የሐዋርያት ሥራ 7:47
ሰሎሞን ግን ቤት ሠራለት።
ሰሎሞን ግን ቤት ሠራለት።
But it was Solomon who built Him a house.
But Solomon built him an house.
But Solomon built Him a house.
ነገር ግን ሰሎሞን ቤት ሠራለት።
But Salomon bylt him an housse.
But Salomon buylte hi an house.
But Solomon built him an house.
But Solomon buylt hym an house.
But Solomon built him an house.
But Solomon built him a house.
and Solomon built Him an house.
But Solomon built him a house.
But Solomon built him a house.
But Solomon was the builder of his house.
But Solomon built him a house.
But Solomon built a house for him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
46ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ሞገስ አገኘ ለያዕቆብ አምላክ ማደሪያ ለማግኘት ፈለገ።
48ነገር ግን ከፍ ያለው እጅ የተሠራ ቤት አይኖርባቸውም፤ ነቢዩም እንዲህ ይላል፦
49ሰማይ ዙፋኔ ነው፥ ምድርም እግሬ መቀመጫ ናት፤ ለእኔ ቤት ምን ታገነቡልኝ? ይላል ጌታ፤ ወይስ የዕረፍቴ ስፍራ ምንድን ነው?
1በዚያን ጊዜ ሰሎሞን አለ፦ “እኔ በከባድ ጨለማ እኖራለሁ” ብሎ እግዚአብሔር ተናግሯል።
2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።
13“በእርግጥ ለአንተ ለመኖር ቤት ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ለመቀመጥ የተዘጋጀ ስፍራም አዘጋጅቼልሃለሁ።”
1ነገር ግን ሰሎሞን ራሱን ቤት ለአሥራ ሦስት ዓመት ሠራ፤ ቤቱንም ሁሉ ፈጸመው።
2የሊባኖስ ዱር ቤትንም ሠራ፤ ርዝመቱ መቶ ክንድ፣ ስፋቱ አምሳ ክንድ፣ ቁመቱም ሰላሳ ክንድ ነበር፤ በአራት ረድፎች የተደረጉ የዝግባ ምሰሶች ላይ ነበር፤ በምሰሶቹም ላይ የዝግባ አሞያዎች ነበሩ።
6ከዚያም ልጁን ሰሎሞን አስጠራ እንዲህም ብሎ አዘዘው፦ ለእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ ቤት ሥራ።
7ዳዊትም ለሰሎሞን አለ፦ ልጄ ሆይ፣ እኔ ግን የእግዚአብሔር አምላኬ ስም ለሚጠራ ቤት ልሠራ በልቤ ነበር።
1ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ስም ቤት፣ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት ለመሥራት ወሰነ።
5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?
6ከእስራኤል ልጆችን ከግብጽ ካወጣሁ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በማንኛውም ቤት አልተኖርሁም፤ ነገር ግን በድንኳንና በማደሪያ ድንኳን መጓዝ አድርጌ ነበር።
7ከእስራኤል ልጆች ጋር በሄድሁበት ስፍራ ሁሉ፣ ሕዝቤን እስራኤልን እንዲመግቡ ያዘዛቸውን ከእስራኤል ነገዶች ማንንም፣ “ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አታበጀሉልኝ?” ብዬ ቃል ተናግሬዋቸው ነበርን?
14እንግዲህ ሰሎሞን ቤቱን ሠራና ፈጽመው።
11እንዲሁ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስና የንጉሡን ቤት ጨረሰ፤ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥም በራሱ ቤትም ለማድረግ በልቡ የነበረውን ሁሉ በተሳካ ሁኔታ አፈፀመ።
12እግዚአብሔርም ሌሊት ለሰሎሞን ተገለጠና እንዲህ አለው፦ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፤ ይህንን ቦታ ለእኔ ለመሥዋዕት ቤት መርጬአለሁ።
27አንተ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ “ቤት እሠራልሃለሁ” ብለህ ለባሪያህ ገለጥህለታል፤ ስለዚህ ይህን ጸሎት እንድጸልይ በልቤ ድፍረት አገኘሁ።
1እስራኤል ልጆች ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ በአራት መቶ ሰማንያ ዓመት ላይ፣ ሰሎሞን በእስራኤል ላይ መንግሥቱን በራስ የወሰደው በአራተኛው ዓመት፣ በሁለተኛው ወር የሆነው በዚፍ ወር፣ የእግዚአብሔርን ቤት ለመሥራት ጀመረ።
2ንጉሥ ሰሎሞን ለእግዚአብሔር የሠራው ቤት ርዝመቱ 60 ክንድ፣ ስፋቱ 20 ክንድ፣ ቁመቱም 30 ክንድ ነበረ።
27“ነገር ግን እግዚአብሔር በምድር ላይ ይቀመጣልን? እነሆ፥ ሰማይና ሰማይ ሰማያት አንተን ሊያከብቡ አይችሉም፤ እኔ የሠራሁት ይህ ቤት እንኳ እንዴት እንደ ሆነ!”
12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
7አባቴ ዳዊት ስለ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤት ለመሥራት በልቡ ነበር።
8ነገር ግን እግዚአብሔር ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ አለው፦ “ለስሜ ቤት ልሠራ በልብህ ነበር፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው።”
1ሰሎሞን የእግዚአብሔር ቤትንና የራሱን ቤት ሲሠራ የወሰደው ሃያ ዓመት ሲያበቃ ይህ ሆነ።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የንጉሡንም ቤት እና ለመሥራት የወደደውን ሁሉ ሲያጠናቀቅ፣ እንዲህ ሆነ።
4ሂድና ለአገልጋዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእኔ ለመኖር ቤት አታሠራልኝ።
18ነገር ግን አምላክ በእውነት ከሰዎች ጋር በምድር ይኖራልን? እነሆ፣ ሰማይና ሰማዩ ሰማያት አይይዙህም፤ እንኳን እነዚያ ከሆኑ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት እንዴት ትችላለች!
2ነገር ግን በዚያን ዘመን ለእግዚአብሔር ስም የተሠራ ቤት አልነበረምና ሕዝቡ በከፍታ ስፍራዎች ይሠዋ ነበር።
11ለሰሎሞን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣ፦
1ከዚያ ሰሎሞን በኢየሩሳሌም በሞሪያ ተራራ ላይ፣ እግዚአብሔር ለአባቱ ለዳዊት የተገለጠበት ቦታ ላይ፣ ዳዊት በየኢያቡሳዊው ኦርናን መጥመቂያ መሬት ላይ ያዘጋጀው ቦታ ላይ የእግዚአብሔር ቤትን መገንባት ጀመረ.
5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።
13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
7ለመፍረድ የዙፋኑን አዳራሽ የፍርድ አዳራሽ ተብሎ የሚባለውን አደረገ፤ ከመሬት አንዱ ጎን እስከ ሌላው ጎን ሁሉ በዝግባ ተሸፈነ።
8እርሱ የተኖረበት ቤትም ከአዳራሹ ውስጥ በእኩል ሥራ የተሠራ ሌላ ግቢ ነበረው። ሰሎሞንም የወሰዳትን የፈርዖን ሴት ልጅ እንደዚህ አዳራሽ ያለ ቤት ደግሞ ሠራላት።
6ነገር ግን ሰማይና ሰማዩ ሰማያት እንኳ ሊይዙት ስላልቻሉ ለእርሱ ቤት ማሠራት ማን ይችላል? እኔ ደግሞ ማን ነኝ እንዲህ ቤት ልሠራለት—ከፊቱ መሥዋዕት ለማቃጠል ብቻ ካልሆነ?።
17“አባቴ ዳዊትም ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሊሠራ በልቡ ነበረ።”
10ከሃያ ዓመት መጨረሻ ሲደርስ፣ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስና የንጉሡን ቤት ሁለቱንም ስራ ሲያጠናቀቅ እንዲህ ሆነ።
6ከእስራኤል ሁሉ ጋር ባለፍሁባቸው ስፍራዎች ሁሉ ለሕዝቤን እንዲመሩ ያዘዝኋቸው የእስራኤል ዳኞች ማናቸውንም እንዲህ ብዬ ቃል ተናገርሁአቸውን? ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አልሠራችሁልኝ?
10አሁን ተጠንቀቅ፤ እግዚአብሔር መቅደስ ቤት እንድትሠር መርጦሃልና፤ በርታና አድርግ።
11ከዚያ ዳዊት ልጁ ሰሎሞንን የመግቢያ አደባባዩን ንድፍ፣ ያለውን የቤቶቹን ንድፍ፣ የቤተመዛግብቶቹን ንድፍ፣ የላይኛ ክፍሎቹን ንድፍ፣ የውስጥ ክፍሎቹን ንድፍ እና የምህረት ዙፋን የሚሆነውን ቦታ ንድፍ ሰጠው።
4ሁሉም ቤት በአንድ ሰው ይሠራል፤ ግን ሁሉን የሠራው እግዚአብሔር ነው።
6እንዲሁም፦ “ልጅህ ሰሎሞን ቤቴንና አደባባዮቼን ይሠራል፤ እኔም እርሱን ልጄ አድርጌ መረጥሁት፤ እኔም አባቱ እሆናለሁ” አለኝ።
16አሁንም የሰሎሞን ሥራ ሁሉ ከየእግዚአብሔር ቤት መሠረቱ ቀን ጀምሮ እስከ ማጨረሻው ድረስ ተዘጋጅቶ ነበር፤ እንግዲህ የእግዚአብሔር ቤት ተሟላ።
10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።
17እንግዲህ ቤቱ—ያን ፊት ለፊት ያለው መቅደስ—40 ክንድ ርዝመት ነበረው።
11የጢሮስ ንጉሥ ሄራምም ወደ ዳዊት መልእክተኞችን እንዲሁም የዝግባ ዛፎችን፣ እንጨት ሠሪዎችና ግንበኞችን ሰደደ፤ እነርሱም ለዳዊት ቤት ሠሩ።
18ሰሎሞን ሠራተኞችና ሂራም ሠራተኞች እና ድንጋይ አቀናባሪዎች ድንጋዮቹን ቈረጡ፤ ቤቱን ለመሥራት እንጨትንና ድንጋይን አዘጋጁ።
3ሳባ ንግሥትም የሰሎሞንን ጥበብና ሠራውን ቤት ባየች,
48ሰሎሞንም ለየእግዚአብሔር ቤት የሚመለኩ ዕቃዎች ሁሉ አደረገ፤ የወርቅ መሠዊያ፣ የመታየት ኅብስት የሚዘጋጅበት የወርቅ ጠረን።