2 ዜና ነገሥት 33:7

Amharic KJV

ያዘጋጀውን ተቀረጸ ምስል ጣዖት በእግዚአብሔር ቤት አቆመ፤ እግዚአብሔርም ለዳዊትና ለልጁ ለሰሎሞን፣ “በዚህ ቤትና በእኔ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ የመረጥሁባት በኢየሩሳሌም ስሜን ለዘላለም አኖራለሁ፤

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Manasseh took a carved idol that he had made and placed it in the temple of God, of which God had said to David and to his son Solomon, 'In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • KJV1611 – Modern English

    And he set a carved image, the idol he had made, in the house of God, of which God had said to David and Solomon his son, 'In this house and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name forever.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set the graven image of the idol, which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • Coverdale Bible (1535)

    Carued ymages also and Idols (which he caused to make) set he vp in Gods house, wherof the LORDE saide vnto Dauid and to Salomon his sonne: In this house at Ierusalem which I haue chosen out of all the trybes of Israel, wyl I set my name for euer

  • Geneva Bible (1560)

    He put also the carued image, which he had made, in the house of God: whereof God had said to Dauid and to Salomon his sonne, In this house and in Ierusalem, which I haue chosen before all the tribes of Israel, will I put my Name for euer,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put the carued image and an idol whiche he had made, in the house of God: Of which house, God had sayd to Dauid and to Solomon his sonne, In this house and in Hierusalem whiche I haue chosen afore all the tribes of Israel will I put my name for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • Webster's Bible (1833)

    He set the engraved image of the idol, which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name forever:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he placeth the graven image of the idol that he made in the house of God, of which God said unto David, and unto Solomon his son, `In this house, and in Jerusalem that I have chosen out of all the tribes of Israel, I put My name to the age,

  • American Standard Version (1901)

    And he set the graven image of the idol, which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • American Standard Version (1901)

    And he set the graven image of the idol, which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put the image he had made in the house of God, the house of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, the town which I have made mine out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • World English Bible (2000)

    He set the engraved image of the idol, which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, "In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name forever:

  • NET Bible® (New English Translation)

    He put an idolatrous image he had made in God’s temple, about which God had said to David and to his son Solomon,“This temple in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will be my permanent home.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ዜና 33:4 : 4 ደግሞ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ መሠዊያዎችን ሠራ፤ እግዚአብሔርም “ስሜ ለዘላለም በኢየሩሳሌም ይሆናል” ይላል ነበር።
  • 2 ዜና 33:15 : 15 እንግዲሁም የእንግዳ አማልክትንና ጣዖቱን ከእግዚአብሔር ቤት አወጣ፤ በእግዚአብሔር ቤት ተራራና በኢየሩሳሌም ያቆመውን መሠዊያ ሁሉ አነቀሰ ከከተማይቱም ውጭ ጣለ።
  • መዝ 78:68 : 68 ነገር ግን የይሁዳን ነገድ መረጠ፥ ውዷውንም ጽዮን ተራራ።
  • መዝ 132:13-14 : 13 ምክንያቱም እግዚአብሔር ጽዮንን መረጠ፥ ለመኖሪያውም አመኘዋት። 14 ይህ ለዘላለም ዕረፍቴ ነው፤ እዚህ እኖራለሁ፥ ስለ አመኘሁት።
  • 1 ነገ 8:29 : 29 “ዐይኖችህ በሌሊትና በቀን በዚህ ቤት ላይ የተከፈቱ ይሁኑ፤ ስሜ በዚያ ይሆናል ብለህ ስለ ተናገርህ በዚህ ስፍራ፤ ባሪያህ ወደዚህ ስፍራ ሲጸልይ ጸሎቱን ትሰማ ዘንድ።”
  • 1 ነገ 8:44 : 44 “ሕዝብህ በማንኛውም ቦታ የምትሰድዳቸው ቦታ ወደ ጠላታቸው ሲወጡ ወደ መረጥህ ከተማና ስምህ የሠራሁለት ቤት በኩል ለጌታ ቢጸልዩ፣”
  • 1 ነገ 8:48 : 48 “እንዲሁም በልባቸው ሁሉና በነፍሳቸው ሁሉ ወደ አንተ ቢመለሱ በሰበሩባቸው የጠላቶቻቸው ምድር ውስጥ ሳሉ፥ ለአባቶቻቸው የሰጠህ ምድር እና የመረጥህ ከተማ እንዲሁም ስምህ ለመኖር የሠራሁለት ቤት በኩል ቢጸልዩ፣
  • 1 ነገ 11:13 : 13 “ነገር ግን መንግሥቱን ሁሉ አልነቀልም፤ ለአገልጋዬ ለዳዊትና ለመረጥሁአት ለኢየሩሳሌም ስለ ፍቅሬ ለልጅህ አንድ ነገድ እሰጠዋለሁ።”
  • 1 ነገ 11:32 : 32 (ነገር ግን ለአገልጋዬ ለዳዊት ስለ ፍቅሬና ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል የመረጥሁአት ለኢየሩሳሌም ስለ ፍቅሬ አንድ ነገድ ለእርሱ ይኖራል።)
  • 2 ነገ 21:7-8 : 7 እርሱ የሠራውን የአሴራ ተቀረጸ ምስል በቤቱ ውስጥ አቆመ፤ ይህ እግዚአብሔር ለዳዊትና ለልጁ ለሰሎሞን “በዚህ ቤትና ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል የመረጥሁባት በኢየሩሳሌም ስሜን ለዘላለም አኖራለሁ” የተናገርሁበት ቤት ነው። 8 “የአባቶቻቸውን ሰጠሁአቸው ምድር ከሆነው እንዲያው የእስራኤልን እግር እንዳላንቀሳቀስ አደርጋለሁ፤ እኔ ያዘዝኋቸውን ሁሉ እንዲያደርጉና ባሪዬ ሙሴ ካዘዛቸው ሕግ ሁሉ መሠረት ላይ እንዲጠብቁ ብቻ ነው።”
  • 2 ነገ 23:6 : 6 ከእግዚአብሔር ቤት አሸራውን አወጣ፤ ከኢየሩሳሌም ውጭ ወደ ቂድሮን ጅረት አመጣው አቃጠለውም፤ እስኪለቅመድ ድብደበው አደረገው፤ ዱቄቱንም በሕዝቡ ልጆች መቃብሮች ላይ በረዘመው።
  • 2 ዜና 6:6 : 6 “ነገር ግን ስሜ እንዲሆንባት ኢየሩሳሌምን መርጫለሁ፤ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ ይሆን ዘንድም ዳዊትን መርጫለሁ።”
  • 2 ዜና 7:16 : 16 አሁን ይህን ቤት መርጬ ቀድሼዋለሁ ስሜም ለዘላለም በዚያ እንዲሆን፤ ዐይኔና ልቤም ዘወትር በዚያ ይሆናሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 21:3-7
    5 አይቶች
    93%

    3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሳቸውን ከፍታ ቦታዎች እንደገና ሠራ፤ ለባኣልም መሠዊያዎች አቆመ እና እንደ እስራኤል ንጉሥ አክአብ አሴራን ሠራ፤ የሰማይ ሠራዊትንም ሁሉ ሰገደላቸውና አገለገላቸው።

    4እግዚአብሔር “ስሜን በኢየሩሳሌም አኖራለሁ” ብሎ ያለው የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ መሠዊያዎችን ሠራ።

    5በየእግዚአብሔር ቤት ሁለቱ አደባባዮች ውስጥ ለሰማይ ሠራዊት ሁሉ መሠዊያዎችን ሠራ።

    6ወንዱን ልጁን በእሳት አሻገረ፤ ዕለታትን ተመለከተ፥ ምትክም አደረገ፥ ከመናፍስትና ከጠንቋዮች ጋር ተገናኘ፤ እግዚአብሔርን ለማስቈጣት በፊቱ ብዙ ክፋት አደረገ።

    7እርሱ የሠራውን የአሴራ ተቀረጸ ምስል በቤቱ ውስጥ አቆመ፤ ይህ እግዚአብሔር ለዳዊትና ለልጁ ለሰሎሞን “በዚህ ቤትና ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል የመረጥሁባት በኢየሩሳሌም ስሜን ለዘላለም አኖራለሁ” የተናገርሁበት ቤት ነው።

  • 2 ዜና 33:3-6
    4 አይቶች
    79%

    3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሰውን ከፍ ቦታ እንደ ገና ሠርቶ አቆመ፤ ለባሊም መሠዊያዎችን አነሣ፣ አሼራዎችን ሠራ፣ የሰማይ ሠራዊት ሁሉን ሰገደ አገለገላቸውም።

    4ደግሞ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ መሠዊያዎችን ሠራ፤ እግዚአብሔርም “ስሜ ለዘላለም በኢየሩሳሌም ይሆናል” ይላል ነበር።

    5እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት ሁለቱ አደባባዮች ውስጥ ለየሰማይ ሠራዊት ሁሉ መሠዊያዎችን ሠራ።

    6ልጆቹንም በየሂኖም ልጅ ሸለቆ ከእሳት አሳለፈ፤ ወቅቶችን ተመረመረ፣ ምናምንቴ አደረገ፣ ጠንቋይነት አደረገ፣ በመንፈስ መጠይቅ ተሳተፈ እና ጠንቋዮችን ጠየቀ፤ እግዚአብሔር እንዲቈጣ በፊቱ እጅግ ክፉ ነገር አደረገ።

  • 16አሁን ይህን ቤት መርጬ ቀድሼዋለሁ ስሜም ለዘላለም በዚያ እንዲሆን፤ ዐይኔና ልቤም ዘወትር በዚያ ይሆናሉ።

  • 15እንግዲሁም የእንግዳ አማልክትንና ጣዖቱን ከእግዚአብሔር ቤት አወጣ፤ በእግዚአብሔር ቤት ተራራና በኢየሩሳሌም ያቆመውን መሠዊያ ሁሉ አነቀሰ ከከተማይቱም ውጭ ጣለ።

  • 31የእግዚአብሔር ቤት በሺሎ እስከ ነበረ ዘመን ሁሉ ሚካ የሠራውን የተቀረጸውን ምስል አቆመው ነበር።

  • 21“በዚያም የጌታን ኪዳን ያለበት ለታቦቱ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ፤ እርሱ ኪዳኑን ከአባቶቻችን ጋር ባደረገ ጊዜ ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ነው።”

  • 12እግዚአብሔርም ሌሊት ለሰሎሞን ተገለጠና እንዲህ አለው፦ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፤ ይህንን ቦታ ለእኔ ለመሥዋዕት ቤት መርጬአለሁ።

  • 3እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ በፊቴ ያደረግህን ጸሎትህና ልመናህ ሰምቻለሁ፤ ስሜን በዚያ ለዘላለም እንዲኖር አንተ የሠራህውን ይህን ቤት ቀድሜ አድርጌዋለሁ፤ ዐይኖቼና ልቤ ሁልጊዜ በዚያ ይሆናሉ።

  • 2 ዜና 34:3-4
    2 አይቶች
    74%

    3መንግሥቱ በስምንተኛው ዓመት ገና ወጣት ሳለ የአባቱ ዳዊት አምላክን ለመፈለግ ጀመረ፤ በአሥራ ሁለተኛው ዓመትም ከከፍተኛ መሥዋዕት ቦታዎች፣ ከአሰራሮች፣ ከተቀረጹ ምስሎች እና ከየቀለጡ ምስሎች ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን ለማጥራት ጀመረ።

    4ባኣሊም መሠዊያዎችን በፊቱ አፈርሰው አወርዱ፤ በላያቸው ከፍ የተቀመጡትን ምስሎች ቈረጠ፤ አሰራሮቹንም፣ ተቀረጹ ምስሎችንና የቀለጡ ምስሎችን በቁርጭምጭም ሰበረ አሸዋ አደረጋቸው፤ ለእነርሱ መሥዋዕት ለሠዉ ሰዎች መቃብሮች ላይም በታተነው።

  • 2 ዜና 6:6-7
    2 አይቶች
    74%

    6“ነገር ግን ስሜ እንዲሆንባት ኢየሩሳሌምን መርጫለሁ፤ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ ይሆን ዘንድም ዳዊትን መርጫለሁ።”

    7አባቴ ዳዊት ስለ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤት ለመሥራት በልቡ ነበር።

  • 7እንዲህም አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፥ ይህ የዙፋኔ ስፍራ፣ ይህም የእግሮቼ መቆሚያ ስፍራ ነው፤ ለዘላለም በእስራኤል ልጆች መካከል የምኖርበት ይሆናል። ቅዱስ ስሜን የእስራኤል ቤት ከእንግዲህ አይረክስም፤ እነርሱም ሆነ ነገሥታታቸው በግመናቸው እና በከፍታቸው ላይ ባሉ የነገሥታታቸው ሬሳዎች በኩል አይረክሱትም።

  • 13እንዲሁም ከኢየሩሳሌም ፊት ለፊት በጥፋት ተራራ በቀኝ ያሉ፣ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን ለሲዶናውያን ርኩሰት ሆነች ለአስቶሬት፣ ለሞዓባውያን ርኩሰት የሆነ ለኬሞሽ፣ ለአሞናውያን ርኩሰት የሆነ ለሚልኮም የሠራቸውን ከፍተኛ ቦታዎች ንጉሡ አረከሳቸው።

  • 34በስሜ ተጠርታ በተጠራች ቤት ውስጥ ርኵሰቶቻቸውን አቆመው አረከኑአትም።

  • 1 ዜና 22:6-7
    2 አይቶች
    73%

    6ከዚያም ልጁን ሰሎሞን አስጠራ እንዲህም ብሎ አዘዘው፦ ለእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ ቤት ሥራ።

    7ዳዊትም ለሰሎሞን አለ፦ ልጄ ሆይ፣ እኔ ግን የእግዚአብሔር አምላኬ ስም ለሚጠራ ቤት ልሠራ በልቤ ነበር።

  • 10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።

  • 1ከዚያ ዳዊት አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር አምላክ ቤት ነው፤ ይህም ለእስራኤል የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ ነው።

  • 13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።

  • 1 ነገ 8:16-17
    2 አይቶች
    73%

    16“እስራኤልን ከግብጽ ምድር ከባረኩበት ቀን ጀምሮ ስሜ በውስጡ እንዲሆን ቤት እንዲያሠሩ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከተማ አልመረጥሁም፤ ነገር ግን ዳዊትን በሕዝቤ በእስራኤል ላይ እንዲነግሥ መርጫለሁ።”

    17“አባቴ ዳዊትም ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሊሠራ በልቡ ነበረ።”

  • 13“በእርግጥ ለአንተ ለመኖር ቤት ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ለመቀመጥ የተዘጋጀ ስፍራም አዘጋጅቼልሃለሁ።”

  • 1 ዜና 28:6-7
    2 አይቶች
    73%

    6እንዲሁም፦ “ልጅህ ሰሎሞን ቤቴንና አደባባዮቼን ይሠራል፤ እኔም እርሱን ልጄ አድርጌ መረጥሁት፤ እኔም አባቱ እሆናለሁ” አለኝ።

    7እንዲሁም እንደ ዛሬ ከቆመ ልብ ትእዛዜንና ፍርዴን ቢያደርግ መንግሥቱን ለዘላለም አጸናዋለሁ።

  • 8እነርሱም በውስጥዋ ተቀመጡ፥ ለስምህ መቅደስ በውስጥዋ ሠሩና እንዲህ ብለው አሉ።

  • 11በውስጧም ከእስራኤል ልጆች ጋር የከሰተው የእግዚአብሔር ኪዳን ያለባትን ታቦት አኖርሁ።

  • 4እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት እሠራለሁ፤ ይህን ለእርሱ ለመክደንና በፊቱ ሽታማ ዕጣን ለመቃጠል፣ የመታየት እንጀራ ሁልጊዜ እንዲኖር፣ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችም ጠዋትና ማታ፣ በሰንበታት፣ በአዲስ ወራት እና በእግዚአብሔር አምላካችን በዓላት ላይ እንዲቀርቡ ይሆናል። ይህ ለእስራኤል ዘላለማዊ ሥርዓት ነው።

  • 9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።

  • 7ከዚያም ሰሎሞን ለሞዓብ ርኩስ አምላክ ለኬሞሽ ከፍ ባለ ማምለኪያ ስፍራ ሠራ፤ በኢየሩሳሌም ፊት ባለው ተራራ ላይ፤ ደግሞ ለአሞናውያን ርኩስ አምላክ ለሞለክም እንዲሁ አደረገ።

  • 2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።

  • 20እነርሱን ከሰጠኋቸው ምድሬ ከሥር እነቅላቸዋለሁ፤ ስሜን ለመኖር ያቀድስሁትን ይህን ቤትም ከፊቴ አጥላዋለሁ እና ለአሕዛብ ሁሉ ምሳሌና የሚነገር ቃል አደርግባታለሁ።

  • 12ነገር ግን አሁን ወደ መጀመሪያ ስሜን ያስቀመጥሁበት ቦታ ወዳለች ሴሎ ሂዱ፤ ሕዝቤ እስራኤል ስለ ክፋታቸው ያደረግሁባትን ያዩ።

  • 1እንዲሁም ንጉሥ ዳዊት ለሰበሩ ሁሉ አለ፦ አምላክ ብቻ የመረጠው ልጄ ሰሎሞን ገና ወጣትና ለልማዱ ለስላሳ ነው፤ ሥራውም ታላቅ ነው፤ ምክንያቱም ይህ ሕንጻ ለሰው ሳይሆን ለእግዚአብሔር አምላክ ነው።

  • 31ከፍ ያለ መስገጃ ቤት ሠራ፤ ከሌዊ ልጆች ያልሆኑ ከሕዝቡ ዝቅተኛዎችም ካህናት አቀረበ።

  • 47ሰሎሞን ግን ቤት ሠራለት።

  • 29አንዱን በቤቴል አቆመው፤ ሌላውን ግን በዳን አኖረው።

  • 7መሠዊያዎቹንና አሰራሮቹን ከፈራረሰ፣ ተቀረጹ ምስሎችንም እስከ ዱቄት ድረስ አደረሰ፣ በእስራኤል አገር ሁሉ ያሉ ጣዖቶችንም ቈርጦ ካስወገደ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።

  • 8አሁንም ከዳዊት ልጆች እጅ የሆነውን የእግዚአብሔር መንግሥት ለመቋቋም ትስባላችሁ? እናንተ ብዙ ሕዝብ ቢሆኑም ከእናንተ ጋር ይሮብዓም ለእናንተ አማላክ እንዲሆኑ የሠራላችሁ የወርቅ ጥጃዎች አሉ።

  • 5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።

  • 20የጌጣጌጡ ውበትን በክብር አኖረው፤ ነገር ግን በእርሱ ውስጥ የርኵሳናታቸውን ምስሎችና የሚጸየፉትን ነገሮች አደረጉ፤ ስለዚህ ከእነርሱ ርቅ አደረግሁት።

  • 32ምክንያቱም በቤቴል ላለው መሠዊያ ላይና በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ባሉ የከፍታ ስፍራዎች ቤቶች ሁሉ ላይ በእግዚአብሔር ቃል ያጮኸው ቃል ፈጽሞ ይፈጸማል።

  • 32በሰማርያ የሠራው በባኣል ቤት ውስጥ ለባኣል መሠዊያ አቆመ።