2 ዜና ነገሥት 6:18

Amharic KJV

ነገር ግን አምላክ በእውነት ከሰዎች ጋር በምድር ይኖራልን? እነሆ፣ ሰማይና ሰማዩ ሰማያት አይይዙህም፤ እንኳን እነዚያ ከሆኑ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት እንዴት ትችላለች!

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But will God indeed dwell with mankind on the earth? Behold, heaven and the highest heavens cannot contain You, much less this house that I have built!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

  • KJV1611 – Modern English

    But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain you; how much less this house which I have built!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have builded!

  • King James Version with Strong's Numbers

    But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

  • Coverdale Bible (1535)

    For thinkest thou that God in very dede dwelleth amonge men vpon earth? Beholde, the heauen and ye heauens of all heauens maye not coteyne the: how shulde then this house do it, which I haue buylded?

  • Geneva Bible (1560)

    (Is it true in deede that God will dwell with man on earth? beholde, the heauens, and the heauens of heauens are not able to conteine thee: how much more vnable is this house, which I haue buylt?)

  • Bishops' Bible (1568)

    (And wil God in verie deede dwel with men on earth? Beholde, heauen and heauen aboue all heauens do not contayne thee, howe much lesse the house which I haue buylded?)

  • Authorized King James Version (1611)

    But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

  • Webster's Bible (1833)

    But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house which I have built!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (for is it true? -- God dwelleth with man on the earth! Lo, the heavens, and the heavens of the heavens, do not contain Thee, how much less this house that I have built?)

  • American Standard Version (1901)

    But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have builded!

  • American Standard Version (1901)

    But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have builded!

  • Bible in Basic English (1941)

    But is it truly possible that God may be housed with men on earth? see, heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be your resting-place: how much less this house which I have made:

  • World English Bible (2000)

    "But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house which I have built!

  • NET Bible® (New English Translation)

    “God does not really live with humankind on the earth! Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ዜና 2:6 : 6 ነገር ግን ሰማይና ሰማዩ ሰማያት እንኳ ሊይዙት ስላልቻሉ ለእርሱ ቤት ማሠራት ማን ይችላል? እኔ ደግሞ ማን ነኝ እንዲህ ቤት ልሠራለት—ከፊቱ መሥዋዕት ለማቃጠል ብቻ ካልሆነ?።
  • ኢሳ 66:1 : 1 እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ሰማይ ዙፋኔ ነው፤ ምድርም የእግሬ መረገጫ ናት። ለእኔ የምታሠሩልኝ ቤት የት ነው? የዕረፍቴስ ስፍራስ የት ነው?
  • መዝ 113:5-6 : 5 ከፍ ብሎ የሚቀመጥ የእኛ አምላክ እግዚአብሔርን ማን ይመስለዋል? 6 በሰማይም በምድርም ያሉትን ለማየት ራሱን ዝቅ ያደርጋል!
  • መዝ 139:7-9 : 7 ከመንፈስህ ወዴት እሄዳለሁ? ከመገኘትህስ ወዴት እሸሻለሁ? 8 ወደ ሰማይ ብወጣ አንተ እዚያ ነህ፤ በሲኦል አልጋዬን ብዘረጋ እነሆ አንተ እዚያ ነህ። 9 ጠዋቱ ክንፎችን ብወስድ ባሕሩ ዳርቻ ብኖር፣ 10 እንኳን እዚያም እጅህ ትመራኛለች፤ ቀኝ እጅህም ታጥቀኛለች።
  • ኢሳ 57:15 : 15 ከፍ ያለና ከባድ የሆነው፥ ለዘላለም የሚኖር፥ ስሙም ቅዱስ የሆነ እንዲህ ይላል፤ በከፍተኛና በቅዱስ ስፍራ እኖራለሁ፥ ከተሰበረና ከትሑት መንፈስ ያለው ጋርም—የትሑታን መንፈስ ለማነሳትና የተሰበሩትን ልብ ለማነሳት።
  • ዘጸ 29:45-46 : 45 እኔም በእስራኤል ልጆች መካከል እኖራለሁ፥ አምላካቸውም እሆናለሁ። 46 እኔ ከግብጽ ምድር አወጣኋቸው እንዲሆን በመካከላቸው እኖር ዘንድ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ።
  • 1 ነገ 8:27 : 27 “ነገር ግን እግዚአብሔር በምድር ላይ ይቀመጣልን? እነሆ፥ ሰማይና ሰማይ ሰማያት አንተን ሊያከብቡ አይችሉም፤ እኔ የሠራሁት ይህ ቤት እንኳ እንዴት እንደ ሆነ!”
  • 2 ዜና 32:15 : 15 “መንገር እንጂ ሕዝቅያስ አያታልላችሁ አይስተማርናችሁም፤ እርሱንም አታምኑ፤ ምክንያቱም የማንኛውም ሕዝብ ወይም መንግሥት አምላክ ሕዝቡን ከእኔና ከአባቴዎቼ እጅ ሊያድን አልቻለም፤ እንኳንስ አምላካችሁ ከእጄ እንዴት ያድናችሁ!”
  • ኢዮብ 4:19 : 19 እንግዲያ በሸክላ ቤቶች ውስጥ የሚኖሩ፣ መሠረታቸው በትቢያ ያለ፣ ከሲሳ በፊት የሚሰበሩ እነርሱን እንጂ እንዴት ይታመናቸዋል!
  • ኢዮብ 9:14 : 14 እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
  • ኢዮብ 25:4-6 : 4 እንግዲያ ሰው በእግዚአብሔር ፊት እንዴት ይጸድቃል? ከሴት የተወለደው እንዴት ንጹሕ ይሆናል? 5 እነሆ፣ ጨረቃም በፊቱ አይበራም፤ አዎን፣ ከዋክብትም በዐይኑ ፊት ንጹሓን አይደሉም። 6 እንግዲያ ከእነዚያ ይበልጥ ዝቅ ሰው ትል ነው፤ የሰው ልጅም ትል ነው።
  • መዝ 68:18 : 18 ወደ ከፍ ዐረግህ፤ ማርኮን ማርኮ አደረግህ፤ ለሰው ልጆች ስጦታዎችን ተቀበልህ—እስከ ዐመፀኞችንም—ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር በመካከላቸው ይኖር።
  • ኤርም 23:24 : 24 ማንም በሚሰወርበት ስፍራ ራሱን ሊደብቅ ይችላልን እኔ እንዳላይ? ይላል እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን አልሞላለሁን? ይላል እግዚአብሔር።
  • ማቴ 7:11 : 11 እናንተ ክፉ ሰዎች ስትሆኑም ለልጆቻችሁ መልካም ስጦታዎችን መስጠት መረዳታችሁ አለ፤ እንግዲህ በሰማይ ያለው አባታችሁ ለሚለምኑት እንዴት እንደ በለጠ መልካማን ነገሮች አይሰጥ!
  • ሐዋ 7:48-49 : 48 ነገር ግን ከፍ ያለው እጅ የተሠራ ቤት አይኖርባቸውም፤ ነቢዩም እንዲህ ይላል፦ 49 ሰማይ ዙፋኔ ነው፥ ምድርም እግሬ መቀመጫ ናት፤ ለእኔ ቤት ምን ታገነቡልኝ? ይላል ጌታ፤ ወይስ የዕረፍቴ ስፍራ ምንድን ነው?
  • ሐዋ 17:24 : 24 ዓለምንና በእርሷ ያለ ሁሉን የፈጠረ አምላክ፣ የሰማይና የምድር ጌታ ነውና በእጅ የተሠሩ ቤተ-መቅደሶች አይኖርም።
  • 2 ቆሮ 12:2 : 2 በክርስቶስ ውስጥ ያለ አንድ ሰውን አውቃለሁ፤ ከዛሬ አሥራ አራት ዓመታት በፊት—(በሥጋ ሆኖ ነበር ወይስ ከሥጋ ውጭ ነበር አላውቅም፤ እግዚአብሔር ያውቃል)—እንዲህ ያለ ሰው እስከ ሦስተኛው ሰማይ ተነጥቆ ተወሰደ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 8:26-28
    3 አይቶች
    95%

    26“አሁንም፥ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የተናገርህ ቃል እንዲሆን እለምንሃለሁ።”

    27“ነገር ግን እግዚአብሔር በምድር ላይ ይቀመጣልን? እነሆ፥ ሰማይና ሰማይ ሰማያት አንተን ሊያከብቡ አይችሉም፤ እኔ የሠራሁት ይህ ቤት እንኳ እንዴት እንደ ሆነ!”

    28“ሆኖም ጌታ አምላኬ ሆይ፥ የባሪያህን ጸሎትና ልመና አድናቂ ሁን፤ ባሪያህ ዛሬ በፊትህ የሚለምነውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።”

  • 2 ዜና 2:5-6
    2 አይቶች
    86%

    5እኔ የማሠራው ቤት ታላቅ ነው፤ ምክንያቱም አምላካችን ከሁሉም አማልክት በላይ ታላቅ ነው።

    6ነገር ግን ሰማይና ሰማዩ ሰማያት እንኳ ሊይዙት ስላልቻሉ ለእርሱ ቤት ማሠራት ማን ይችላል? እኔ ደግሞ ማን ነኝ እንዲህ ቤት ልሠራለት—ከፊቱ መሥዋዕት ለማቃጠል ብቻ ካልሆነ?።

  • 2 ዜና 6:1-2
    2 አይቶች
    80%

    1በዚያን ጊዜ ሰሎሞን አለ፦ “እኔ በከባድ ጨለማ እኖራለሁ” ብሎ እግዚአብሔር ተናግሯል።

    2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።

  • 2 ዜና 6:19-20
    2 አይቶች
    79%

    19ስለዚህ የባሪያህን ጸሎትና ልመና ተመልከት፤ አቤቱ አምላኬ፣ ባሪያህ በፊትህ የሚጸልየውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።

    20ስምህ በእርስዋ እንዲሆን ብለህ የተናገርህ ይህች ቤት ላይ ዐይኖችህ ቀንና ሌሊት ተከፍተው ይሁኑ፤ ባሪያህ ወደዚህ ቦታ ሲመለስ የሚያቀርበውን ጸሎት ትሰማ።

  • 2 ዜና 6:17
    78%

    17አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለዳዊት የተናገርህ ቃል ይፈጸም።

  • ሐዋ 7:47-49
    3 አይቶች
    78%

    47ሰሎሞን ግን ቤት ሠራለት።

    48ነገር ግን ከፍ ያለው እጅ የተሠራ ቤት አይኖርባቸውም፤ ነቢዩም እንዲህ ይላል፦

    49ሰማይ ዙፋኔ ነው፥ ምድርም እግሬ መቀመጫ ናት፤ ለእኔ ቤት ምን ታገነቡልኝ? ይላል ጌታ፤ ወይስ የዕረፍቴ ስፍራ ምንድን ነው?

  • ኢሳ 66:1
    78%

    1እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ሰማይ ዙፋኔ ነው፤ ምድርም የእግሬ መረገጫ ናት። ለእኔ የምታሠሩልኝ ቤት የት ነው? የዕረፍቴስ ስፍራስ የት ነው?

  • 1 ዜና 17:4-6
    3 አይቶች
    77%

    4ሂድና ለአገልጋዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእኔ ለመኖር ቤት አታሠራልኝ።

    5እኔ ከእስራኤልን ከአመጣሁ ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በቤት አልተኖርሁም፤ ከድንኳን ወደ ድንኳን እየተጓዝሁ ነበር፣ ከአንድ መገናኛ ድንኳን ወደ ሌላ እየተማለድሁ ነበር።

    6ከእስራኤል ሁሉ ጋር ባለፍሁባቸው ስፍራዎች ሁሉ ለሕዝቤን እንዲመሩ ያዘዝኋቸው የእስራኤል ዳኞች ማናቸውንም እንዲህ ብዬ ቃል ተናገርሁአቸውን? ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አልሠራችሁልኝ?

  • 2 ሳሙ 7:5-7
    3 አይቶች
    77%

    5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?

    6ከእስራኤል ልጆችን ከግብጽ ካወጣሁ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በማንኛውም ቤት አልተኖርሁም፤ ነገር ግን በድንኳንና በማደሪያ ድንኳን መጓዝ አድርጌ ነበር።

    7ከእስራኤል ልጆች ጋር በሄድሁበት ስፍራ ሁሉ፣ ሕዝቤን እስራኤልን እንዲመግቡ ያዘዛቸውን ከእስራኤል ነገዶች ማንንም፣ “ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አታበጀሉልኝ?” ብዬ ቃል ተናግሬዋቸው ነበርን?

  • 2 ሳሙ 7:27
    77%

    27አንተ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ “ቤት እሠራልሃለሁ” ብለህ ለባሪያህ ገለጥህለታል፤ ስለዚህ ይህን ጸሎት እንድጸልይ በልቤ ድፍረት አገኘሁ።

  • 2 ዜና 6:7-11
    5 አይቶች
    76%

    7አባቴ ዳዊት ስለ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤት ለመሥራት በልቡ ነበር።

    8ነገር ግን እግዚአብሔር ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ አለው፦ “ለስሜ ቤት ልሠራ በልብህ ነበር፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው።”

    9“ነገር ግን አንተ ቤቱን አትሠራም፤ ከጅማትህ የወጣ ልጅህ ግን ለስሜ ቤቱን ይሠራ።”

    10ስለዚህ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃሉን ፈጽመዋል፤ እኔም በአባቴ በዳዊት ፋንታ ተነሥቻለሁ እና እንደ ጌታ የሰጠው ተስፋ በእስራኤል ዙፋን ላይ ተቀምጫለሁ፤ ለእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤትም ሠርቻለሁ።

    11በውስጧም ከእስራኤል ልጆች ጋር የከሰተው የእግዚአብሔር ኪዳን ያለባትን ታቦት አኖርሁ።

  • 1 ነገ 5:5
    76%

    5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።

  • 1 ዜና 17:25
    76%

    25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።

  • 2 ዜና 20:8
    76%

    8እነርሱም በውስጥዋ ተቀመጡ፥ ለስምህ መቅደስ በውስጥዋ ሠሩና እንዲህ ብለው አሉ።

  • 2 ዜና 6:32-34
    3 አይቶች
    76%

    32ከዚህም በላይ ከሕዝብህ እስራኤል ያልሆነ እንግዳ ስለ ታላቅ ስምህ ስለ ኀይለኛ እጅህና ስለ ተዘረጋ ክንድህ ከሩቅ ሀገር ከመጣ እንኳ፣ ወደዚች ቤት ቢመጥ ቢጸልይ፣

    33ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ እንግዳው የሚጠራህበትን ሁሉ አድርግ፤ ምድር ላይ ያሉ ህዝቦች ሁሉ ስምህን ይወቁና እንደ ሕዝብህ እስራኤል እንዲፈሩህ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት በስምህ የተጠራች መሆኗን ይወቁ።

    34ሕዝብህ በምትልከው መንገድ በጠላቶቻቸው ላይ ወደ ጦርነት ቢወጡ፣ አንተን እየጠሩ ወደ የመረጥሃት ከተማ እና ለስምህ ወደ ሠራሁት ቤት ቢመለሱ ቢጸልዩ፣

  • 1 ነገ 6:12-13
    2 አይቶች
    76%

    12እየሠራህበት ያለው ስለዚህ ቤት እንዲህ ነው፤ በሥርዓቴ ብትሄድ፣ ፍርዴን ብትፈጽም፣ ትእዛዛቴንም ሁሉ ብትጠብቅ እንዲህ በማለት ብትሄድ፥ ከአባህ ከዳዊት ጋር የተናገርሁትን ቃል ከአንተ ጋር አሳካለሁ።

    13በእስራኤል ልጆች መካከል እኖራለሁ፤ ሕዝቤን እስራኤልንም አልተዋቸውም።

  • 1 ነገ 8:13
    76%

    13“በእርግጥ ለአንተ ለመኖር ቤት ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ለመቀመጥ የተዘጋጀ ስፍራም አዘጋጅቼልሃለሁ።”

  • 1 ነገ 6:2
    75%

    2ንጉሥ ሰሎሞን ለእግዚአብሔር የሠራው ቤት ርዝመቱ 60 ክንድ፣ ስፋቱ 20 ክንድ፣ ቁመቱም 30 ክንድ ነበረ።

  • 2 ዜና 7:16
    75%

    16አሁን ይህን ቤት መርጬ ቀድሼዋለሁ ስሜም ለዘላለም በዚያ እንዲሆን፤ ዐይኔና ልቤም ዘወትር በዚያ ይሆናሉ።

  • 1 ነገ 9:3
    75%

    3እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ በፊቴ ያደረግህን ጸሎትህና ልመናህ ሰምቻለሁ፤ ስሜን በዚያ ለዘላለም እንዲኖር አንተ የሠራህውን ይህን ቤት ቀድሜ አድርጌዋለሁ፤ ዐይኖቼና ልቤ ሁልጊዜ በዚያ ይሆናሉ።

  • 1 ነገ 6:17
    75%

    17እንግዲህ ቤቱ—ያን ፊት ለፊት ያለው መቅደስ—40 ክንድ ርዝመት ነበረው።

  • 1 ዜና 29:16
    75%

    16እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፣ ለቅዱስ ስምህ ቤት ልንሠራልህ ያዘጋጀነው ይህ ሁሉ ከእጅህ መጥቶ ሁሉ የአንተ ነው።

  • 1 ነገ 6:19
    74%

    19በቤቱ ውስጥ ድብሩን አዘጋጀ፤ በዚያም የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦት እንዲቀመጥ ነበር።

  • 2 ሳሙ 7:19
    74%

    19ይህም በዐይንህ ፊት ትንሽ ነገር ብቻ ነበር ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነገር ግን ስለ ባሪያህ ቤት ለረጅም ዘመን የሚመጣውን ነገር ደግሞ ተናገርህ። ይህስ የሰው መንገድ ነውን, ጌታ እግዚአብሔር ሆይ?

  • ሐጌ 1:8
    74%

    8ወደ ተራሮች ይውጡ፤ እንጨት አምጡ ቤቱንም ሥሩ፤ እኔም በዚያ እደሰታለሁ እከብራለሁም, ይላል እግዚአብሔር።

  • 1 ዜና 17:16
    74%

    16ንጉሡ ዳዊትም መጥቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠና እንዲህ አለ፦ ጌታ አምላክ ሆይ፥ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስ ምንድን ነው? እስከዚህ ድረስ አመጣኸኝ!

  • መዝ 26:8
    74%

    8እግዚአብሔር ሆይ፥ የቤትህን መኖሪያና ክብርህ የሚኖርበትን ስፍራ ወድጄአለሁ።

  • 1 ነገ 8:17-19
    3 አይቶች
    74%

    17“አባቴ ዳዊትም ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሊሠራ በልቡ ነበረ።”

    18“ጌታም ለአባቴ ለዳዊት፦ ስሜን ለመኖር ቤት ለመሥራት በልብህ አለ፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው አለው።”

    19“ነገር ግን ቤቱን አንተ አትሠራም፤ ከወገንህ የሚወጣ ወንድ ልጅህ ስሜን ለመኖር ቤቱን እርሱ ይሠራል።”

  • 1 ነገ 8:43
    74%

    43“አንተ በሰማይ በማደሪያህ ስማ እንግዳው ለሚጠራህ ሁሉ መሠረት አድርገህ አድርግ፤ በምድር ላይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ ስምህን ያውቁ እንዲፈሩህም እንደ ሕዝብህ እስራኤል እንዲሁ ይሁን፤ ይህ ቤት የሠራሁት ስምህ ተጠርቶ እንደ ተጠራ ያውቁ።”

  • 1 ዜና 28:2
    74%

    2ከዚያ ንጉሡ ዳዊት ቆሞ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ ሕዝቤ ሆይ ስሙኝ። ለእኔ ግን በልቤ የነበረው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት ለሚያርፍበት የዕረፍት ቤትና የአምላካችን እግር መረገጫ የሆነ ቤት ልሠራ ነበር፤ ለመገንባቱም ዝግጁ አድርጌ ነበር።