለሰሎሞን አለ፦ ልጄ ሆይ፣ እኔ ግን የእግዚአብሔር አምላኬ ስም ለሚጠራ ቤት ልሠራ በልቤ ነበር።
23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
24ይጸናም ዘንድ ስምህ ለዘላለም ይታሰብ ዘንድ ይሁን፥ እንዲህም ይባል፦ የሰራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ነው፤ የዳዊት አገልጋይህ ቤትም በፊትህ ይጸና።
25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የንጉሡንም ቤት እና ለመሥራት የወደደውን ሁሉ ሲያጠናቀቅ፣ እንዲህ ሆነ።
2እግዚአብሔር ለሰሎሞን ሁለተኛ ጊዜ ታየለት፤ በጊብዖን እንዳታየለት እንዲሁ ሆኖ።
8እነርሱም በውስጥዋ ተቀመጡ፥ ለስምህ መቅደስ በውስጥዋ ሠሩና እንዲህ ብለው አሉ።
10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።
11አሁንም ልጄ፣ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ይሁን፤ እንድትሳካም ያድርግህ እና ስለ አንተ እንደ ተናገረ የአምላክህ እግዚአብሔር ቤት እንድትሠራ።
4እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት እሠራለሁ፤ ይህን ለእርሱ ለመክደንና በፊቱ ሽታማ ዕጣን ለመቃጠል፣ የመታየት እንጀራ ሁልጊዜ እንዲኖር፣ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችም ጠዋትና ማታ፣ በሰንበታት፣ በአዲስ ወራት እና በእግዚአብሔር አምላካችን በዓላት ላይ እንዲቀርቡ ይሆናል። ይህ ለእስራኤል ዘላለማዊ ሥርዓት ነው።
33ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ እንግዳው የሚጠራህበትን ሁሉ አድርግ፤ ምድር ላይ ያሉ ህዝቦች ሁሉ ስምህን ይወቁና እንደ ሕዝብህ እስራኤል እንዲፈሩህ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት በስምህ የተጠራች መሆኗን ይወቁ።
34ሕዝብህ በምትልከው መንገድ በጠላቶቻቸው ላይ ወደ ጦርነት ቢወጡ፣ አንተን እየጠሩ ወደ የመረጥሃት ከተማ እና ለስምህ ወደ ሠራሁት ቤት ቢመለሱ ቢጸልዩ፣
42“(ስለ ታላቅ ስምህና ስለ ብርቱ እጅህ፥ ስለ የተዘረጋ ክንድህም ይሰማሉና) መጥቶ ወደዚህ ቤት ቢጸልይ፣”
43“አንተ በሰማይ በማደሪያህ ስማ እንግዳው ለሚጠራህ ሁሉ መሠረት አድርገህ አድርግ፤ በምድር ላይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ ስምህን ያውቁ እንዲፈሩህም እንደ ሕዝብህ እስራኤል እንዲሁ ይሁን፤ ይህ ቤት የሠራሁት ስምህ ተጠርቶ እንደ ተጠራ ያውቁ።”
44“ሕዝብህ በማንኛውም ቦታ የምትሰድዳቸው ቦታ ወደ ጠላታቸው ሲወጡ ወደ መረጥህ ከተማና ስምህ የሠራሁለት ቤት በኩል ለጌታ ቢጸልዩ፣”
19ለልጄ ሰሎሞንም ፍጹም ልብ ስጠው፣ ትእዛዛትህን ምስክሮችህንና ሥርዓቶችህን ይጠብቅ ዘንድ፣ ይህንም ሁሉ ያደርግ ዘንድ፣ እኔ ያዘጋጀሁለት ያን ቤተ መቅደስ ይሠራ ዘንድ።
6እንዲሁም፦ “ልጅህ ሰሎሞን ቤቴንና አደባባዮቼን ይሠራል፤ እኔም እርሱን ልጄ አድርጌ መረጥሁት፤ እኔም አባቱ እሆናለሁ” አለኝ።
7እንዲሁም እንደ ዛሬ ከቆመ ልብ ትእዛዜንና ፍርዴን ቢያደርግ መንግሥቱን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
7አባቴ ዳዊት ስለ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤት ለመሥራት በልቡ ነበር።
8ነገር ግን እግዚአብሔር ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ አለው፦ “ለስሜ ቤት ልሠራ በልብህ ነበር፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው።”
1ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ስም ቤት፣ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት ለመሥራት ወሰነ።
7እርሱ የሠራውን የአሴራ ተቀረጸ ምስል በቤቱ ውስጥ አቆመ፤ ይህ እግዚአብሔር ለዳዊትና ለልጁ ለሰሎሞን “በዚህ ቤትና ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል የመረጥሁባት በኢየሩሳሌም ስሜን ለዘላለም አኖራለሁ” የተናገርሁበት ቤት ነው።
7ያዘጋጀውን ተቀረጸ ምስል ጣዖት በእግዚአብሔር ቤት አቆመ፤ እግዚአብሔርም ለዳዊትና ለልጁ ለሰሎሞን፣ “በዚህ ቤትና በእኔ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ የመረጥሁባት በኢየሩሳሌም ስሜን ለዘላለም አኖራለሁ፤
6ሰሎሞንም አለ፦ ለአገልጋይህ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳይተሃል፤ እርሱም በእውነትና በጽድቅ በቅን ልብ ከአንተ ጋር በፊትህ እንዳለመ፤ ይህንም ታላቅ ቸርነት ለእርሱ ጠብቀሃል፤ ዛሬ እንደሆነው ልጅ እንዲቀመጥ በዙፋኑ ሰጥተሃል።
40አሁንም፣ አምላኬ ሆይ፣ እለምንሃለሁ—ዐይኖችህ ክፍት ይሁኑ፤ ጆሮችህም በዚህ ቦታ ላይ ለሚሰጠው ጸሎት ያዳምጡ።
17“አባቴ ዳዊትም ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሊሠራ በልቡ ነበረ።”
18“ጌታም ለአባቴ ለዳዊት፦ ስሜን ለመኖር ቤት ለመሥራት በልብህ አለ፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው አለው።”
12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
10አሁን ተጠንቀቅ፤ እግዚአብሔር መቅደስ ቤት እንድትሠር መርጦሃልና፤ በርታና አድርግ።
10ስለዚህ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃሉን ፈጽመዋል፤ እኔም በአባቴ በዳዊት ፋንታ ተነሥቻለሁ እና እንደ ጌታ የሰጠው ተስፋ በእስራኤል ዙፋን ላይ ተቀምጫለሁ፤ ለእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤትም ሠርቻለሁ።
13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።